coordonnée sphérique oor Pools

coordonnée sphérique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

współrzędna sferyczna

La clef a été de modifier l'expansion doublement asymptotique sur la base d'une analyse détaillée de l'équation d'onde scalaire formulée en coordonnées sphériques.
Kluczem do sukcesu okazało się zmodyfikowanie rozszerzenia podwójnie asymptotycznego w oparciu o szczegółową analizę skalarnego równania falowego, zdefiniowanego we współrzędnych sferycznych.

Soortgelyke frases

coordonnées sphériques
układ współrzędnych sferycznych

voorbeelde

Système de coordonnées sphériques
sferyczna siatka współrzędnych

Système de mesure en coordonnées sphériques
Układ pomiaru współrzędnych sferycznych

SYSTÈME DE MESURE EN COORDONNÉES SPHÉRIQUES ET EMPLACEMENT DES POINTS D’ESSAI
UKŁAD POMIARU WSPÓŁRZĘDNYCH SFERYCZNYCH I POŁOŻENIE PUNKTÓW PRÓBNYCH

La clef a été de modifier l'expansion doublement asymptotique sur la base d'une analyse détaillée de l'équation d'onde scalaire formulée en coordonnées sphériques.
Kluczem do sukcesu okazało się zmodyfikowanie rozszerzenia podwójnie asymptotycznego w oparciu o szczegółową analizę skalarnego równania falowego, zdefiniowanego we współrzędnych sferycznych.

L' équateur est important pour le système de coordonnées géographiques. Il représente le point zéro de l' angle de latitude, et le point milieu entre les pôles. L' équateur est le plan fondamental du système de coordonnées géographiques. Tous les systèmes de coordonnées sphériques utilisent un plan fondamental
Równik jest oczywiście bardzo ważną częścią tego układu współrzędnych; reprezentuje on punkt zero szerokości geograficznej i jednocześnie połowę drogi pomiędzy biegunami. Równik jest płaszczyzną podziału geograficznego układu współrzędnych. Każdy sferyczny układ współrzędnych definiuje taką płaszczyznę podziału

Un endroit sur Terre peut être spécifié à l' aide d' un système de coordonnées sphériques. Le système de coordonnées géographiques (earth-mapping) est aligné avec l' axe de rotation de la Terre. Il utilise deux angles mesurés à partir du centre de la Terre. Le premier angle, appelé latitude, est l' angle entre un endroit sur Terre et l' équateur. Le deuxième angle, qu' on appelle la longitude, mesure l' angle le long de l' équateur à partir d' un point sur Terre (Greenwich en Angleterre possède une longitude de zéro degrés
Lokalizacje na Ziemi mogą być określone za pomocą sferycznego układu współrzędnych. Geograficzny układ współrzędnych jest dostosowany do osi obrotu Ziemi. Określa on dwa kąty, mierzone od środka Ziemi. Jeden kąt zwany jest szerokością geograficzną, oznacza kąt pomiędzy dowolnym punktem a równikiem. Kolejny kąt nosi nazwę długości geograficznej, i mierzy kąt wzdłuż równika dowolnego punktu na Ziemi (Greenwich w Anglii zostało przyjęte jako punkt o zerowej długości geograficznej

Jusqu’à soixante mois après la date d’entrée en vigueur de la série 01 d’amendements au présent règlement, s’agissant des modifications introduites par la série 01 d’amendements concernant les procédures d’essai photométriques nécessitant l’utilisation d’un système de coordonnées sphériques et la détermination de valeurs d’intensité lumineuse, afin de permettre aux services techniques de moderniser leur matériel d’essai, aucune partie contractante appliquant le présent règlement ne peut refuser d’accorder une homologation en vertu du présent règlement tel que modifié par la série 01 d’amendements lorsque le matériel d’essai existant est utilisé en convertissant les valeurs correctement, à la satisfaction de l’autorité chargée de l’homologation.
W okresie 60 miesięcy od daty wejścia w życie serii poprawek 01 do niniejszego regulaminu w odniesieniu do zmian wprowadzonych serią 01 poprawek dotyczących procedur badań fotometrycznych uwzględniających wykorzystywanie kulistego układu współrzędnych i określanie wartości światłości w celu umożliwienia placówkom technicznym modernizacji ich urządzeń kontrolnych, żadna z Umawiających się Stron stosujących niniejszy regulamin nie może odmówić udzielenia homologacji zgodnie z niniejszym regulaminem zmienionym serią poprawek 01, jeżeli istniejące urządzenia badawcze są stosowane z odpowiednim przeliczeniem wartości w sposób zadowalający organ odpowiedzialny za udzielenie homologacji typu.

Composants de membres prothétiques, à savoir pieds, articulations des chevilles, articulations des genoux, blocs de fixation de douilles, adaptateurs pyramidaux, pylônes, mécanismes de suspension à ventouse, mécanismes de suspension à verrou, mécanismes de suspension à cordon, supports sphériques, tampons de gestion du volume, valves d'expulsion d'air et revêtements esthétiques
Komponenty do protez kończyn, a mianowicie, stopy, stawy skokowe, stawy kolanowe, bloki do mocowania panewek stawowych, adaptery w kształcie ostrosłupa, wsporniki, mechanizmy ssąco-podwieszające, mechanizmy podwieszające mocowane na trzpień, sznurowe mechanizmy podwieszające, podkładki kielichowe, podkładki regulujące objętość, powietrzne zawory wydmuchowe i osłony kosmetyczne

Jusqu'à 60 mois après la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements au présent règlement, s'agissant des modifications introduites par la série 01 d'amendements concernant les procédures d'essais photométriques impliquant l'utilisation d'un système de coordonnées sphériques et la détermination de valeurs d'intensité lumineuse, et afin de permettre aux services techniques d'actualiser leur matériel d'essai, aucune Partie contractante appliquant le présent règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation en vertu du présent règlement, tel qu'il est modifié par la série 01 d'amendements, lorsque le matériel d'essai existant est utilisé et que les valeurs sont converties correctement, à la satisfaction de l'autorité chargée de l'homologation de type.
W okresie 60 miesięcy od daty wejścia w życie serii poprawek 01 do niniejszego regulaminu w odniesieniu do zmian wprowadzonych serią 01 poprawek dotyczących procedur badań fotometrycznych uwzględniających wykorzystywanie kulistego układu współrzędnych i określania wartości światłości w celu umożliwienia placówkom technicznym modernizacji ich urządzeń kontrolnych, żadna z Umawiających się Stron stosujących niniejszy regulamin nie może odmówić udzielenia homologacji zgodnie z niniejszym regulaminem zmienionym serią poprawek 01, jeżeli istniejące urządzenia badawcze są stosowane z odpowiednim przeliczeniem wartości w sposób zadowalający organ odpowiedzialny za udzielanie homologacji typu.

Jusqu’à soixante mois après la date d’entrée en vigueur de la série 01 d’amendements au présent règlement, s’agissant des modifications introduites par la série 01 d’amendements concernant les procédures d’essais photométriques impliquant l’utilisation d’un système de coordonnées sphériques et la détermination de valeurs d’intensité lumineuse, et afin de permettre aux services techniques (laboratoires d’essai) d’actualiser leur matériel d’essai, aucune partie contractante appliquant le présent règlement ne pourra refuser d’accorder une homologation en vertu du présent règlement, tel qu’il est modifié par la série 01 d’amendements, lorsque le matériel d’essai existant est utilisé et que les valeurs sont converties correctement, à la satisfaction de l’autorité chargée de l’homologation.
Przez 60 miesięcy od daty wejścia w życie serii poprawek 01 do niniejszego regulaminu, w odniesieniu do wprowadzonych przez serię poprawek 01 zmian dotyczących procedury badań fotometrycznych z wykorzystaniem sferycznego układu współrzędnych i specyfikacji wartości światłości oraz w celu umożliwienia służbom technicznym (laboratoriom badawczym) odpowiedniego dostosowania urządzeń używanych do badań, żadna z Umawiających się Stron stosujących niniejszy regulamin nie może odmówić udzielenia homologacji na podstawie niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 01, jeśli podczas przeprowadzania badań przy użyciu istniejących urządzeń dokonuje się odpowiedniego przeliczenia wartości w sposób uznany za zadowalający przez urząd homologacji.

Pendant un délai de 60 mois à compter de la date d’entrée en vigueur de la série 01 d’amendements pour ce qui est des changements se rapportant aux procédures d’essai photométrique concernant l’utilisation du système de coordonnées sphériques et la spécification des valeurs d’intensité lumineuse, et afin de laisser aux services techniques (laboratoires d’essai) le temps d’actualiser leur équipement d’essai, aucune partie contractante appliquant le règlement ne peut refuser d’accorder une homologation en vertu du règlement tel qu’il a été modifié par la série 01 d’amendements, lorsque l’équipement d’essai existant est utilisé en combinaison avec des facteurs appropriés de conversion des données, à la satisfaction de l’autorité responsable de l’homologation de type.
Przed upływem 60 miesięcy od daty wejścia w życie serii poprawek 01 do niniejszego regulaminu w odniesieniu do zmian wprowadzonych przez serię poprawek 01 dotyczących procedur badań fotometrycznych z wykorzystaniem układu współrzędnych sferycznych i określeniem wartości światłości oraz w celu umożliwienia upoważnionym placówkom technicznym (laboratoriom badawczym) dostosowanie sprzętu badawczego, żadna z Umawiających się Stron stosujących niniejszy regulamin nie może odmówić udzielenia homologacji zgodnie z niniejszym regulaminem zmienionym serią poprawek 01, przy zastosowaniu istniejącego sprzętu badawczego z zastosowaniem odpowiedniego przeliczenia wartości, w sposób zadowalający organ odpowiedzialny za homologację typu.

Accouplements enfichables, tuyaux hydrauliques, valves sphériques, pas de vis, accouplements à cordon plat et multiples, accessoires hydrauliques, accouplements filetés
Złącza wtykowe, węże hydrauliczne, zawory kulowe, złącza śrubowe, łącza sucho odcinane i łącza multimedialne, akcesoria hydrauliczne, złącza śrubowe

Services de vente en gros et au détail dans le domaine des accouplements enfichables, tuyaux hydrauliques, valves sphériques, pas de vis, accouplements à cordon plat et multiples, accessoires hydrauliques, accouplements filetés, confection d'accouplements enfichables, tuyaux hydrauliques, valves sphériques, pas de vis, accouplements à cordon plat et multiples, accessoires hydrauliques, accouplements filetés
Handel hurtowy i detaliczny złączami wtykowymi, wężami hydraulicznymi, zaworami kulowymi, złączami śrubowymi, łączami sucho odcinanymi i łączami multimedialnymi, akcesoriami hydraulicznymi, złączami śrubowymi, konfekcjonowanie złączami wtykowymi, wężami hydraulicznymi, zaworami kulowymi, złączami śrubowymi, łączami sucho odcinanymi i łączami multimedialnymi, akcesoriami hydraulicznymi, złączami śrubowym

Les coordonnées sont données en degrés pour les angles sphériques dans un système ayant un axe polaire vertical (voir fig. 1).
Współrzędne są określone w stopniach kątów sferycznych na sieci z osią biegunową pionową (zob. rysunek 1).

Les coordonnées sont données en degrés pour les angles sphériques dans un système ayant un axe polaire vertical (voir figure 1).
Współrzędne są określone w stopniach kątów sferycznych na sieci z osią biegunową pionową (zob. rysunek 1).

Quant aux yeux, ces deux belles “caméras” sphériques minuscules et parfaitement coordonnées, ils peuvent prendre des vues en couleurs et à trois dimensions sans qu’on doive les développer.
Pomyśl też o oczach — dwu miniaturowych, przepięknie ukształtowanych i doskonale skoordynowanych kulistych „kamerach filmowych”, które dokonują kolorowych, trójwymiarowych zdjęć, i to natychmiast, bez czekania na wywołanie.

La courbure de l'axe principal du rétroviseur/antéviseur est définie, dans le système de coordonnées x/y, par le rayon de la calotte sphérique primaire:
Krzywizna głównej osi lustra jest określona za pomocą systemu koordynat x/y, definiowanych przez promień głównej kaloty sferycznej:

Un système sphérique est un système de coordonnées pour l'espace tridimensionnel qui est utile pour analyser les systèmes avec un certain degré de symétrie sur un point, comme par exemple dans une sphère.
System sferyczny to system współrzędnych opisujący przestrzeń trójwymiarową, przydatny do badania systemów o pewnym stopniu symetrii punktowej, np. sfer.

La courbure de l’axe principal du rétroviseur est définie, dans le système de coordonnées x/y, par le rayon de la calotte sphérique primaire selon la formule:
Krzywizna głównej osi lusterka jest określona za pomocą układu współrzędnych x/y, wyznaczonych przez promień głównej powierzchni sferycznej:

À l'exception des bagues, joints toriques, mastics, éléments d'étanchéité, bagues d'étanchéité, cordons d'étanchéité, tuyaux, tubes et/ou adaptateurs et/ou éléments constitutifs et/ou accessoires pour garnitures à pousser, robinets à tournant sphérique, adaptateurs de tube, jauges et/ou silencieux
Żaden z wyżej wymienionych towarów nie jest pierścieniem, pierścieniem uszczelniającym typu O, szczeliwem, uszczelnieniem, pierścieniem uszczelniającym, przewodem uszczelniającym, wężem giętkim, rurą, osprzętem i rurami i/lub osprzętem, przejściówką i/lub akcesorium do użytku w zakresie łączników dociskowych, zaworów kulowych, złącz przewodów rurowych, przyrządów pomiarowych i/lub tłumików