deception oor Pools

deception

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rozczarowanie

naamwoord onsydig

zawód

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Deception Point
Zwodniczy punkt

voorbeelde

Elle éviterait à bon nombre de personnes de se laisser emporter par la vague d’enthousiasme politique qui va surgir sous peu, et leur épargnerait ainsi bien des déceptions.
Prawda ta z czasem miała ich ochronić przed polityczną euforią i przed późniejszym rozczarowaniem.

La déception sera rarement au rendez-vous.
Takie podejście rzadko prowadzi do rozczarowania.

J’arrivai à la maison en seulement quelques courtes minutes, gémissant de déception d’habiter si près du champ de foire.
W ciągu kilku krótkich minut znalazłam się w domu, jęcząc z niezadowolenia, że mieszkam tak blisko cyrku.

Outre l’angoisse extrême qui le taraudait, pensez aux déceptions et aux humiliations qu’il a subies.
Do psychicznych udręk, których zaznał ostatniej nocy, trzeba dodać jeszcze rozczarowanie i upokorzenia.

Ce fut une affreuse déception.
To było straszne rozczarowanie.

» Hess s’efforce de cacher sa déception
Hess próbuje ukryć rozczarowanie

Marcus a beau être âgé, il n’a guère connu de déceptions durant sa vie.
Pomimo podeszłego wieku Marcus nie przywykł do rozczarowań.

Nous avons tout vécu, notamment les conséquences de différentes règles et lois publiques, les déceptions, les tragédies, la mort dans notre propre famille.
Doświadczyliśmy wszystkiego, czego można doświadczyć — konsekwencji różnych przepisów prawa i zasad, a także rozczarowań, tragedii i śmierci w naszych własnych rodzinach.

Dans sa résolution sur la stratégie de l'Union en matière de biodiversité, le Parlement exprime sa déception par rapport au budget proposé pour le nouveau programme LIFE et estime que les défis abordés dans le plan en matière de biodiversité et de conservation de la nature nécessitent une augmentation substantielle du budget alloué au programme LIFE.
W rezolucji dotyczącej europejskiej strategii ochrony różnorodności biologicznej PE wyraża rozczarowanie zaproponowanym przydziałem środków na nowy program LIFE i stwierdza, że wyzwania związane z różnorodnością biologiczną i realizacją planu ochrony przyrody wymagają znaczącego zwiększenia przydziału funduszy na program LIFE.

Rien, sinon cette déception, que j’ai aimé un sans-cœur, un vaniteux, un imbécile...
Nic, prócz niesmaku, który zostawił po sobie ten sobek, pyszałek i głupiec.

Vous pourrez éventuellement aussi saisir l’occasion pour lui expliquer que le respect du point de vue biblique nous épargne les déceptions et le fardeau que certains aspects de cette fête représentent pour nos contemporains.
Przy okazji możesz wskazać, że trzymanie się zasad biblijnych chroni nas przed tymi aspektami danego święta, które stały się dla ludzi ciężarem.

Pourtant, il lisait clairement la déception dans ses yeux.
Widział jednak w jej oczach rozczarowanie.

La première fille constitua une déception, quelque chose qu’on pouvait attribuer au hasard.
Pierwsza córka była rozczarowaniem, czymś, co można byłoby przypisać przypadkowi.

Elle jeta un coup d’œil au répondeur et s’aperçut avec déception que personne ne l’avait appelée pendant son absence.
Rzuciła okiem na automatyczną sekretarkę i rozczarowana zobaczyła, że nikt nie dzwonił.

Quelle déception, quelle banalité !
Jakież to nędzne, jakie banalne!

Il n’avait pas le cœur d’expliquer que ce concert avait été une petite déception pour lui.
Nie miał serca przyznać, że ten koncert tylko wprawił go w przygnębienie.

C'est une des déceptions constantes de la vie.
Wciąż spotyka mnie ten zawód.

Elle arrivait à peine aux sourcils de sa mère lorsque, à sa grande déception, sa croissance stoppa.
Dorastała matce zaledwie do nosa, gdy, ku swemu niezadowoleniu, przestała rosnąć.

(Psaume 55:22). Lorsque nous nous déchargeons de tous nos fardeaux — nos angoisses, nos soucis, nos déceptions, nos craintes, etc. — sur Dieu, en ayant une foi totale en lui, notre cœur trouve le calme, “la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée”. — Philippiens 4:4, 7; Psaume 68:19; Marc 11:24; 1 Pierre 5:7.
Kiedy wszelkie swe zmartwienia, zgryzoty, rozczarowania, obawy i inne brzemiona przerzucimy na Jehowę, pokładając w Nim bezgraniczną wiarę, uzyskamy spokój wewnętrzny, „pokój Boży, który przewyższa wszelką myśl” (Filipian 4:4, 7; Psalm 68:20, Bw; Marka 11:24; 1 Piotra 5:7).

Nos nations et dirigeants: tous des déceptions.
Nasze państwa i przywódcy, same rozczarowania.

Le chagrin et les déceptions avaient entamé les aptitudes de Victoria à la diplomatie et au tact.
Zgryzota i rozczarowanie nadwerężyły w znacznym stopniu poczucie taktu i dyplomatyczne zdolności Victorii.

Malgré sa déception, elle n’a jamais cessé de penser aux Témoins de Jéhovah.
Była rozczarowana, ale mimo to stale myślała o Świadkach Jehowy.

Clary haussa les épaules et s'efforça de cacher sa déception
Clary wzruszyła ramionami, starając się ukryć rozczarowanie

Zachary s’efforça de cacher sa déception : — Tu es sûre ?
- Zachary starał się ukryć głębokie rozczarowanie. - Niczego nie będzie ci potrzeba?

Après cette déception, il est important de reprendre l'initiative.
Ważne jest, aby po tym rozczarowaniu odzyskać inicjatywę.