Décennie d’inclusion tsigane
Dekada na rzecz Romów w Europie
décennie oor Pools
décennie
fr
Une période de dix ans.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
dekada
fr
période de 10 ans
Selon moi, l'Europe n'a pas besoin de discuter de modifications du traité pendant une décennie.
Nie sądzę, aby Europie potrzebna była dekada rozmów w sprawie zmian traktatu.
dziesięciolecie
pl
okres dziesięciu lat
Au cours des prochaines décennies, des solutions de mobilité innovantes et écologiques pourraient radicalement transformer les espaces urbains.
Innowacyjne i przyjazne środowisku rozwiązania w dziedzinie mobilności w miastach mogą w najbliższych dziesięcioleciach radykalnie przekształcić przestrzeń miejską.
dziesiątka
Le nettoyage du site de la centrale Fukushima Daiichi pourrait prendre des années, voire des décennies.
Oczyszczanie elektrowni Fukushima Daiichi może potrwać lata, jeśli nie dziesiątki lat.
dziesięciolecie, dekada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Soudainement, les deux menaces communes qui les avaient rapprochés pendant des décennies, se sont plus ou moins évaporées.
Ale jeśli ktoś mnie obrabował, skończył martwyted2019 ted2019
Poly-1-décène hydrogéné
Chodź tutaj!/- Co się stało?EurLex-2 EurLex-2
S'élevant contre le PMI, Eurofer a écrit à la fois au commissaire chargé du commerce et au président de la Commission européenne: «Même si le PMI était supérieur au coût de production, il constituerait un plafond pour la rentabilité de notre industrie, alors même que nous commençons à sortir de la pire crise depuis des décennies (67).»
Odstępstwa przewidziane art. # ust. # Traktatu WE dotyczące pomocy o charakterze socjalnym przyznawanej pojedynczym konsumentom, pomocy na pokrycie szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi i innymi nadzwyczajnymi wydarzeniami oraz pomocy gospodarczej przyznawanej określonym regionom Republiki Federalnej Niemiec nie znajdują w tym przypadku zastosowaniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considérant que la RDC, pays meurtri pendant des décennies, a fini par s'engager dans une voie qui s'annonce constructive, grâce à l'engagement des acteurs congolais et de la communauté internationale
Po upływie tego terminu Bank, zgodnie ze swoim najlepszym osądem, podejmie decyzję o ewentualnym wyrażeniu zgody na ujawnienie tych dokumentów w zastosowaniu artykułu # wyżej wymienionych przepisówoj4 oj4
Le bassin B30 abrite de grandes quantités de matières nucléaires qui n'ont pas été traitées correctement depuis des décennies.
Koszty podróży z tytułu urlopu rocznegoEuroparl8 Europarl8
Mais cela prendrait deux ou trois décennies, et je n’ai pas l’intention de m’attarder ici.
pierwsza część: całość tekstu z wyłączeniem słowa WszystkieLiterature Literature
Il convient cependant de prévoir que les plans nationaux puissent être actualisés une fois au cours de la décennie couverte, afin de donner la possibilité aux États membres de procéder à des adaptations en cas de changements de circonstances significatifs.
Jesteś królem, tak?not-set not-set
Leurs âmes avaient été emprisonnées pendant des décennies dans des corps destinés à n’être que provisoires.
Mam na myśli, rozważ swoje szczęścieLiterature Literature
Les politiques budgétaires pro-cycliques ont été relativement fréquentes au sein de l'UE au cours des décennies passées; le rapport 'Finances Publiques dans l'UEM' de cette année montre que les politiques pro-cycliques ont été particulièrement fréquentes en périodes de conjoncture favorable.
Przełącz na ekranEurLex-2 EurLex-2
Croyez le ou non, j'ai deja eu des rendez-vous... il y a quelques décennies.
Częstość wszystkich udarów w grupie reteplazy wynosiła #, # %, zaś w grupie alteplazy #, # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À trois kilomètres de Russka se trouvait une vaste prairie défrichée par le monastère quelques décennies plus tôt.
Odpowiednia odpowiedź. Gotowa na nasz pierwszy taniec?Literature Literature
Le président a été aux commandes pendant l'une des décennies les moins efficaces du Congrès.
Kim ty jesteś?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au cours des décennies suivantes, on ne constata pourtant pas de change ments radicaux.
Na podstawie rozmowy, którą odbyliśmy, zmieniłem pańskie akta na " Wpłata w toku "Literature Literature
1.4 Dans chacun des pays d'Europe, la société civile des zones rurales prend forme sous l'influence des mutations économiques (accroissement de la concurrence sur les marchés), sociales (dépeuplement des campagnes) ou écologiques (changements climatiques) qui se manifestent avec une intensité accrue depuis quelques décennies.
w imieniu grupy IND/DEM. - (NL) Chciałbym podziękować panu posłowi Groschowi i pani posłance Ţicău za ich pracę i wygłosić trzy uwagi.EurLex-2 EurLex-2
Pendant près d'une décennie, nous manquons de renseignements.
Decyzja XIX/# stron protokołu montrealskiego zezwala na produkcję we Wspólnocie Europejskiej w # r. # ton chlorofluorowęglowodorów (CFC) do wytwarzania i stosowania inhalatorów ciśnieniowych (MDI), które spełniają kryteria niezbędnych zastosowań chlorofluorowęglowodorów (CFC) zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji IVWikiMatrix WikiMatrix
Au cours des dernières décennies, un certain nombre de tendances positives ont été observées.
jest pierwszą instytucją UE, która otrzymała ten certyfikat za całokształt działań technicznych i administracyjnychEurLex-2 EurLex-2
(4) Cette amélioration a amené le Royaume-Uni et la Suède à abandonner le système de la quarantaine de six mois, en place depuis des décennies, au profit d'un système alternatif moins contraignant et apportant un niveau de sécurité équivalent.
oś przechyłuEurLex-2 EurLex-2
Parallèlement à ces conditions naturelles, le sud de la Styrie a vu, au cours des dernières décennies, se développer une multiplication végétative (sélection des stolons) du raifort styrien caractérisé par sa saveur délicieuse et son aspect caractéristique qui, aux yeux des spécialistes, le distingue nettement des raiforts d'autres origines
Ponadto Rada uważa, że należy skreślić ust. #–# tego artykułuoj4 oj4
La veille du Jour de l'An, les autorités tchéchènes ont enterré les restes de plus de cent personnes tuées il y a deux décennies par l'armée russe.
Więc zamiast zdobyć nowe źródło energii, pozbędziemy się tego, które już mamygv2019 gv2019
Ce qui distingue cette décennie de l'époque de sa carrière précédente, c'est l'introduction répandue de la télévision.
Bo podniósł poprzeczkę naprawdę wysokoWikiMatrix WikiMatrix
“ Notre pays semble s’être résolument sécularisé ces dernières décennies, informait il y a quelque temps le Bureau néerlandais de planification culturelle et sociale.
Unieś w górę tę zabawkęjw2019 jw2019
« Je finirai en rendant témoignage (et mes neuf décennies sur cette terre me donnent largement le droit de dire cela) que plus je vieillis, plus je me rends compte que la famille est le centre de la vie et la clé du bonheur éternel.
To jest niedorzeczne!LDS LDS
Les éléments de preuve économétriques produits par KME étaient fondés sur des données complètes tirées de tous les renseignements disponibles concernant les factures et les clients de KME sur une période de plus d’une décennie, montrant i) que l’entente n’avait eu aucun impact statistiquement significatif sur les prix facturés par KME et ii) que l’analyse valait pour l’entente dans son ensemble.
Strategia informacyjna i komunikacyjna Unii Europejskiej (debataEurLex-2 EurLex-2
Durant les dernières décennies d'existence des colonies africaines, les dirigeants forçaient systématiquement les populations locales à travailler sans rémunération.
Wysyłasz dziwne wibracjecordis cordis
[PASOK et ND sont les principaux partis des deux dernières décennies, le LAOS est un parti important de droite].
Jasne, masz racjęgv2019 gv2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.