cloporte oor Pools

cloporte

naamwoord manlike

Crustacé terrestre membre du sous-ordre Oniscidea. Il a un exosquelette rigide, segmenté et calcaire avec quatorze segments joints. On le trouve habituellement dans des endroits humides et sombres, tels que sous les cailloux et les souches.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

stonoga

naamwoord vroulike

Un renard, le plus omnivore de tous les animaux, mange un cloporte et un scarabée.
Lis, jako największy wśród zwierząt wszystkożerca, zjada stonogę i chrząszcza.

cieć

naamwoord

pot. potocznie pogard. pogardliwie administrator budynku, dozorca, gospodarz domu, portier, stróż

Soortgelyke frases

cloportes
równonogi

voorbeelde

Le respect se mérite, cloporte.
Na szacunek trzeba zasłużyć, wieśniaku.

Il y faisait toujours une chaleur de cloporte.
Panował tam zawsze wściekły upał.

Un renard, le plus omnivore de tous les animaux, mange un cloporte et un scarabée.
Lis, jako największy wśród zwierząt wszystkożerca, zjada stonogę i chrząszcza.

— Je ne voudrais pas t’accabler comme Danglard mais le cloporte n’est pas un insecte.
– Nie chciałbym cię dręczyć jak Danglard, ale stonoga to nie owad.

20 ans qu'on vit comme des cloportes!
Od dwudziestu lat żyjemy jak szczury!

Je l’ai nettoyée, je me suis assise à l’intérieur et j’ai fait comme lui : j’ai cloporté dans le fond du jardin.
Posprzątałam, usiadłam w środku i zrobiłam jak on: zaszyłam się w głębi ogrodu.

Contente-toi de fourrer ce petit cloporte dans le fourgon puis retourne planquer ta graisse derrière cette porte.
Po prostu wsuń tego małego gnoja na wóz, a potem zabieraj dupę i znikaj za drzwiami.

Des cloportes tels que Clyde ne meurent pas.
Takie karaluchy jak Clyde nie umierają.

La présence de cloportes au Monastère accuserait le Grand Prêtre.
Jeśli żółwie ogniste znajdują się w klasztorze, to Kapelan był w to zaangażowany.

Je n’ignorais pas qu’il m’écraserait comme un cloporte si jamais il se rendait compte de ce que je lui réservais.
Wiedziałem, że zgniótłby mnie jak robaka, gdyby dowiedział się lub domyślił, co dla niego szykuję.

Il y a une semaine, alors qu'il travaillait sous mes ordres, un cloporte qui se fait appeler " Le Sphinx " est parvenu à s'introduire dans mon ordinateur.
Tydzień temu jeden z pracowników, miernota o pseudonimie Riddler, włamał się do mojego komputera.

Allez, disparaissez, cloportes !
Zmiatajcie stąd, fora ze dwora, stonogi!

« Si vous gardez ce cloporte à l’œil, dit Richard, je vais rattraper votre cheval. » Il tendit son épée à Philip
- Gdybyś zwrócił uwagę na tę pluskwę, to złapałbym twego konia - powiedział Ryszard, podając przeorowi miecz

– J’ai trouvé de nombreuses escouades d’insectes, beaucoup de diptères, mais assez peu de cloportes.
- Znalazłem liczne grupy owadów, sporo dwuskrzydłych, ale też nieco stonóg.

Tu mangeais des criquets, Grace, et mettais des cloportes sur ta pizza.
Jadłaś świerszcze, a stonogi kładłaś na pizzy.

Je n'ignorais pas qu'il m'écraserait comme un cloporte si jamais il se rendait compte de ce que je lui réservais.
Wiedziałem, że zgniótłby mnie jak robaka, gdyby dowiedział się lub domyślił, co dla niego szykuję.

On a donc bien un lien entre les meurtres et les cloportes.
No i mamy związek między morderstwami a stonogami.

Je ne suis qu'un cloporte qui rampe.
Kadecie, jestem robakiem.

Comment peux-tu croire, même dans tes rêves les plus fous, qu'une fille comme elle puisse s'intéresser à un vieux cloporte empestant la brillantine, comme toi?
Czy ty naprawdę sądzisz, że nawet w twoich najśmielszych snach taka dziewczyna zainteresowałaby się takim starzejącym się, wybrylantynowanym patyczakiem, jak ty?

Trois fourmis, deux cloportes et un perce-oreilles s’éveillèrent à la vie et s’agitèrent sur le sol gris.
Trzy mrówki, dwa skorki i jedna szczypawka obudziły się do życia i zaczęły kręcić na szarym murze.

La comparaison est peut-être absurde en soi, à un détail près : en réalité, le cloporte, c’est moi.
Może to porównanie wcale nie jest takie absurdalne, z tą tylko różnicą, że robakiem jestem ja.

Quand tu marches dans une ville qui meurt de la rage, parmi les cloportes humains parlant d'héroïne et de pédophilie, tu te sens normal?
Gdy chodzisz ulicami tego umierającego miasta, mijasz ludzkie karaluchy, paplające o heroinie i dziecięcej pornografii, naprawdę czujesz się normalnie?

Et dans l'estomac du renard, les micro-organismes absorbent les gènes du renard, du cloporte et du scarabée, et les mélangent.
W jego żołądku mikroorganizmy absorbują i mieszają geny lisa, stonogi i chrząszcza.

Si ça tenait qu’à moi, il en resterait pas un de vivant, de ces cloportes.
Gdyby to zależało ode mnie, żaden kutas nie zostałby przy życiu.

Il a eu un livre sur les cloportes.
Dostał dziś nową książkę o stonogach.