coasser oor Pools

coasser

werkwoord

Faire le bruit d'une grenouille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rechotać

werkwoord

Quel que soit le nombre de grenouilles qui coassent, ce sera toujours un coassement que l'on entendra.
Jednakże kiedy wiele żab rechocze, wynikiem może być zawsze tylko odgłos rechotania.

kumkać

Verb verb

skrzeczeć

Verb verb

voorbeelde

Puis il a déplacé sa reine et coassé à nouveau.
Potem przesunął królową i zarechotał.

À notre époque, par le moyen des livres, de la radio, du cinéma et de la télévision, les “coassements” impurs des grenouilles parviennent jusqu’aux extrémités de la terre et touchent jeunes et vieux.
W naszych czasach żabi „rechot” nieobyczajności dociera do umysłów osób młodych i starych ze wszystkich stron, przez łamy czasopism, przez radio, kino i telewizję.

–Quel était ce coassement en fin de lettre, capitaine ?
- A co to był za cytat z żabojadów pod koniec listu, sir?

— Je vais essayer, ai-je coassé, la voix rouillée par la trouille
- Spróbuję - zakrakałem głosem ochrypłym ze strachu

Maintenant, une fois le jet reparti, il a fallu bien 45 minutes aux grenouilles pour recommencer à coasser bien synchronisées, et pendant ce temps, sous la pleine lune, nous avons vu deux coyotes et un Grand- Duc venir se servir et emporter plusieurs grenouilles.
Pod koniec przelotu pełne 45 minut zajęło żabom odzyskanie synchroniczności chóru. W tym czasie, przy pełni księżyca, widzieliśmy, jak dwa kojoty i puchacz wirginijski złapały kilka żab.

Bon Dieu, je serai bigrement content d’entendre les grenouilles recommencer à coasser !
Chryste, ależ będę szczęśliwy, jak usłyszę rechotanie żab.

Ses travaux pionniers en la matière mettent en avant l'application du raisonnement économique au droit civil et une interprétation juridique du théorème de Coase.
Jego pionierski wkład w tej dziedzinie obejmuje stosowanie rozumowania gospodarczego do prawa deliktów i interpretację prawną twierdzenia Coase’a.

Alors... est-ce que je pourrais consulter l’oreille douloureuse... le coassement de grenouille... le menu ?
— Hm... w takim razie... czy mogę zobaczyć bolesne ucho... rechot żaby... menu?

—Je vais essayer, ai-je coassé, la voix rouillée par la trouille.
- Spróbuję - zakrakałem głosem ochrypłym ze strachu

» Cassy et Pitt se regardèrent, bouche bée. « Je n’arrive pas à y croire », finit par coasser Cassy.
Cassy i Pitt patrzyli na siebie z szeroko otwartymi ustami. – Nie wierzę – szepnęła Cassy.

Un silence s'installa, rompu uniquement par le chant des grillons et le coassement des grenouilles dans le lointain.
Zapadła cisza, zakłócona jedynie śpiewem świerszczy i kumkaniem żab dobiegającym gdzieś z oddali.

Ses beuglements puissants joints à ceux de ses congénères évoquent le coassement de milliers de grenouilles.
Skupione w duże stado, podnoszą głośny ryk, przypominający chór tysięcy żab.

Pas un chant d’oiseau, ni le moindre coassement de grenouille.
Żadnego śpiewu ptaków, żadnego kumkania żab.

On entendait le coassement lointain des grenouilles-taureaux et, de temps en temps, un cri ou un aboiement.
Z oddali dobiegało kumkanie żab, czasem jakiś okrzyk lub szczekanie psa.

Guettez le crépitement de la pluie sur le toit, la stridulation du grillon dans la cave, le coassement d’une grenouille dans l’étang, le saut d’un poisson et les ondulations à la surface de l’eau sous la lune.
Słuchamy urzeczeni bębnienia deszczu po dachu, cykania świerszcza w piwnicy, rechotania żaby w stawie i plusku wyskakującej ryby, która wywołała kręgi na wodzie widoczne w świetle księżyca.

L’un des amphibiens rouges et jaunes laissa échapper un petit coassement, et plusieurs autres lui répondirent.
Jeden z czerwono-żółtych płazów szczeknął cicho, prowokując odpowiedź kilku innych.

Sa voix continua de ressembler à un coassement étranglé. « Je suis Anaander Mianaaï, Maître du Radch.
Głos wciąż miała ochrypły i zdławiony. – Jestem Anaander Mianaai, lord Radch.

Au-dehors, c’était ce même coassement murmuré par des cordes vocales restées trop longtemps inutilisées.
Na zewnątrz znowu był to taki sam chrapliwy szept dawno nieużywanych strun głosowych.

Ces voix nous rappelèrent les coassements des grenouilles qu’on entend dans les prés après un orage.
Głosy przypominały rechot żab, jaki po burzy dobiega z łąk.

Ruby, lui, était un vieux labrador, paresseux et grognon, dont l’aboiement rappelait le coassement d’un crapaud.
Ruby był bardzo starym, leniwym, markotnym labradorem, którego szczekanie brzmiało jak skrzeczenie ropuchy.

Avez- vous déjà entendu le coassement des grenouilles, quand elles appellent la nuit?
Czy kiedyś słyszeliście dźwięki wydawane nocą przez żaby?

— Un garde..., suis-je parvenu à coasser.
– Straż – zdołałem wyskrzeczeć.

» Une grenouille a coassé, suivie d’une autre.
Zarechotała jedna żaba, a potem kolejna.

Charles voulut répondre mais ne put émettre qu’un coassement nerveux.
Charles chciał coś odpowiedzieć, jednak zdobył się tylko na nerwowy rechot.

Les grenouilles cessent de coasser en sentant ma présence, puis recommencent un instant plus tard.
Żabi rechot cichnie, kiedy żaby wyczuwają moją obecność, ale wznawia się już po kilku chwilach.