circonspection oor Pools
circonspection
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
ostrożność
pl
zdolność do działania z rozwagą
Cette circonspection est visible dans le texte de l’article 13 CE.
Ostrożność ta jasno wynika z brzmienia art. 13 WE.
oględność
przezorność
ostrożność, przezorność, rozwaga
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zeke n’aimait pas la fausse circonspection qu’il détectait, pas plus d’ailleurs que le ton utilisé par Minnericht
Teraz czynnych jest tylko kilka skrzydełLiterature Literature
J’aimerais parfois qu’elle fasse preuve d’autant de circonspection que de courage
Mamy poważne kłopotyLiterature Literature
Edna dit avec circonspection : — Laissez-les entrer.
Chyba nikogo nie atakowaliLiterature Literature
En outre, la Commission estime que les dispositions nationales établissant une corrélation directe entre la proportion d’emballages réutilisables pour des boissons spécifiques et la nécessité d’instaurer un système de consigne et de reprise pour les emballages à usage unique doivent être considérées avec circonspection dans l’optique du marché intérieur
Widziałeś Lexa, Clark?oj4 oj4
J’expédiai ma douche au plus vite et me servis avec circonspection des toilettes potentiellement refoulantes.
Hej, hej...To nasze prawoLiterature Literature
— Je sais. » Puis, avec circonspection : « Mais peut-être pouvons-nous tirer profit de ce que tu as appris de l’Art.
Jesteś ojcem chłopca?Literature Literature
estime que les informations nécessaires à l'identification d'un compte doivent être livrées, même si les banques doivent effectuer, avec la circonspection requise, des recherches relatives au nom et à l'adresse de son titulaire;
Po upływie tego terminu Bank, zgodnie ze swoim najlepszym osądem, podejmie decyzję o ewentualnym wyrażeniu zgody na ujawnienie tych dokumentów w zastosowaniu artykułu # wyżej wymienionych przepisówEurLex-2 EurLex-2
Les éléments de l’analyse nous sont fournis par la jurisprudence de la Cour en vertu de laquelle, en matière de responsabilité non contractuelle des institutions communautaires, le manque de prévoyance ou de circonspection du demandeur en indemnité est susceptible d’altérer le lien de causalité entre l’acte illicite et le dommage, et peut conduire à réduire (73) cette responsabilité, voire à l’exclure (74).
Musisz jeśćEurLex-2 EurLex-2
a-t-elle demandé avec circonspection. — À Princes Street. — Pour l’amour du ciel, Alice, que fais-tu là ?
Nic dziwnego, że torba była tak ciężkaLiterature Literature
Les employés de l’hôtel étaient tous en train de le regarder avec une extrême circonspection.
Ja też cię kochamLiterature Literature
Ces informations ont été examinées avec la plus grande circonspection, l'occasion a été donnée aux pouvoirs publics coréens et à Hynix de les commenter et, autant que possible, elles ont été recoupées avec des informations d'autres sources indépendantes.
członków rodziny wyłącznego posiadacza (L/# i LEurLex-2 EurLex-2
J’ai adoré sa façon de me prendre, avec délicatesse et circonspection.
Wkrótce będę miał brata lub siostręLiterature Literature
Il en avait goûté un avec circonspection et constaté que ce saucisson-là était très bon.
Wersja skrócona rachunku dochodów i wydatków oraz bilansu Agencji za rok obrachunkowy # została przedstawiona w tabelach # iLiterature Literature
— Je sais. » Puis, avec circonspection : « Mais peut-être pouvons-nous tirer profit de ce que tu as appris de l’Art.
pragnie, aby w przyszłości podejmowano działania na rzecz małych tradycyjnych społeczności podobne do tych podjętych na rzecz powołania europejskich stolic kulturyLiterature Literature
Et, avec circonspection : « Vous savez qu’il se prépare quelque chose.
Chcesz znaleźć tą bombę?Literature Literature
— Peut-être devriez-vous choisir vos amis avec davantage de circonspection, lança Akhésa, sarcastique.
x # fiolek + # x # ampułkostrzykawekLiterature Literature
Or, il devrait être attendu de patients souffrant d’une affection relativement sérieuse, comme l’hypertension, une circonspection particulière en ce qui concerne les médicaments qu’ils s’administrent.
Dostaniesz sraczki, jak to wypijeszEurLex-2 EurLex-2
Ch'iuming salua Fengmo avec circonspection.
Zidentyfikować głosuLiterature Literature
— Je suis impressionné de voir qu’on te donne une doublure pour un rôle aussi modeste, lui dit-il avec circonspection
Wielka obrończyniLiterature Literature
Elle recourt cependant à cette cause de justification avec une circonspection telle que certains ont supposé que la Cour l’avait abandonnée.
Tu jesteś, JojoEurLex-2 EurLex-2
J’engage néanmoins la Cour à faire montre de la plus grande circonspection à l’égard d’un tel raisonnement, aussi séduisant soit-il.
Nazwisko i stanowisko przedstawiciela spółki, które wystawiła fakturę handlowąEurLex-2 EurLex-2
Elle a encore ajouté qu'en partant de l'hypothèse que les sociétés n'ayant pas coopéré n'avaient pas pratiqué le dumping à un niveau moindre que les producteurs-exportateurs ayant coopéré pour déterminer la marge globale de dumping, la Commission faisait fi des types spécifiques exportés par les producteurs-exportateurs n'ayant pas coopéré, alors qu'il convient d'utiliser les données disponibles avec la plus grande circonspection, conformément à l'article #, paragraphe #, et à l'article #, paragraphe #, du règlement de base et au paragraphe #, de l'annexe II, de l'accord antidumping de l'Organisation mondiale du commerce (OMC
w przypadku testów wykonanych u owiec i kózoj4 oj4
Le gouvernement brésilien a toujours montré de l'intérêt à l'égard de l'expérience de l'Union européenne, qu'il considère comme un modèle pour l'intégration au sein du Mercosur, bien que les gouvernements du Mercosur fassent généralement preuve d'une grande circonspection lorsqu'il s'agit pour eux de transférer une partie de leurs compétences à des institutions supranationales, dans la perspective d'une intégration économique et politique.
w przypadku przedsiębiorstw docelowych Actebis: sprzedaż hurtowa produktów technologii informacyjnejEurLex-2 EurLex-2
Aussi les plateformes internet n’appliquent-elles les mesures dissuasives qu'avec réticence, et avec la circonspection requise.
wszedłem z kawalerem marihuany... wyszedł z doktoratem kokainyEurLex-2 EurLex-2
Morris détecte de la circonspection mais pas le moindre signe de véritable inquiétude, et ça c’est positif.
To nie musi być logiczneLiterature Literature
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.