circonstance aggravante oor Pools

circonstance aggravante

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

okoliczności obciążające

Le projet de directive devrait retenir le principe de l'aggravation des peines pour l'ensemble des circonstances aggravantes.
Projekt dyrektywy powinien zawierać zasadę zaostrzenia kary w przypadku wszelkich okoliczności obciążających w zakresie podrabiania.

Soortgelyke frases

toutes les circonstances aggravantes ou atténuantes
wszelkie okoliczności obciążające lub łagodzące

voorbeelde

Circonstances aggravantes et atténuantes
Okoliczności obciążające i łagodzące

Concurrence — Amendes — Montant — Détermination — Critères — Gravité des infractions — Circonstances aggravantes
Konkurencja – Grzywny – Kwota – Ustalenie – Kryteria – Waga naruszeń – Okoliczności obciążające

Le projet de directive devrait retenir le principe de l'aggravation des peines pour l'ensemble des circonstances aggravantes.
Projekt dyrektywy powinien zawierać zasadę zaostrzenia kary w przypadku wszelkich okoliczności obciążających w zakresie podrabiania.

15 La Commission n’a fait application d’aucune circonstance aggravante à l’égard des requérantes.
15 Komisja nie uwzględniła żadnej okoliczności obciążającej wobec skarżących.

Objet: Circonstance aggravante pour les citoyens communautaires et extracommunautaires prévue par la loi no # du # juillet
Dotyczy: okoliczności obciążającej dla obywateli wspólnotowych i osób spoza Wspólnoty przewidzianej w ustawie nr # z dnia # lipca # r

toute autre circonstance aggravante ou atténuante applicable au cas concerné.
inne czynniki obciążające lub łagodzące mające zastosowanie w okolicznościach danej sprawy.

Circonstances aggravantes ou atténuantes
Okoliczności obciążające lub łagodzące

Aucune circonstance aggravante n’a été constatée.
Nie odnotowano okoliczności obciążających.

Après avoir augmenté l’amende pour la durée, elle procède à l’étape suivante: les circonstances aggravantes ou atténuantes.
Po podwyższeniu grzywny ze względu na czas trwania naruszenia Komisja przystępuje do kolejnego etapu, czyli do oceny okoliczności obciążających i łagodzących.

Le CRU applique les coefficients d'ajustement suivants liés à des circonstances aggravantes pour le calcul des amendes:
Obliczając wysokość grzywien, Jednolita Rada stosuje następujące współczynniki korygujące związane z czynnikami obciążającymi:

Il n'y a aucune circonstance aggravante en l'espèce.
W omawianej sprawie nie występują okoliczności obciążające.

Aucune circonstance aggravante n'a été trouvée.
Nie stwierdzono istnienia okoliczności obciążających.

Aucune circonstance aggravante ou atténuante n’a été constatée dans le cas de SDK.
W przypadku SDK nie stwierdzono wystąpienia okoliczności obciążających ani łagodzących.

(2) Les circonstances atténuantes doivent être prises en considération de la même manière que les circonstances aggravantes.
2. Okoliczności łagodzące brane są pod uwagę w ten sam sposób jak okoliczności obciążające.

Circonstance aggravante
Okoliczności obciążające

5 Le point 2 des lignes directrices, intitulé «Circonstances aggravantes», énonce:
5 Punkt 2 wytycznych zatytułowany „Okoliczności obciążające” stanowi:

Coefficients d'adaptation liés à des circonstances aggravantes:
Współczynniki korygujące związane z czynnikami obciążającymi:

Elle tient donc compte des éventuelles circonstances aggravantes ou atténuantes.
Komisja w ten sposób bierze pod uwagę okoliczności obciążające i łagodzące.

Jusqu’à maintenant vous avez présenté des circonstances aggravantes mais qui ne prouvent rien.
Jak dotąd przedstawił pan poszlaki, na podstawie których może pan rzucić oskarżenie, ale nic pan nie udowodni.

Il n'existe pas de circonstance aggravante ou atténuante.
W niniejszej sprawie brak jest okoliczności obciążających lub łagodzących.

Concurrence — Amendes — Montant — Détermination — Critères — Gravité de l'infraction — Circonstances aggravantes
Konkurencja – Grzywny – Kwota – Ustalenie – Kryteria – Waga naruszenia – Okoliczności obciążające

Il n’existe en l’espèce aucune circonstance aggravante ou atténuante
W niniejszej sprawnie nie występują okoliczności obciążające lub łagodzące

Sanctions et circonstances aggravantes
Kary i okoliczności obciążające