couper la file oor Pools

couper la file

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wcisnąć się bez kolejki

éviter la file d’attente, passer avant les autres, entrer sans faire la queue

wejść bez kolejki

éviter la file d’attente, passer avant les autres, entrer sans faire la queue

wejść poza kolejką

éviter la file d’attente, passer avant les autres, entrer sans faire la queue

wepchnąć się bez kolejki

éviter la file d’attente, passer avant les autres, entrer sans faire la queue

voorbeelde

Soudain-coup, la fille fantôme a disparu dans l’œuf pis un homme a pris sa place.
Nagle zjawna dziewczyna znikła w jaju i objawił się człek.

Je vous montrerais bien une photo mais j'ai coupé la fille.
Pokazałbym ci zdjęcie, ale wyciąłem z niego dziewczynę.

Ils viennent de couper la file.
Perfidnie się wepchali.

J'ai tué votre ami parce... qu'il a coupé la file à la cafétéria et a pris le dernier jus d'orange.
Zabiłem Twojego przyjaciela ponieważ wcisnął się do kolejki w kafeterii i podebrał mi ostatni sok pomarańczowy.

Et tout à coup, la fille la plus belle, la plus intelligente, la plus incroyable que je connaisse veut sortir avec moi ?
Aż tu nagle najpiękniejsza, najwspanialsza dziewczyna, jaką w życiu spotkałem, chce ze mną chodzić.

La grosse pendule égrena cinq coups et la fille de Mildred alluma une rangée de chandelles sur la cheminée.
Punkt piąta ucichła muzyka, zegar zadzwonił pięć razy i córka Mildred zapaliła świece nad kominkiem.

Jusqu'à présent, il n'avait jamais osé faire le coup de la fille à celui qu'il attendait.
Temu, na którego czekał, nie ośmielił się dotąd podsunąć numeru z dziewczyną.

Elle t'a quand même pas fait le coup de la fille violée par son père?
Nie wcisnęła ci tego kitu z ojcem, który zgwałcił ją, gdy była dzieckiem?

Quand enfin il osa jeter un coup d’œil, la fille était debout devant la clôture.
Kiedy podniósł wzrok, dziewczynka stała tuż przy ogrodzeniu.

On ne coupe pas la file.
Kolejka obowiązuje.

D’un coup la jeune fille m’apparut ainsi que la vierge noire, mais toute belle dont parle le Cantique.
Nagle dzieweczka zdała mi się jako czarna i piękna oblubienica, o której powiada Pieśń nad Pieśniami.

D’un coup la jeune fille m’apparut ainsi que la vierge noire, mais toute belle dont parle le Cantique.
Nagle dzieweczka zdala mi sie jako czarna i piekna oblubienica, o ktorej powiada Piesn nad Piesniami.

Il dit que si on essaie encore un coup fourré, la fille mourra.
Mówi, że jeszcze jeden taki numer i dziewczyna zginie.

Tout à coup, dans la file des derniers clients, j’aperçois Ric.
Nagle w kolejce składającej się z ostatnich klientów dostrzegam Rica.

Tout à coup, la petite fille se jette dans les bras de papa et elle se serre contre lui.
Nagle dziewczynka rzuca się w objęcia taty i przyciska go do siebie.

Il vous en veut encore d’avoir refilé au Sun l’histoire des doigts coupés de la Fille des Bois, l’année dernière.
Wciąż jest na ciebie wściekły po tym, jak w zeszłym roku dałaś do „Sun” cynk o czubkach palców Dziewczynki z Lasu.

Trois coups, comme elle disait, la fille : « Tu veux tirer encore un coup, mon loup ?
Odwaliłem trzy numerki, tak wyraziła się ta dziewczyna: „Masz zamiar odwalić jeszcze jeden numerek, skarbie?”

un garçon rencontre une fille, le garçon tombe amoureux, il coupe la tête de la fille...
Chłopak spotyka dziewczynę, zakochuje się w niej i obcina jej głowę.

Petit-Frère se frotta la pomme d’Adam et jeta un coup d’œil d’affamé à la fille
Mały podrapał się w jabłko Adama i rzucił na dziewczynę głodne spojrzenie

La fille à la coupe garçonne a un bon mobile.
W jej przypadku to aż kłuje w oczy.

Vous pouvez jeter un coup d’œil à la fille si vous voulez.
Możesz rzucić okiem na tę dziewczynę, jeżeli chcesz.

J’ai jeté un coup d’œil à la file d’attente devant le musée.
Zerknęłam na kolejkę przed muzeum.

Il lance un dernier coup d’œil à la fille et au garçon avant de refermer la porte.
Zanim zamknie drzwi, jeszcze raz spogląda na dziewczynę i chłopaka.

Je ferais peut-être bien d'aller jeter un coup d'œil à la fille.
Może powinienem rzucić okiem na małą?

Une fois, j'ai coupé la jambe d'une fille nommée Natasha.
Raz... odciąłem nogę dziewczynie imieniem Natasza