circonstances atténuantes oor Pools

circonstances atténuantes

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

okoliczności łagodzące

Le comité consultatif marque son accord avec l’application de circonstances atténuantes en l’espèce.
Komitet Doradczy popiera stanowisko w odniesieniu do występowania okoliczności łagodzących w przedmiotowej sprawie.

Soortgelyke frases

toutes les circonstances aggravantes ou atténuantes
wszelkie okoliczności obciążające lub łagodzące

circonstance atténuante
okoliczności łagodzące

voorbeelde

Parce que ce n’était pas entièrement sa faute... je veux dire, il avait des circonstances atténuantes.
Bo to nie była tak do ko ń ca jego wina... To znaczy, s ą pewne okoliczno ś ci łagodz ą ce.

Le comité consultatif marque son accord avec l’application de circonstances atténuantes en l’espèce.
Komitet Doradczy popiera stanowisko w odniesieniu do występowania okoliczności łagodzących w przedmiotowej sprawie.

Sur le quatrième moyen, tiré de l’existence de circonstances atténuantes
W przedmiocie zarzutu czwartego, opartego na istnieniu okoliczności łagodzących

Sur les circonstances atténuantes
W przedmiocie okoliczności łagodzących

Tout n’est plus que « circonstances atténuantes ».
To wszystko „okoliczności łagodzące”.

C’est moi qui ai besoin de circonstances atténuantes ?
Imputuje pan, że to ja potrzebuję okoliczności łagodzących?

Vous auriez pu l'utiliser comme circonstance atténuante lors de votre procès pour meurtre
Możesz to wykorzystać, jako okoliczność łagodzącą na procesie o zabójstwo.

Désolé, mais les circonstances atténuantes de cette affaire...
Przykro mi, łagodzące okoliczności w tej sprawie są tak...

Circonstances atténuantes
Okoliczności łagodzące

Mais on pouvait lui accorder le bénéfice de quelques circonstances atténuantes.
W jego wypadku można było jednak doszukać się kilku okoliczności łagodzących.

Circonstances atténuantes (- 10 %) - 5,438 millions d’euros
Okoliczności łagodzące (‐10%)

Cette circonstance atténuante nous empêche en effet de prononcer un verdict quelconque.
Ta okoliczność łagodząca uniemożliwia nam ferowanie jakichkolwiek wyroków, Jak można osądzić coś, co przemija?

Concurrence — Amendes — Montant — Détermination — Critères — Gravité de l'infraction — Circonstances atténuantes — Menaces et pressions subies par une entreprise — Exclusion
Konkurencja – Grzywny – Kwota – Ustalenie – Kryteria – Waga naruszenia – Okoliczności łagodzące – Groźby i presja, na które narażone było przedsiębiorstwo – Wyłączenie

D’après son avocat, Cari Mitz, le pauvre Ronnie avait des circonstances atténuantes.
Według jego adwokata Carla Mitza istniały okoliczności łagodzące.

J’ai tenté de vous montrer les circonstances atténuantes.
Próbowałem przedstawić wam okoliczności łagodzące.

Concurrence — Amendes — Montant — Détermination — Critères — Circonstances atténuantes — Cessation de l'infraction avant l'intervention de la Commission — Exclusion
Konkurencja – Grzywny – Kwota – Ustalenie – Kryteria – Okoliczności łagodzące – Zakończenie naruszenia przed interwencją ze strony Komisji – Wykluczenie

Malgré toutes les circonstances atténuantes, ils écoperaient tous les deux de nombreuses années de prison.
Nawet biorąc pod uwagę wszystkie okoliczności łagodzące, karą będzie wieloletnie więzienie dla obojga.

Coefficients d'adaptation liés à des circonstances atténuantes:
Współczynniki korygujące związane z okolicznościami łagodzącymi

À ce stade, la Commission doit également rejeter toute autre circonstance atténuante présentée par l’Allemagne.
Na tym etapie Komisja nie może także zaakceptować żadnych innych czynników łagodzących przedstawianych przez władze niemieckie.

(2) Les circonstances atténuantes doivent être prises en considération de la même manière que les circonstances aggravantes.
2. Okoliczności łagodzące brane są pod uwagę w ten sam sposób jak okoliczności obciążające.

Ma pauvre petite, la voilà, votre circonstance atténuante: vous avez vécu bien trop longtemps
Biedna mała, otóż to: żyje pani o wiele za długo – to jest właśnie ta pani okoliczność łagodząca

Sur le troisième moyen, tiré de l’erreur d’appréciation des circonstances atténuantes
W przedmiocie trzeciego zarzutu, dotyczącego błędu w ocenie okoliczności łagodzących

Concurrence — Amendes — Montant — Détermination — Critères — Gravité de l'infraction — Circonstances atténuantes — Rôle passif ou suiviste de l'entreprise
Konkurencja – Grzywny – Kwota – Ustalenie – Kryteria – Waga naruszenia – Okoliczności łagodzące – Bierna rola przedsiębiorstwa lub pójście przez nie w ślad za liderem