clos
gruda · winnica · zakończony · zamknięty
clore oor Pools
clore
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
zamykać
L'accusation croit que le rapport psychiatrique clôt l'affaire.
Oskarżyciel uważa najwidoczniej, że raport psychiatry zamyka sprawę.
zamknąć
La princesse est allongée, les yeux clos.
Księżniczka leżała z zamkniętymi oczami.
ogrodzić
Lors de l’audience, le gouvernement français a déclaré que les terres n’étaient pas closes.
Na rozprawie rząd francuski stwierdził, że był to teren nieogrodzony.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
skończyć · dokonać · zawrzeć · opasać · otoczyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
22 En conséquence, le président du Tribunal a décidé de clore la procédure orale.
Żyć w ten sposób, bez żadnych konsekwencji?EurLex-2 EurLex-2
DÉCISION DE CLORE LA PROCÉDURE FORMELLE D'EXAMEN APRÈS RETRAIT PAR L'ÉTAT MEMBRE
Są to oznaki poprawy sytuacji we wschodnim Kongu.EurLex-2 EurLex-2
Bon, juste pour clore, quelques images.
Macie swoje zdjęcia, oczyted2019 ted2019
Il propose enfin soit de clore sans suite l’enquête administrative complémentaire, soit d’entreprendre des investigations supplémentaires qui seraient longues et complexes.
Arielem SharonemEurLex-2 EurLex-2
Il lui téléphonerait, mais d’abord, il voulait clore le chapitre écossais en racontant son périple à sa mère.
Po wszystkim, co zrobiliśmy./ Tyle poświęceń... tylko po to, by wyrwano nam główną walkę z dłoniLiterature Literature
Pour poursuivre le développement des activités définies dans le plan directeur ATM, il est nécessaire de prolonger la durée d'existence de l'entreprise commune jusqu'en 2024, ce qui correspond à la durée du cadre financier de l'Union pour 2014-2020, avec quatre années supplémentaires pour achever le programme de travail de l'entreprise commune et clore les projets qui seraient lancés avant la fin de la période couverte par ce cadre financier.
Regularnie przychodzi na wyścigiEurLex-2 EurLex-2
– Je regrette, c’est à nous qu’il revient de clore le dossier Strüffen
Jesteś na granicy romantyzmu i seksuLiterature Literature
Les parties intéressées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de clore le présent réexamen et de maintenir le droit antidumping existant sur les importations du produit concerné fabriqué par la partie requérante.
To nic ważnegoEurLex-2 EurLex-2
Constatant que le Royaume-Uni a retiré sa notification le 26 novembre 2008 et ne poursuivra pas le projet d'aide, la Commission a décidé de clore la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du Traité CE, engagée à l'égard de la mesure susmentionnée le 2 avril 2008 (1).
Nale y zapyta farmaceut, co zrobi z lekami, których si ju nie potrzebujeEurLex-2 EurLex-2
Ça devrait clore l' enquête, sergent
Ci dwaj pójdą spać z bólem głowyopensubtitles2 opensubtitles2
k) «clôture formelle», l'utilisation de l'infrastructure technique fournie par l'IMI pour clore une procédure de coopération administrative.
To wszystko co masz?Tylko na tyle Cię stać?Eurlex2019 Eurlex2019
La décision de la Commission du 6 juillet 1990 de clore la procédure C 12/89 (ex N 444/88) relative à des aides que l’Italie avait décidé d’accorder pour résorber les pertes de l’entreprise Fincantieri en 1987 et 1988 et à la loi no 234/89 portant réglementation des aides à la construction navale en Italie (31), invoquée par les entreprises bénéficiaires, concernait uniquement les aides en faveur des chantiers navals et ne portait pas sur les subventions en cause dans la présente décision.
Moją specjalnością są nocne pociągiEurLex-2 EurLex-2
a) clore la procédure de retrait temporaire; ou
A ja, Aaron i Dr.Rosen rozstali sięEurLex-2 EurLex-2
Si le titulaire d'un DCA TIPS rejette la modification, la [insérer le nom de la BC] peut immédiatement mettre fin au, et clore, le DCA TIPS dudit titulaire dans TARGET2-[insérer la référence à la BC/au pays].
jednakże ustne doznania nie stanowią przyczyny tej postawy; są tylko przejawem tej postawy wobec świata wyrażonym w języku ciała.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Par conséquent, la Commission a considéré qu'il convenait de clore l'enquête sur les importations dans l'Union de palplanches en acier laminé à chaud originaires de la République populaire de Chine sans détermination formelle concernant l'existence ou l'absence de dumping et de préjudice, ou tout autre aspect de l'enquête.
poprawka#, pierwsza częśćEurlex2019 Eurlex2019
Si le rectificatif n'est pas approuvé, il est renvoyé à la commission compétente, qui peut proposer un rectificatif modifié ou clore la procédure.
Słucham, sir?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tu sais, cette affaire peut me prendre plus d'une semaine à clore.
Jestem szanowany, więc to mamy z głowyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aux fins de l’article 15, paragraphe 1, point c), du règlement (UE) no 389/2012, lorsqu’une autorité compétente de l’État membre d’expédition a reçu la preuve de l’achèvement d’un mouvement en suspension de droits de produits soumis à accise et que le mouvement ne peut pas être clos conformément à l’article 24 ou 25 de la directive 2008/118/CE, celle-ci décide de clore ou non manuellement le mouvement de produits soumis à accise.
Niektórym pacjentom podawano dodatkowo czynnikEuroParl2021 EuroParl2021
lorsqu’elles ne reçoivent plus de nouveaux prix ou de nouvelles valeurs répondant aux exigences relatives aux écarts minimaux, à condition d’avoir préalablement précisé le délai qu’elles observeront à partir de la réception de la dernière offre avant de clore l’enchère électronique; ou
uważa, że w ramach obowiązujących mechanizmów protokołu z Kioto istnieje miejsce na innowacje w zakresie form zobowiązań i celów określonych dla partnerskich krajów rozwijających się i wschodzących, aby takie zobowiązania były zgodne z potrzebami i potencjałem każdego kraju, pod warunkiem że są one mierzalne, podlegają sprawozdawczości i są weryfikowalneEurlex2019 Eurlex2019
Par conséquent, les autorités hongroises estiment que la Commission doit clore la procédure prévue à l’article #, paragraphe #, du traité, en adoptant une décision positive
Czy ja wiem?To chyba fajnieoj4 oj4
À cet égard, il convient de relever, enfin, que la Commission a admis elle-même, à l’audience, qu’elle aurait pu publier la décision peroxydes en se limitant à constater la participation de la requérante à la procédure administrative et clore l’instruction à son égard pour cause de prescription.
Przecież oni wszędzie mają kameryEurLex-2 EurLex-2
Les titulaires de DCA peuvent demander à la [insérer le nom de la BC] de clore leurs DCA à tout moment, à condition d'en informer la [insérer le nom de la BC] avec un préavis de quatorze jours ouvrables.
Jest w swoim pokoju, czeka na telefonEurLex-2 EurLex-2
La Commission a décidé de clore la procédure formelle d’examen prévue à l’article #, paragraphe #, du TFUE, engagée à l’égard de la mesure susmentionnée le # décembre #, constatant que le Portugal avait retiré sa notification le # juin # et ne poursuivra pas le projet d’aide
AIe nie recze za to, co sie stanie z pozostalymioj4 oj4
Nous ne pouvons clore l’entrée dans notre monde sans fermer aussi les sorties.
Dziwka nie powiedziała ci, że widziała Cathy z pistoletemLiterature Literature
L'échantillon aléatoire représentatif a montré que la procédure du classement sans suite à première vue permet à l'OLAF de clore rapidement et sans dépenses administratives excessives les affaires qui ne relèvent pas de sa compétence légale.
Translator-wywołany.KOPIARNIAEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.