décentralisation oor Pools

décentralisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

decentralizacja

naamwoord vroulike

przekazywanie prawa podejmowania decyzji podległym organom

La décentralisation de l'administration a été identifiée comme un point fort des systèmes d'innovation.
Według badania, siłę systemów innowacji stanowi decentralizacja administracji.

Decentralizacja

redistribution ou dispersion des fonctions, pouvoirs, personnes ou choses en dehors d'un endroit ou d'une authorité centrale

La décentralisation est très importante pour l'énergie durable.
Decentralizacja ma ogromne znaczenie dla zrównoważonej energii.

voorbeelde

fait valoir que davantage de ressources sont nécessaires pour parachever le processus de décentralisation du gouvernement et soutenir le développement local;
Odnotowuje, że potrzeba większych zasobów do zakończenia procesu decentralizacji rządu oraz wsparcia rozwoju lokalnego.

Développer les capacités de surveillance et de mise en oeuvre, notamment par la décentralisation vers des agences de protection de l
rozwój zdolności nadzoru i stosowania, w szczególności przez decentralizację w kierunku tworzenia agencji ochrony środowiska

fait remarquer que, comme le montre l'expérience, les processus de décentralisation jouent un rôle crucial pour parvenir à l'établissement d'institutions plus démocratiques et respectueuses de l'État de droit et des droits de l'homme, affichant une meilleure gouvernance et plus proches des besoins et des intérêts de la population. Les CLR devraient occuper une place importante dans ces processus;
Podkreśla, że dla wypracowania instytucji demokratycznych wykazujących się poszanowaniem dla rządów prawa i praw człowieka, charakteryzujących się lepszym zarządzaniem i bliższych interesom obywateli, kluczowe znaczenie mają – jak pokazało doświadczenie – procesy decentralizacji, w których znaczącą rolę powinny odgrywać władze lokalne i regionalne.

est convaincu qu'en tant que principe politique et juridique, la subsidiarité est un moteur décisif de la décentralisation en ce sens qu'elle peut inciter les gouvernements centraux à allouer les pouvoirs et les ressources au niveau auquel la prise de décision permettrait d'obtenir un résultat optimal;
Jest przekonany, że pomocniczość jako zasada polityczna i prawna jest decydującym motorem decentralizacji, gdyż dzięki niej kompetencje skupiają się na tym szczeblu, na którym mogą być najskuteczniej wykonywane.

Au cours de la période 2004-2006, l'assistance directe à la Lituanie a été fournie par l'intermédiaire du mécanisme des instruments programmés, dans le cadre du système de décentralisation étendue.
W latach 2004–2006 Litwa otrzymała bezpośrednią pomoc za pośrednictwem mechanizmu Zaprogramowanego Instrumentu w ramach rozszerzonego zdecentralizowanego systemu wdrażania.

Nous devons également examiner - et cela sera la tâche de votre successeur, que ce soit vous ou quelqu'un d'autre - comment nous pouvons, en Europe, d'un côté être favorables à une série de grands projets, tels que Nabucco et Desertec, tout en défendant en même temps la décentralisation d'une partie de notre production d'électricité et d'énergie.
Poza tym musimy zastanowić się - i będzie to zadanie dla pana następcy, niezależnie od tego, czy będzie to pan, czy ktoś inny - nad tym, jak w Europie z jednej strony możemy popierać szereg dużych projektów, takich jak Nabucco i Desertec, a z drugiej strony równocześnie opowiadać się za decentralizacją produkcji prądu i energii.

Cette évolution résulte essentiellement de la réforme en profondeur de la politique de cohésion 2007-2013, qui a jeté les bases d’une approche plus stratégique de la planification des investissements fondée sur la stratégie de Lisbonne et d’une plus grande adhésion à cette stratégie sur le terrain grâce à la décentralisation accrue de la gestion et au rôle plus important dévolu aux partenaires.
Wynika to głównie z istotnej reformy polityki spójności w latach 2007-2013, która stworzyła podwaliny dla bardziej strategicznego podejścia do planowania inwestycji w oparciu o strategię lizbońską oraz dla mocniejszego zaangażowania na rzecz tej strategii w terenie poprzez decentralizację zarządzania i zwiększenie roli partnerów.

constate que la technologie des registres distribués possède le potentiel, en ce qui concerne l'accélération, la décentralisation, l'automatisation et l'uniformisation à moindre coût des processus fondés sur les données, de modifier fondamentalement la manière dont les actifs sont transférés et les écritures sont tenues, ce qui comporte des implications pour le secteur privé comme pour le secteur public, ce dernier étant concerné sur trois plans: en qualité de prestataire de services, de superviseur et de législateur;
zwraca uwagę, że możliwości DLT w zakresie przyspieszenia, decentralizacji, automatyzacji i standaryzacji procesów wykorzystujących potencjał danych przy niższych kosztach mogą doprowadzić do gruntownej zmiany sposobu transferu aktywów i prowadzenia ewidencji, co może mieć implikacje zarówno dla sektora prywatnego, jak i publicznego, przy czym dla tego drugiego w trzech aspektach: jako usługodawcy, organu nadzorczego i ustawodawcy;

S’agissant de la coopération, la Commission entend poursuivre dans la plupart des pays d’Amérique latine une politique de soutien actif à la gouvernance en contribuant son soutien à la modernisation de l’État notamment dans les domaines suivants: représentation de tous les citoyens dans la vie politique, coopération avec la société civile, promotion du dialogue entre partenaires sociaux, accès à la justice, renforcement du pouvoir judiciaire, renforcement de la capacité du secteur de sécurité, attachement de ce secteur à l’état de droit, décentralisation et bonne gouvernance, gestion responsable des ressources naturelles, lutte contre la corruption et contre l’impunité.
Jeśli chodzi o współpracę, Komisja zamierza nadal prowadzić w większości krajów Ameryki Łacińskiej politykę aktywnego wspierania sprawowania rządów, przeznaczając pomoc szczególnie na modernizację struktur państwa w następujących dziedzinach: reprezentowanie wszystkich obywateli w życiu politycznym, współpraca ze społeczeństwem obywatelskim, promowanie dialogu między partnerami społecznymi, dostęp do systemu sądownictwa, wzmocnienie wymiaru sprawiedliwości, wzmocnienie potencjału sektora bezpieczeństwa i włączenie go do systemu państwa prawa, decentralizacja i właściwe sprawowanie władzy, odpowiedzialne zarządzanie zasobami naturalnymi, walka z korupcją i bezkarnością.

Décentralisation financière
Decentralizacja finansowa

considère que la simplification des modalités de gestion souhaitée par la Commission via la recherche de la plus grande décentralisation possible, doit aller de pair, pour les États membres et les opérateurs bénéficiaires, avec une simplification des procédures, en particulier les procédures de programmation, d'évaluation, de suivi, d'adaptation et de contrôle des programmes
uważa, że uproszczeniu metod zarządzania poprzez możliwie jak największą decentralizację, do czego dąży Komisja, musi towarzyszyć w przypadku objętych programem Państw Członkowskich i podmiotów uproszczenie procedur, w szczególności w zakresie programowania, oceny, monitorowania, dostosowywania i kontroli programów

Le soutien à la décentralisation apporté par les partenaires du développement ne devrait donc être envisagé que lorsqu’il existe une volonté politique d’entreprendre et de soutenir la décentralisation ou lorsque des réformes en matière de décentralisation ont déjà été mises en œuvre.
Dlatego też pomoc w decentralizacji ze strony partnerów działających na rzecz rozwoju powinna być przewidziana jedynie w przypadku, gdy istnieje wola polityczna do inicjowania i wspierania decentralizacji lub gdy reformy decentralizacyjne zostały już wprowadzone w życie.

Le deuxième scénario correspond à une décentralisation symétrique des compétences fiscales (222), un modèle de répartition des compétences fiscales dans lequel toutes les autorités infraétatiques à un niveau donné (régions, districts ou autres) d'un État membre ont les mêmes compétences de droit autonomes pour déterminer le taux d'imposition applicable sur leur territoire de compétence, en toute indépendance par rapport au gouvernement central.
drugi scenariusz odpowiada symetrycznemu przekazywaniu kompetencji podatkowych (222) – modelowi podziału kompetencji podatkowych, w którym wszystkie organy państwowe niższego szczebla na określonym poziomie (regionów, powiatów lub innym) w państwie członkowskim dysponują z mocy prawa takimi samymi autonomicznymi uprawnieniami do podejmowania decyzji o stosowanej stawce podatkowej w ramach ich właściwości miejscowej, niezależnie od władzy centralnej.

Je voulais aussi soulever un autre petit point concernant le rapport sur les laboratoires de police scientifique - c'est le sujet que j'ai suivi - et rappeler d'une façon très claire que, quand on parle de la nécessité de coordination, il faut aussi compter avec une décentralisation bien comprise, bien étudiée.
Chciałem również nawiązać do sprawozdania o laboratoriach kryminalistycznych - śledziłem owo zagadnienie - i powiedzieć tak wyraźnie, jak to możliwe, że dyskutując nad potrzebą koordynacji, musimy również bardzo uważnie zbadać kwestię decentralizacji.

La décentralisation de l'administration a été identifiée comme un point fort des systèmes d'innovation.
Według badania, siłę systemów innowacji stanowi decentralizacja administracji.

— le gouvernement poursuit ses activités dans le domaine de la décentralisation et a récemment adopté la lettre de politique en la matière,
— rząd nadal prowadzi działania w dziedzinie decentralizacji i w tej kwestii przyjął ostatnio dokument polityczny,

S’agissant de la réforme de l'administration publique, le statut de la fonction publique a été révisé et la législation sur la décentralisation adoptée.
W sprawie reformy administracji publicznej zmieniono statut służby cywilnej oraz przyjęto akty prawne umożliwiające decentralizację.

Soutenir les processus démocratiques, encourager une gouvernance démocratique effective, renforcer les institutions et les organismes publics (également au niveau local), soutenir une décentralisation, une restructuration de l'appareil d'État et des processus électoraux efficaces;
wspieranie procesów demokratycznych, promowanie skutecznych demokratycznych rządów, wzmacnianie instytucji i organów publicznych (również na szczeblu lokalnym), wspieranie skutecznej decentralizacji, restrukturyzacji państwa i procesów wyborczych;

soutenir le renforcement des capacités des autorités locales et mobiliser leurs compétences pour promouvoir une approche territoriale du développement, y compris des processus de décentralisation;
wspieranie budowania potencjału władz lokalnych i korzystanie z ich fachowej wiedzy w celu propagowania terytorialnego podejścia do rozwoju, w tym procesów decentralizacji;

Achever les analyses fonctionnelles entamées dans tous les organismes publics et prendre des mesures pour appliquer les recommandations formulées dans ce cadre, en tenant compte du processus de décentralisation.
Należy zakończyć rozpoczęte analizy działania przeprowadzane we wszystkich organach publicznych oraz podjąć środki w celu wykonania zaleceń zawartych w tych analizach, z uwzględnieniem procesu decentralizacji.

Ces dernières décennies, la décentralisation des pouvoirs dans plusieurs États membres a considérablement renforcé les compétences des autorités régionales et locales en matière d'exécution des politiques de l'Union.
na piśmie - Na przestrzeni ostatnich dziesięcioleci decentralizacja władzy w szeregu państw członkowskich znacznie wzmocniła kompetencje władz regionalnych i lokalnych w realizacji strategii politycznych Wspólnoty.

Cette décentralisation favorise également le développement des collectivités locales et la cohésion au sein de celles-ci, via de nouvelles sources de revenus et la création d’emplois à l’échelon local.
Taka decentralizacja wspiera również rozwój i spójność społeczności poprzez zapewnienie źródeł dochodu oraz tworzenie miejsc pracy na szczeblu lokalnym.

le service compétent de la Commission considère qu’un tel accès serait inapproprié dans les cas de faible décentralisation incluant un contrôle ex ante de la Commission
odpowiednia służba Komisji uważa, że dostęp byłby niewskazany w przypadkach bardzo ograniczonego poziomu decentralizacji, w tym kontroli ex ante przeprowadzonej przez Komisję

Selon ce principe général de décentralisation, il revient à chaque État membre d'assurer la mise en œuvre technique et la gestion des systèmes nationaux de justice en ligne nécessaires pour faciliter l'interconnexion des systèmes des États membres.
Zgodnie z tą ogólną zasadą decentralizacji każde państwo członkowskie samo ma obowiązek zapewnić takie techniczne wdrożenie krajowych systemów e-sprawiedliwości i takie zarządzanie nimi, by ułatwić ich połączenie z systemami innych państw członkowskich.

considérant que les stratégies macrorégionales représentent un nouveau modèle de gouvernance à plusieurs niveaux, dont le succès est tributaire de la mobilisation des parties intéressées aux niveaux européen, national, régional et local (notamment les partenaires économiques et sociaux et les organisations de la société civile) et de la complémentarité entre les différents programmes et politiques; considérant le rôle important des collectivités régionales et locales dans la promotion de la démocratie, de la décentralisation et d'une plus grande autonomie locale et régionale;
mając na uwadze, że strategie makroregionalne reprezentują nowy model wielopoziomowego sprawowania rządów, w którym kluczowym czynnikiem pomyślnej realizacji i osiągania celów jest udział zainteresowanych stron reprezentujących szczebel unijny, krajowy, regionalny i lokalny, w tym partnerów gospodarczych i społecznych, organizacje społeczeństwa obywatelskiego, a także komplementarność różnych strategii politycznych i programów; mając na uwadze, że władze lokalne i regionalne odgrywają kluczową rolę w promowaniu demokracji, decentralizacji, a także większej autonomii lokalnej i regionalnej;