couper les ponts oor Pools

couper les ponts

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

palić za sobą mosty

werkwoord

voorbeelde

Et pour ma tranquillité d'esprit, j'ai dû couper les ponts pendant un temps.
I dla własnego spokoju ducha musiałem odciąć się na jakiś czas.

Or en juin 1989, Pierre Bozon avait soudainement coupé les ponts avec les jumeaux.
A przecież w czerwcu 1989 roku Pierre Bozon gwałtownie przeciął wszystkie kontakty z bliźniętami.

C'est peut-être un nouveau début... en tout cas, vous n'avez pas coupé les ponts.
Rozumiem, że to świeża sprawa... ale przynajmniej nawiązaliście nić porozumienia

Si tu veux couper les ponts, tu n'as qu'à démissionner.
Jeśli chcesz z nim skończyć, jedynym wyjściem jest twoja rezygnacja.

Il ne faut jamais couper les ponts... Tu m’entends, mon cher Sergio ?
Nigdy nie należy palić za sobą mostów... Słyszysz, drogi Sergio?

Il fallait que je monte dans un train, tout de suite, et que JE COUPE LES PONTS.
Musiałam wsiąść do pociągu, natychmiast, i ZBURZYĆ MOSTY.

Tu ne peux pas passer toute ta vie à couper les ponts au lieu de les réparer.
Nie możesz iść przez życie, paląc za sobą mosty, zamiast budować nowe.

Elle coupe les ponts avec les gens même si il ne s'est rien passé.
Odcina od siebie ludzi za nic.

Lorsque vous avez décidé de couper les ponts.
Wtedy zdecydowałeś się postawić.

Il avait coupé les ponts avec ses anciens amis, quitte à passer pour un con ou un égoïste.
Zerwał z dawnymi przyjaciółmi, ryzykując, że wyjdzie na dupka lub egoistę.

Elle va pas couper les ponts.
Nikogo nie chce odciąć, ok?

Il pense qu'il est temps de couper les ponts et de rendre l'Amérique aux Américains.
Jim Green-Keyes uważa, że trzeba zamknąć mosty i utrzymać Amerykę dla Amerykanów.

Pour résumer, les Moulin ont comme coupé les ponts depuis quelques mois.
Mówiąc krótko, Moulinowie jakby zerwali od paru miesięcy wszystkie kontakty.

Bien sûr que notre relation était frustrante, mais étais-je vraiment prête à couper les ponts ?
Jasne, ten związek przyprawiał mnie ostres, ale jeszcze nie byłam gotowa palić mostów, prawda?

Depuis la sortie, Vito avait coupé les ponts avec tous ceux qui avaient participé à l’aventure.
Od chwili premiery Vito zerwał wszelką łączność ze wszystkimi ludźmi biorącymi udział w realizacji filmu.

Il avait coupé les ponts avec la famille (il n’avait pas eu le choix).
Odciął się od rodziny, nie miał wyboru.

J'ai coupé les ponts.
Zerwałam kontakty.

C’est pour ça qu’Andrzej a coupé les ponts avec moi quand tu avais huit ans.
Ztej właśnie przyczyny Andrzej zerwał kontakty ze mną, kiedy miałeś osiem lat.

Je n’ai pas été longue à me décider et j’ai coupé les ponts avec l’Église presbytérienne.
Wkrótce postanowiłam zerwać wszelkie powiązania z Kościołem prezbiteriańskim.

Le seul moyen de s'en sortir était de couper les ponts.
Jedynym wyjściem było zerwanie wszystkich więzów.

Mon père insisterait pour que je coupe les ponts avec Denny, et je ne voulais pas.
Ojciec zażądałby, żebym na zawsze zerwała kontakt z Dennym, a ja tego nie chciałam.

S’il n’était pas proche de ses parents, il n’était pas du genre à couper les ponts avec eux.
Quentin nie był blisko związany z rodzicami, ale nie był też takim typem, który całkiem by się od nich odciął.

Sa maladie... Disons que nous avions coupé les ponts.
Jej choroba... Powiedzmy, że zerwaliśmy wszelkie kontakty.

Elle a coupé les ponts avec vous quand vous êtes allé en prison, n'est-ce pas?
Zerwała z tobą kontakt, kiedy poszedłeś do więzienia, prawda?

M. Baxter a coupé les ponts avec Summerview et son fils.
Pan Baxter ma przechlapane w Summer View i u syna też...