cocard oor Pools

cocard

/ko.kaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

limo

naamwoord

Vous devriez parler pour la cagnotte du cocard.
Powinieneś się założyć o to limo.

podbite oko

naamwoord

Aucun de ses concurrents chasseur de têtes n'est venu avec un cocard ou une lèvre ouverte?
Któryś jego konkurent miał podbite oko lub spuchniętą wargę?

voorbeelde

– Non pas, non pas, puisque sa cocarde à lui est blanche et que notre cocarde à nous est tricolore.
— Wcale nie, gdyż jego odznaka jest biała, a nasza trójkolorowa

cria à ce moment Cocardère en ouvrant la porte toute grande et en se précipitant dans la rue.
— zawołał nagle Cocardère, otwierając drzwi na oścież i wybiegając na ulicę.

Le commandant de l'armée de l'air, le lieutentant-colonel Hipolit Łossowski reconnaît que la cocarde répond à tous les critères de marque d'identification nationale: elle est originale, elle porte les couleurs nationales et elle est facile à peindre sur les ailes et le fuselage.
Dowódca lotnictwa, ppłk Hipolit Łossowski uznał wówczas, że szachownica spełnia wszystkie kryteria, jakie powinien mieć znak przynależności państwowej: jest oryginalna, ma polskie barwy i łatwo można ją namalować na skrzydłach i kadłubie.

Elle toucha une petite cocarde portant le logo de la British National Space Agency.
Dotknęła małej kokardy stanowiącej logo Brytyjskiej Agencji Kosmicznej.

Tenez, chez moi, vous êtes venu sans cocarde?
— A przecież przyszedł pan do mnie bez znaczka, co?

Cocardère et Fanfare toujours ensemble étaient tombés l’un près de l’autre.
Cocardère i Fanfare, zawsze razem, padli jeden obok drugiego

Fière de moi, je m'empare du détail qui tue : une grande cocarde rouge avec des tas de rubans.
Z dumą sięgam po piece de resistance – wielką czerwoną kokardą z błyszczącymi wstążkami.

Cocardes
Kokardy, rozety

Alors, Zim, expliquez-moi comment une recrue à l’entraînement a pu vous mettre un cocard ?
Proszę mi wytłumaczyć, jak to było możliwe, aby jakiś rekrut podbił wam oko?

– Monsieur Gilbert, lui demanda-t-il, pourquoi le roi n’a-t-il pas pris la cocarde nationale ?
— Panie Gilbert — zapytał — czemu król nie przypiął odznaki narodowej?

Sauf le cocard de l'actrice principale.
Mniej więcej, biorąc pod uwagę znokautowaną główną aktorkę.

Manfred et Cocardère galopaient côte à côte sur la route de Melun.
Manfred i Cocardère galopowali w stronę Melun.

Si l' infirmière la retrouve demain avec un cocard ou une dent en moins, c' est rapé
Rano przychodzi siostra i ją myje, więc żadnych siniaków

Si Dale avait un cocard, Terri avait probablement dix fois pire.
Jeśli Dale miał podbite oko, to Terri wyglądała pewnie dziesięć razy gorzej.

Lorsque Cocardère et Fanfare furent las de frapper, ils lâchèrent leurs victimes.
Gdy Cocardère i Fanfare zmęczyli się już biciem, wypuścili swe ofiary.

– Alors, s’écria Billot, si la nation est libre, elle a le droit d’offrir au roi sa cocarde.
— A więc — wykrzyknął Billot — skoro naród jest wolny, to ma prawo ofiarować królowi swoją odznakę!

Alors, s’cria Billot, si la nation est libre, elle a le droit d’offrir au roi sa cocarde.
— A więc — wykrzyknął Billot — skoro naród jest wolny, to ma prawo ofiarować królowi swoją odznakę!

Joli cocard.
Niezłe limo.

Joli cocard.
Fajny siniak.

Aucun de ses concurrents chasseur de têtes n'est venu avec un cocard ou une lèvre ouverte?
Któryś jego konkurent miał podbite oko lub spuchniętą wargę?

Cocardère constata qu’avant bien longtemps on ne pourrait les jeter en une nouvelle aventure.
Cocardère stwierdził, że nieprędko teraz będzie można namówić ich na nowe wystąpienie.

C'est ce qu'on appelle un " cocard ".
To się nazywa podbite oko.

La cocarde rouge orangé peinte sur les bouts d'ailes le surprend quand il la remarque.
Kiedy zauważa na skrzydle czerwono-pomarańczowe godło-słońce, jest zdumiony.

Ornements textiles de décoration pour tous articles d'habillement, tous articles chaussants pour la chapellerie, la coiffure, pour la décoration de boîtes destinées à tous secteurs, pour la décoration de mobilier et en particulier les luminaires, pour la décoration de bouteilles, pour la décoration de tous produits y compris produits alimentaires. Noeuds, glands, cocardes, bracelets élastiques, boutons en matière textile pour la décoration de tous produits et de tous emballages
Ornamenty tekstylne dekoracyjne do artykułów odzieżowych, każdego rodzaju artykuły obuwnicze, nakrycia głowy, fryzury, do dekorowania pudełek przeznaczonych do każdego rodzaju sektora, dekoracji mebli i w szczególności nabłyszczania, dekoracji butelek, dekoracji każdego rodzaju produktów w tym produktów spożywczych. Węzły, frędzle, kokardy, bransoletki giętkie, guziki z materiałów tekstylnych do dekoracji każdego rodzaju produktów i opakowań

Sur la droite la cocarde dessinée à la manière d’un croquis surmonte RF.
Po prawej stronie znajduje się naszkicowana kokarda, a pod nią litery RF.