déclaration d'intérêt communautaire oor Pools

déclaration d'intérêt communautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

deklaracja interesu wspólnotowego

voorbeelde

Deuxième protocole à la convention sur la protection des intérêts financiers communautaires, Déclaration conjointe au sujet de l’article 13 paragraphe 2 - Déclaration de la Commission concernant l’article 7, JO C 221 du 19.7.1997.
Drugi protokół konwencji w sprawie ochrony wspólnotowych interesów finansowych, wspólna deklaracja na temat art. 13, ust. 2 – Deklaracja Komisji odnośnie art. 7, Dz.U. C 221 z 19.7.1997.

Il est extrêmement encourageant que le secteur spatial, qui sert les intérêts de tous les citoyens, devienne un domaine d'intérêt communautaire", est-il indiqué dans la déclaration de l'ASD.
Za realizacją tej polityki silnie przemawia większa uwaga skierowana przez UE na sektor przestrzeni kosmicznej, który służy interesom wszystkich obywateli", czytamy w oświadczeniu ASD.

Le rôle des ISC dans différentes initiatives nationales sur les déclarations au niveau des pays est accueilli favorablement pour l'intérêt accru qu'il conférera à la gestion des fonds communautaires dans ces États membres.
Ponadto z zadowoleniem przyjmuje się rolę najwyższych organów kontroli w różnego rodzaju inicjatywach dotyczących oświadczeń na poziomie krajowym, tym bardziej, że dzięki temu w tych państwach członkowskich większą uwagę przywiązywać się będzie do zarządzania funduszami wspólnotowymi.

Pourvoi — Intérêt à agir — Condition — Pourvoi susceptible de procurer un bénéfice à la partie l'ayant intenté — Déclaration de nullité d'une marque communautaire — Renonciation à la marque communautaire — Différents effets juridiques
Odwołanie – Interes prawny – Przesłanka– Odwołanie mogące przynieść korzyść stronie, która je wniosła – Unieważnienie prawa do wspólnotowego znaku towarowego – Zrzeczenie się prawa do wspólnotowego znaku towarowego – Różne skutki prawne

La déclaration d’invalidité obligerait toutefois le législateur communautaire à prendre davantage en considération, dans le cadre de ce système, les intérêts des parties privées et à offrir les garanties nécessaires quant à leur protection.
Jednakże zmusiłoby to prawodawcę wspólnotowego do uwzględnienia w większym stopniu w ramach tego systemu interesów podmiotów prywatnych i do zapewnienia niezbędnych gwarancji co do ich ochrony.

Dans cette affaire, les requérantes demandaient, premièrement, une déclaration de l’incompatibilité de certaines dispositions d’une loi nationale avec le droit communautaire, deuxièmement, des dommages et intérêts et, troisièmement, des mesures provisoires jusqu’à ce que les points litigieux soient définitivement tranchés.
W sprawie tej skarżący żądali, po pierwsze, stwierdzenia niezgodności niektórych przepisów ustawy krajowej z traktatem WE, po drugie, zasądzenia odszkodowania, a po trzecie, zastosowania środków tymczasowych do czasu ostatecznego rozstrzygnięcia sprawy.

La somme supplémentaire qui, conformément à l'article 22, paragraphe 2, de la convention de Montréal, peut être demandée par un transporteur aérien communautaire quand un passager fait une déclaration spéciale d'intérêt pour la livraison de ses bagages à destination, est basée sur un tarif qui est fonction des coûts supplémentaires entraînés par le transport et l'assurance des bagages concernés, en plus de ceux supportés pour les bagages évalués à concurrence de la limite de responsabilité.
Suma uzupełniająca, która zgodnie z art. 22 ust. 2 Konwencji montrealskiej może być żądana przez przewoźnika lotniczego Wspólnoty, kiedy pasażer składa specjalną deklarację zainteresowania z dostarczeniem jego bagażu do miejsca przeznaczenia, jest ustalana na podstawie taryfy, która odnosi się do kosztów dodatkowych ponoszonych w związku z transportem i ubezpieczeniem danego bagażu powyżej taryf dotyczących bagażu o wartości lub poniżej granic odpowiedzialności.

Pour ce qui est des formalités de transit communautaire et à destination, l'attention est appelée sur l'intérêt pour chaque intervenant de vérifier le contenu de sa déclaration avant de la signer et de la déposer au bureau de douane.
W odniesieniu do formalności tranzytowych Wspólnoty oraz formalności w miejscu przeznaczenia w interesie każdej ze osoby uczestniczącej w procedurze leży sprawdzenie treści swojego zgłoszenia przed jego podpisaniem i złożeniem go w urzędzie celnym.

Il faut par ailleurs relever que l’intérêt des personnes lésées par une violation du droit communautaire commise par un État membre à obtenir une déclaration de manquement existe même dans le cas où ledit État s’est conformé à l’avis motivé dans le délai imparti par la Commission, sans toutefois que cet intérêt ne confère, en soi, à la Commission le droit de saisir la Cour en vue d’obtenir la constatation de cette infraction.
Należy zresztą zauważyć, że interes podmiotów poszkodowanych przez naruszenie prawa wspólnotowego popełnione przez państwo członkowskie do uzyskania deklaratoryjnego orzeczenia uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego istnieje także w przypadku, gdy rzeczone państwo zastosowało się do uzasadnionej opinii w wyznaczonym przez Komisję terminie, co jednak nie upoważnia jeszcze Komisji samo w sobie do wniesienia skargi do Trybunału celem uzyskania orzeczenia ustalającego owe naruszenie.

Afin d'assurer la protection des intérêts financiers de la Communauté, il convient, cependant, que le régime des certificats IMA 1 soit soumis à la vérification des déclarations à l'échelle communautaire, fondée sur un échantillonnage aléatoire des lots et l'utilisation de méthodes d'analyse et statistiques reconnues internationalement.
W celu ochrony interesów finansowych Wspólnoty należy dokonać przeglądu deklaracji w ramach uzgodnień świadectwa IMA 1 na poziomie Wspólnoty poprzez losowe pobieranie próbek partii towaru oraz wykorzystywanie uznanych na skalę międzynarodową testów i metod statystycznych.

(10) Afin d'assurer la protection des intérêts financiers de la Communauté, il convient, cependant, que le régime des certificats IMA 1 soit soumis à la vérification des déclarations à l'échelle communautaire, fondée sur un échantillonnage aléatoire des lots et l'utilisation de méthodes d'analyse et statistiques reconnues internationalement.
(10) W celu ochrony interesów finansowych Wspólnoty należy dokonać przeglądu deklaracji w ramach uzgodnień świadectwa IMA 1 na poziomie Wspólnoty poprzez losowe pobieranie próbek partii towaru oraz wykorzystywanie uznanych na skalę międzynarodową testów i metod statystycznych.

les financements communautaires dont il apparaît, à la suite de la constatation d'irrégularités, qu'ils ont été indûment versés, ainsi que les intérêts le cas échéant, ont été récupérés et dûment imputés sur la déclaration de dépenses.
zwrot wszelkich kwot funduszy wspólnotowych uznanych w wyniku wykrytych nieprawidłowości za nienależnie wypłacone, wraz z odsetkami tam, gdzie ma to zastosowanie, został odliczony z wykazu wydatków.

les financements communautaires dont il apparaît, à la suite de la constatation d'irrégularités, qu'ils ont été indûment versés, ainsi que les intérêts le cas échéant, ont été récupérés et dûment imputés sur la déclaration de dépenses
zwrot wszelkich kwot funduszy wspólnotowych uznanych w wyniku wykrytych nieprawidłowości za nienależnie wypłacone, wraz z odsetkami tam, gdzie ma to zastosowanie, został odliczony z wykazu wydatków