clochard oor Pools

clochard

/klɔ.ʃaʁ/, /klɔ.ʃaʀ/ naamwoord manlike

Qui n'a pas de logement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kloszard

naamwoord manlike

odziany w łachy żebrak, często bezdomny

Je me souviens quand nos clochards étaient heureux d'une tranche de pain et de gouttes.
Kiedyś kloszardzi zadowalali się pajdą chleba z sosem.

tyłek

naamwoord manlike

włóczęga

naamwoord manlike

Tu peux me croie, je suis le plus vieux clochard qui existe.
Mówi ci to najlepszy włóczęga jaki kiedykolwiek żył.

bezdomny · menel · żebrak · nędzarz

Clochard

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

tramp

Noun noun

Comme dit le Clochard.
Jak zawsze mówi nasz Tramp.

Soortgelyke frases

Les Clochards célestes
Włóczędzy Dharmy

La Belle et le Clochard
Zakochany kundel

voorbeelde

Il vend des biens immobiliers aux entreprises, mais quand il ne travaille pas, il shabille comme un clochard.
Zarabia na życie, sprzedając firmom nieruchomości, ale kiedy nie jest w pracy, ubiera się jak menel.

Pourtant, je vis ici comme un clochard, ou presque.
Tutaj jednak żyję jak kloszard, albo prawie.

entouré par des clochards qui mangent les ordures?
Więc teraz jestem na dnie, otoczony przez włóczęgów jedzących śmieci?

Je veux être le genre de clochard que les autres clochards regardent et disent, " De quoi ce clochard rie-t-il? "
Chce być takim, na którego widok inny palant powie: " Z czego ten palant się śmieje? ".

- Je croyais que seuls les clochards mettaient du papier journal sous leurs vêtements, remarqua-t-il
— Myślałem, że tylko bezdomni wkładają pod ubranie stare gazety

Elle aurait vaguement ressemblé à une clocharde sans son gros collier d’or qui devait peser un sep.
Wyglądałaby jak wagabunda, gdyby nie gruby, złoty naszyjnik, który musiał ważyć co najmniej siódemeczkę.

Ses cheveux blancs balayés par le vent ressemblaient à une crinière de clochard mal peignée.
Jego białe włosy, targane przez wiatr, przypominały teraz rozczochraną czuprynę kloszarda.

Le couple qui s’embrassait, le clochard dans son smoking usé et moi.
Całująca się para, żebrak w znoszonym smokingu i ja

J'aime pas les clochards, et j'aime pas les squatters.
Nie lubię włóczęgów i intruzów.

Mais un gentleman sur le clochard voit un tel lot tonitruant de ses bottes.
Ale pan na tramp widzi takich grzmiącym dużo butów.

Jed avait entendu dire qu'une clocharde squattait l'hôtel Vandermeer et qu'elle avait fait un feu pour se réchauffer.
Jed słyszał, że w ruinie domu Vandermeerów koczowała jakaś bezdomna kobieta, która rozpaliła tam ogień, by się ogrzać.

Il se souvient vous avoir vu sauver le clochard, comme tout le monde.
Pamięta cię z pożaru - tę sensację, którą zrobiłeś ratując pijaka.

— J’ai qu’à suivre la ligne, continua le clochard, le nez sur une nouvelle craquelure.
–Trzeba tylko iść za linią – kontynuował kloszard, znosem na kolejnym pęknięciu.

Une clocharde poisseuse pour vous.
Mamy tu lepką bezdomną.

Tu te demandes pourquoi ce chien t'a quitté pour ce clochard.
I dziwisz się, dlaczego pies rzucił cię dla bezdomnego.

N'importe quel clochard se donne le droit de vous reluquer.
Każdy łazęga na ulicy się za nią ogląda.

Elle marche si lentement qu’une clocharde l’attrape par son manteau et veut la tirer vers elle.
Idzie tak powoli, że jakaś żebraczka chwyta ją za płaszcz i chce przyciągnąć ku sobie.

Mes mousquetaires, ou leurs fils, ne doivent pas avoir l'air de clochards.
Muszkieterowie lub ich synowie nie mogą chodzić obdarci.

Même les clochards sont tout guillerets.
Nawet włóczędzy chodzą bardziej dziarsko.

Là, ce n'est pas seulement le clochard en tant que personne dans la narration qui s'expose à la fille aimée, c'est en même temps Chaplin, acteur et réalisateur, qui s'expose à nous, le public.
W filmie nie tylko włóczęga, postać z fabuły, odsłania się przed ukochaną dziewczyną;

Dans la glace, il se fit l’aumône d’un sourire comme il aurait donné un billet à un clochard.
Patrząc w lustro, rzucił sobie jałmużnę uśmiechu, jakby dawał banknot kloszardowi.

Ça fait un paquet pour un clochard.
To dużo jak na ciołka.

S’il n’était pas le tueur de clochards, était-il un meurtrier de femmes célibataires ?
Jeśli nie był zabójcą kloszardów, to czy był zabójcą samotnych kobiet?

J'étais toujours déguisée en clocharde, comme ça je pouvais mettre tous ses costumes dans mon sac poubelle.
Nosiłam worek, więc mogłam w nim chować wszystkie jego kostiumy.

J'ai du pratiquement me tenir sur ton lit d'hôpital pour empêcher cette présidente des clochardes volages de te donner son sang.
Musiałam pilnować twojego łóżka, żeby ta poczwara nie podała ci krwi.