couperosé oor Pools

couperosé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

krostowaty

adjektief

voorbeelde

Produits dermatologiques pour le traitement de la couperose
Produkty dermatologiczne do leczenia trądziku różowatego

Avec le whisky, la couperose était plus diffusément rosée qu’avec le gin et moins violacée qu’avec le vin.
Wykwity naczynek włoskowatych powstające od whisky były bardziej różowawe niż od dżinu i mniej fioletowe niż od wina.

Les traitements qu'il permet d'effectuer comprennent l'épilation, le rajeunissement cosmétique, le traitement des varices et de la couperose du visage, la correction de la pigmentation inégale (par exemple, des taches causées par le soleil) et le traitement d'autres lésions vasculaires et de lésions pigmentées bénignes.
Zabiegi, do których jest on przedstawiany, obejmują usuwanie włosów, odmładzanie kosmetyczne, zabiegi na naczynkach twarzy i nóg, zabiegi usuwania przebarwień (np. plam od słońca) oraz usuwanie innych zmian naczyniowych i łagodnych zmian barwnikowych.

Mais le président, dont le visage couperosé virait au pourpre, répondit vertement à la sommité métropolitaine : — Faux !
Przewodniczący zaś, poczerwieniawszy na hemoroidalnej twarzy, odpowiedział ostro stołecznej gwieździe: – Nieprawda!

A travers la vitre, il voyait un défilé de robes du soir, de smokings, de teints couperosés, brûlés de soleil.
Poprzez szybę widział procesję sukni wieczorowych, smokingów, krostowatych twarzy spalonych przez słońce.

Cette dame, qui tous les matins entend une messe, est une femme de trente-six ans, maigre et légèrement couperosée.
Dama ta, która co rano słucha mszy św., jest kobietą trzydziestosześcioletnią, chudą i lekko popryszczoną.

Chaque dîner universitaire permettait d’observer les divers aspects de la couperose
Każde uniwersyteckie przyjęcie było okazją do studiowania wykwitów

La rosacée et la couperose visibles sur votre nez me portent à croire que vous buvez beaucoup.
Po guzowatości nosa i nitkowatych naczynkach, zgaduję, że pani dużo pije.

» Le visage rubicond, gercé et fortement couperosé de l’inspecteur était l’image même de l’ignorance innocente
– Rumiana, spierzchnięta i mocno poznaczona żyłkami twarz inspektora stanowiła ucieleśnienie niewinnej niewiedzy

On l'appelle le " Cyrano couperosé ".
Nazwałem go " Wino i róże ".

Rare de voir un Juif couperosé.
Rzadko widzi się Żyda z przekrwioną twarzą.

Produits médicaux sous forme de crèmes médicinales, d'émulsions, de lotions, de gels, d'huiles et de baumes pour les peaux allergiques et sensibles, pour les peaux sèches, pour les peaux acnéiques, les problèmes de vaisseaux sanguins, la couperose, la peau souffrant de mélanose, les peaux ayant subi une intervention oncologique, les peaux exposées à des rayons lors d'une radiothérapie, le psoriasis, peau pour femmes enceintes et/ou après la grossesse
Preparaty medyczne w postaci leczniczych kremów, emulsji, płynów, żeli, oliwek i balsamów dla skóry alergicznej i wrażliwej, skóry suchej, skóry trądzikowej, skóry z problemami naczynkowymi, skóry z trądzikiem różowatym, skóry z przebarwieniami, skóry po zabiegach onkologicznych, skóry napromieniowanej po radioterapii, skóry z problemami łuszczycowymi, skóry dla kobiet w/lub po ciąży

Produits médicaux sous forme de crèmes, d'émulsions, de liquides, de gels, d'huiles et de baumes à usage thérapeutique pour les peaux allergiques et sensibles, les peaux sèches et les peaux acnéiques, les problèmes de vaisseaux sanguins, la couperose, la mélanose, le psoriasis
Preparaty medyczne w postaci leczniczych kremów, emulsji, płynów, żeli, oliwek i balsamów dla skóry alergicznej i wrażliwej, skóry suchej i skóry trądzikowej, skóry z problemami naczynkowymi, skóry z trądzikiem różowatym, skóry z przebarwieniami, skóry z problemami łuszczycowymi

Couperosé, hirsute, il donnait l’impression de n’avoir pas dormi depuis des semaines
Z twarzą pokrytą pryszczami, z potarganymi włosami wyglądał, jakby nie spał od tygodni

Au sortir de l'église seulement, un sourire railleur commença à s'épanouir sur la figure couperosée de M.
Tylko że przy wyjściu z kościoła na krostowatej twarzy pana Parangon zaczął się rozpełzać szyderczy uśmiech.

La flamme du briquet parut dédoubler son visage couperosé. – C’est pas si simple.
Płomień zapalniczki oświetlił jego dziobatą twarz. – To nie takie proste.

Pour finir, il y avait Hojo, le photographe, qui avait le nez si rouge, tout couperosé, qu’il aurait pu être Irlandais.
I na koniec Hojo, fotograf, mężczyzna o nosie czerwonym – z powodu popękanych naczynek – jak nos Irlandczyka.

Ce qui frappe, ce sont les joues couperosées au-dessus desquelles se détachent des yeux d’un bleu profond.
Uwagę przykuwają policzki pokryte trądzikiem różowatym, od których odcinają się błękitne oczy.

Services en rapport avec le traitement par sclérose de la couperose
Usługi w związku z zanikaniem różnego rodzaju czyraków skóry

Baptiste lorgna le bourgmestre joyeux, couperosé, qui lui tendait gentiment un verre.
Baptiste zerknął na wesołego, krostowatego burmistrza, który uprzejmie podawał mu kieliszek.

Sa couperose et ses traits bouffis trahissaient un passé d’alcoolique.
Trądzik iopuchnięte rysy zdradzały przeszłość alkoholiczki.

La couperose de ses joues signalait sans doute une mauvaise circulation et une consommation excessive d’alcool.
Popękane naczynka na policzkach były zapewne oznakami kiepskiego krążenia i nadużywania alkoholu.

Saul vit sur son nez et sur ses joues une couperose trahissant un alcoolisme avancé.
Z bliska Saul zobaczył siateczkę popękanych naczynek na policzkach i nosie, świadczącą o zaawansowanym alkoholizmie.

Eleonore Ward était une femme forte, à la poitrine de walkyrie et au gros visage couperosé.
Eleonore Ward była otyłą kobietą z piersiami walkirii i pryszczatą twarzą.