close oor Pools

close

adjektief, werkwoord, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bliski

adjektief

Ou peut-être qu'il serait plus prudent Si vous n'avez pas Stand So Close.
Bezpieczniej byłoby, gdybyś nie stała tak blisko.

grzecznościowy

Adjective adjective

Soortgelyke frases

clos
gruda · winnica · zakończony · zamknięty

clore
dokonać · ogrodzić · opasać · otoczyć · skończyć · zamknąć · zamykać · zawrzeć

close combat
Walka wręcz

close Quarter Combat
Walka w przestrzeniach zamkniętych

algébriquement clos
algebraicznie domknięte

Glenn Close
Glenn Close

Eric Close
Eric Close

à huis clos
przy drzwiach zamkniętych · za zamkniętymi drzwiami

Close to the Edge
Close to the Edge

voorbeelde

D'autres pourraient même suivre ultérieurement, après 2013 sinon avant, car la liste des candidatures à l'adhésion est aujourd'hui loin d'être close.
Inne kraje mogłyby się przyłączyć później, po 2013 r. lub nawet wcześniej, gdyż lista kandydatów do przystąpienia do UE wciąż nie jest zamknięta.

Elle vivait de plus en plus dans son propre monde, la plupart du temps derrière la porte close de sa chambre.
Dlatego coraz bardziej uciekała we własny świat, za zamkniętymi drzwiami swojego pokoju.

Un sifflement étrange provient du corps de Shulman, comme un vent faible soufflant à travers une fenêtre mi-close.
Z ciała Shulmana wydobywa się dziwne syknięcie, jak lekki wietrzyk przez na wpół zamknięte okno.

À la suite du retrait de la notification du transfert de terminaux d'OSE à Trainose et de l'augmentation de capital de 65 millions d'EUR, la procédure formelle d'examen en vertu de l'article 108, paragraphe 2, du traité à l'égard de ces mesures prévues notifiées en faveur de Trainose S.A. est devenue sans objet et est dès lors close.
W następstwie wycofania zgłoszenia dotyczącego przeniesienia terminali z OSE do TRAINOSE i podwyższenia kapitału własnego o 65 mln EUR formalne postępowanie wyjaśniające wszczęte na podstawie art. 108 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do zgłoszonych środków, które planowano przyznać na rzecz TRAINOSE S.A., stało się bezprzedmiotowe i niniejszym zostaje zamknięte.

Le système se compose d'une unité d'élevage flottante et close, donnant à l'éleveur le contrôle complet sur l'alimentation et la circulation de l'eau, et évitant l'entrée de prédateurs ainsi que des algues toxiques.
Na produkcję składa się zamknięty pływający system hodowli, zapewniający rolnikowi całkowitą kontrolę nad żywieniem i przepływem wody, a równocześnie eliminujący dostęp drapieżników. Chroni on również hodowlę przed toksycznymi glonami.

Lorsque l’avis du comité doit être obtenu par procédure écrite, ladite procédure est close sans résultat lorsque, dans le délai imparti pour la formulation de l’avis, le président du comité le décide ou une majorité simple des membres du comité le demande.
W przypadku gdy opinia komitetu ma być uzyskana w drodze procedury pisemnej, procedura ta kończy się bez osiągnięcia rezultatu, jeżeli – przed upływem terminu na wydanie opinii – zdecyduje o tym przewodniczący komitetu lub wniesie o to większość zwykła członków komitetu.

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 11) ACCORD PROVISOIRE Approuvé (P8_TA(2019)0369) La première lecture du Parlement est ainsi close.
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 11) WSTĘPNE POROZUMIENIE Zatwierdzono (P8_TA(2019)0369) Pierwsze czytanie w Parlamencie zostało tym samym zakończone.

Il courut vers l’ambulance pour lui dire un mot mais les portes étaient déjà closes.
Pobiegł do ambulansu, żeby jej coś powiedzieć, ale drzwi były już zamknięte.

... » Derrière mes paupières closes, il n’y a pas d’océan, pas de dauphin.
... Pod moimi zamkniętymi powiekami nie ma oceanu, nie ma delfinów.

Il s'épargnait ce spectacle en entrant dans la baignoire avec les paupières mi-closes.
Oszczędzał sobie tego spektaklu, wchodząc do wanny z wpół przymkniętymi powiekami.

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes" des 13, 14 et 15 mai 2020, point 71) La première lecture du Parlement est ainsi close.
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania” z 13, 14 i 15 maja 2020 r., pkt 71) Pierwsze czytanie w Parlamencie zostało tym samym zakończone.

Si des mesures de sauvegarde bilatérales sont estimées inutiles, l'enquête et la procédure sont closes conformément à la procédure d'examen visée à l'article 21, paragraphe 5.".
W przypadkach gdy dwustronne środki ochronne zostaną uznane za niepotrzebne, dochodzenie i postępowanie zostają zakończone zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 21 ust. 5.” ;

PROPOSITION DE LA COMMISSION et AMENDEMENTS Adopté par vote unique (P8_TA(2019)0300) La première lecture du Parlement est ainsi close.
WNIOSEK KOMISJI I POPRAWKI Przyjęto w jednym głosowaniu (P8_TA(2019)0300) Pierwsze czytanie w Parlamencie zostało tym samym zakończone.

Passé ce délai, la liste des corrections et intentions de vote sera close aux fins de traduction et de publication au Journal officiel.
Po upływie tego terminu lista korekt głosowania i zamiarów głosowania zostanie zamknięta, przetłumaczona i opublikowana w Dzienniku Urzędowym.

Lorsque, au cours du délai visé au paragraphe 1, la demande est retirée ou limitée à des produits et services non visés par l'opposition, ou que l'Office est informé d'un règlement entre les parties, ou encore que la demande est rejetée dans une procédure parallèle, la procédure d'opposition est close.
Jeżeli w terminie określonym w ust. 1 zgłoszenie zostanie wycofane lub ograniczone do towarów lub usług, przeciwko którym sprzeciw nie jest skierowany, lub Urząd zostanie powiadomiony o ugodzie między stronami, lub zgłoszenie zostanie odrzucone w toczącym się równolegle postępowaniu, postępowanie sprzeciwowe zostaje zamknięte.

Le mariage va-t-il avoir lieu dans sa maison close?
Czy ślub odbędzie się w jej domu publicznym?

Conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement (UE) no 182/2011, en cas de recours à la procédure écrite pour adopter des mesures définitives en vertu du paragraphe 3 du présent article ou pour décider de l'engagement ou du non-engagement d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures en vertu de l'article 18 du présent règlement, cette procédure est close sans résultat lorsque, dans le délai fixé par le président, celui-ci le décide ou une majorité des membres du comité, telle que définie à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (UE) no 182/2011, le demande.
Jeżeli zgodnie z art. 3 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 182/2011 stosuje się procedurę pisemną, by zdecydować o przyjęciu ostatecznych środków na podstawie ust. 3 niniejszego artykułu lub by zdecydować o wszczęciu lub braku wszczęcia przeglądu w przypadku wygaśnięcia środków na podstawie art. 18 niniejszego rozporządzenia, procedura ta zostaje zamknięta bez rozstrzygnięcia, gdy w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego on sam tak zdecyduje lub gdy wystąpi o to większość członków komitetu określona w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 182/2011.

Toutes les sorties étaient indubitablement closes de cette façon.
Wszystkie wyjścia zostały niewątpliwie zabezpieczone w ten sposób.

L'affaire est close.
Niepodważalnie.

La procédure devrait également être close sans imposer de mesures lorsque les conditions justifiant ces mesures ne sont pas ou plus réunies.
Postępowanie należy również zakończyć bez przyjęcia środków w przypadku gdy wymogi dotyczące przyjęcia tych środków nie są spełnione lub przestały być spełniane.

Les droits antidumping définitifs applicables aux importations de certains types de bougies, de chandelles, de cierges et d'articles similaires relevant actuellement du code NC ex 3406 00 00 (code TARIC 3406000090) et originaires de la République populaire de Chine sont abrogés et la procédure concernant ces importations est close.
Ostateczne środki antydumpingowe mające zastosowanie do przywozu niektórych świec, cienkich świec i podobnych, obecnie objętych kodem CN ex 3406 00 00 (kod TARIC 3406000090), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, zostają niniejszym uchylone, a postępowanie dotyczące tego przywozu zakończone.

La porte de fer claque, la cage est de nouveau close.
Zatrzaskuje się żelazna brama, klatka jest zamknięta.

Avant de plonger dans la prochaine situation évaluative stressante, pendant deux minutes, essayez de faire ça, dans l'ascenseur, dans la salle de bains, à votre bureau, derrière des portes closes.
Przed kolejną stresującą sytuacją, w której będą was oceniać poświęćcie dwie minuty, zróbcie tak, w windzie, w toalecie, przy biurku, po zamknięciu drzwi.

La procédure antidumping concernant les importations de carbure de silicium, relevant actuellement du code NC 2849 20 00, en provenance de Roumanie est close.
Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu węglika krzemu objętego obecnie kodem CN 2849 20 00 i pochodzącego z Rumunii zostaje niniejszym zakończone.

La session 2012-2013 du Parlement européen est close.
Sesja Parlamentu Europejskiego 2012-2013 została zamknięta.