crieur oor Pools

crieur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

krzykacz

Noun noun

Votre ancien crieur de ville est plus que minable.
Wasz stary krzykacz miastowy został przez wszystkich uznany za beznadziejnego!

voorbeelde

À marcher derrière lui maintenant je le mettrais mal à l’aise comme moi les petits crieurs de journaux aujourd’hui.
Pójść teraz za nim, zakłopotać go, jak ci gazeciarze mnie dzisiaj.

Des hérauts et crieurs publics annonçaient le chemin du cortège, et la scène de la baie d’embarquement ne se répéta pas.
Przejście konduktu zapowiadali obwoływacze i heroldzi i krwawa scena z pokładu desantowego nie powtórzyła się.

Le crieur pense que nous avons violé
Krzykacz czuje, że naruszyliśmy...

Le crieur était à court de nouvelles.
Widać herold miał zły dzień.

Oh, non pas John. je parlais du crieur là-bas.
Nie chodzi mi o Johna, a o tego krzykacza.

Un autre crieur de journaux les dépassa à toute allure, hurlant en courant : — Spécial courses !
Inny gazeciarz śmignął obok nich i wrzasnął biegnąc: - Nadzwyczajny wyścigowy!

Je respecte le métier de crieur de ville, mais ça dépasse votre juridiction.
Darzę szacunkiem zawód miastowego krzykacza, ale to mocno przekracza pańskie uprawnienia,

Désolé, mais tu es juste un crieur au loup à deux balles, et ta tête a plus d'oreilles que de visage!
Bez obrazy, ale jesteś dla mnie tylko cyrkowym krzykaczem. A twoje uszy są większe od twojej twarzy!

— J’ai vu des placards et j’ai entendu un crieur.
— Widziałem ogłoszenia i słyszałem, co krzyczał herold.

Le crieur fit un signe, et le soldat qui les avait accompagnées voulut les séparer.
Licytator dał znak i żołnierz, który je przyprowadził, spróbował je rozdzielić.

Une trentaine d’immeubles déjà marqués dans la ville, des messages à la pelle dans la boîte de ce crieur.
Około trzydziestu budynków w mieście już oznaczonych, sterta wiadomości zostawionych w skrzynce tego obwoływacza.

( LE CRIEUR ) Mesdames et Messieurs les députés, le Premier ministre.
/ Wysoka izbo, / głos zabierze premier.

Le crieur a attaqué M. Sobek et a fait... ça.
Krzyczący zaatakował pana Sobeka i zrobił mu... to.

Le cafetier, le planchiste, sa sœur, la chanteuse, le Crieur, tous ceux qui savent
Restaurator, chłopak ze sklepu z rolkami, jego siostra, ta piosenkarka, obwoływacz... wszyscy, którzy wiedzą

Les autres crieurs s’arrêtèrent, crièrent vers les envahisseurs, puis retournèrent à leur poste.
Inne wrzaskuny zatrzymały się, wrzasnęły na najeźdźców i wróciły do nor.

Pourtant, et cela le Crieur l’avait bien compris en sept ans de récolte, ces mots ne mouraient pas pour autant.
Niemniej, co obwoływacz doskonale pojął w ciągu siedmiu lat parania się tym fachem, słowa te wcale nie umierały.

Le lendemain, il fut éveillé par les crieurs de journaux.
Następnego dnia został obudzony przez ulicznych sprzedawców gazet.

Et toujours les vociférations du crieur: «Île à vendre!
A wywoływacz wołał ciągle: - Wyspa do sprzedania!

Le crieur public a avisé la population que quiconque aurait des contacts avec les Témoins de Jéhovah serait condamné à verser une amende.
Miejscowy obwoływacz ogłosił, że każdy, kto utrzymuje kontakty ze Świadkami Jehowy, zostanie ukarany grzywną.

A-t-il dépêché un crieur dans chaque ville entre Nascadu et Warinsten?»
Czy oznajmił mój przyjazd we wszystkich miastach między Nascadu i Warinsten?

On cherche partout le gros crieur de vin, qui arrive au trot.
Wszędy szuka się postawnego obwoływacza wina, ów nadbiega kłusem.

C'était sympa hier soir, vieux crieur.
Dobrze się wczoraj bawiliśmy, ty krzykaczu.

De si loin, il ne distinguait pas les prostituées des crieurs de journaux.
Z tej odległości nie odróżniał dziwek od gazecia-rzy.

Lukas avait un jour songé qu’il en allait des crieurs et des chuchoteurs comme de Dieu et du diable.
Lukasowi przyszło kiedyś do głowy, że z szeptami i krzykami jest jak z Bogiem i diabłem.

Presque immédiatement, la voix de Crieuse retentit à nouveau
Niemal natychmiast głos Krzykaczki zabrzmiał znowu