couper le cordon ombilical oor Pools

couper le cordon ombilical

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odcinać pępowinę

voorbeelde

Il est temps de couper le cordon ombilical, Junior.
Czas przeciąć pępowinę, Juniorze.

L'agent pensait que ce serait une bonne chose si la jeune fille parvenait à couper le cordon ombilical.
Agent uważał, że to dobrze, iż Melanie chciała przeciąć pępowinę.

Marcel reprit ses esprits pour venir couper le cordon ombilical et donna le premier bain à son fils.
Marcel wrócił do siebie, przyszedł przeciąć pępowinę i wykąpał pierwszy raz syna.

Voulez vous couper le cordon ombilical?
Czy odetniesz pępowinę?

Était-il temps de couper le cordon ombilical, la corde de sauvetage ?
Czyżby przyszła pora na odcięcie pępowiny, liny ratunkowej?

On doit couper le cordon ombilical.
Musimy przeciąć pępowinę.

Coupe le cordon ombilical, papa!
Przestań mnie niańczyć, tato!

L'une d'entre elles le convaincra de couper le cordon ombilical.
Potem jedna z nich przekona Travisa do wyrwania twojej sondy pokarmowej.

Deux pinces, coupe le cordon ombilical.
Dwa zaciski i odetnijcie pępowinę.

– Je croyais que tu avais coupé le cordon ombilical définitivement, s’étonne David
– Myślałem, że ostatecznie odcięłaś pępowinę – dziwi się David

Elle coupe le cordon ombilical avec un bâton et le noue avec ses propres cheveux.
Pępowinę odcięła patykiem i związała własnymi włosami.

C'est bien de te voir enfin couper le cordon ombilical avec Adam.
To miło, że wreszcie odcinasz jego pępowinę.

Mais il est temps de couper le cordon ombilical, car s'ils étaient à ma place, ils accepteraient le boulot:
Gdybyśmy byli rodziną, to teraz jest czas pozwolić im stanąć na własnych nogach.

Ryle coupe le cordon ombilical et, quand on me reprend ma fille pour la laver, je me sens vide.
Ryle przecina pępowinę, a kiedy zabierają mi dziecko, żeby je umyć, czuję się pusta.

Mick annonça à Allen Klein que c’était le bon moment pour couper le cordon ombilical entre Jones et les Rolling Stones.
Mick powiedział Allenowi Kleinowi, że jego zdaniem to idealny moment, żeby Stonesi rozstali się z Jonesem.

Aussi une techno-religion plus audacieuse cherche-t-elle à couper carrément le cordon ombilical humaniste.
Dlatego śmielsza technoreligia stara się całkiem przeciąć humanistyczną pępowinę.

On ligature et l’on coupe le cordon ombilical; le bébé se met à respirer, et la circulation, contrairement à celle du fœtus, passe par les poumons, afin d’éliminer le gaz carbonique du sang et de le charger en oxygène.
Pępowina zostaje przecięta, a jej kikut się podwiązuje, dziecko oddycha, a krążenie płodowe, które omijało płuca, teraz zmienia się w normalny krwiobieg przez płuca, gdzie krew oczyszcza się z dwutlenku węgla i pobiera życiodajny tlen.

Nos hommes profitèrent de la surprise pour couper le plus possible de cordons ombilicaux.
Nasi ludzie wykorzystali moment zaskoczenia, żeby możliwie jak najszybciej przerwać jak największą liczbę pępowin.

Le groupe a coupé son cordon ombilical olfactif et se constitue en unité autonome.
Grupa odcięła węchową pępowinę i stanowi teraz niezaleŜną jednostkę.

Le groupe a coupé son cordon ombilical olfactif et se constitue en unité autonome.
Grupa odcięła węchową pępowinę i stanowi teraz niezależną jednostkę.

Désormais, avec sa mort, le cordon ombilical était coupé.
Teraz, wraz z jego śmiercią, pępowina została przecięta.

Après la naissance de l'enfant, le cordon ombilical est coupé.
CB, cord blood) stanowi skuteczny marker choroby alergicznej u dzieci.

De la main qui avait coupé trois cordons ombilicaux, il toucha le nom des morts
Ręką, która przecięła trzy pępowiny, dotykał nazwisk poległych.

Quand le cordon ombilical est coupé, cette relation symbiotique entre mère et enfant est rompue pour toujours et la vie sur terre du bébé commence.
Kiedy zawiązuje się pępowinę, ta podtrzymująca życie więź pomiędzy matką a dzieckiem, jest na stałe naruszona i życie dziecka ma wtedy swój początek tu na ziemi.