déclaration en douane oor Pools

déclaration en douane

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zgłoszenie celne

Une déclaration en douanes est requise.
Wymagane jest zgłoszenie celne.

voorbeelde

en cas d'invalidation d'une déclaration en douane, dans le délai fixé par les règles relatives à l'invalidation.
w przypadku unieważnienia zgłoszenia celnego — w terminie określonym w przepisach dotyczących unieważniania.

Déclaration en douane remplaçant la déclaration sommaire
Zgłoszenie celne zastępujące deklarację skróconą

en cas d’invalidation d’une déclaration en douane, dans le délai fixé par les règles relatives à l’invalidation.
w przypadku unieważnienia zgłoszenia celnego — w terminie określonym w przepisach dotyczących unieważniania.

Déclaration en douane dans le trafic postal pour la mise en libre pratique
Zgłoszenie celne w obrocie pocztowym w celu dopuszczenia do obrotu

Documents à joindre à la déclaration en douane
Dokumenty dołączane do zgłoszenia celnego

Lorsqu’une déclaration en douane est déposée sur support papier, les quatre éléments sont séparés par un tiret (-).
W przypadku składania zgłoszenia celnego w formie papierowej cztery elementy oddzielone są myślnikami (-).

en cas d’invalidation d’une déclaration en douane, dans le délai fixé par les règles relatives à l’invalidation
w przypadku unieważnienia zgłoszenia celnego- w terminie określonym w przepisach dotyczących unieważniania

Si la valeur figurant sur une déclaration en douane est inférieure au prix minimal à l
W przypadku gdy wartość w zgłoszeniu celnym jest niższa od minimalnej ceny importowej, będzie nakładane cło wyrównawcze równe różnicy pomiędzy minimalną ceną importową a wartością wykazaną w zgłoszeniu celnym

Dépôt d'une déclaration en douane préalablement à la présentation des marchandises
Złożenie zgłoszenia celnego przed przedstawieniem towarów

pour une déclaration en douane normale (au titre de l’article 162 du code).
Dla standardowego zgłoszenia celnego (na mocy art. 162 kodeksu)

les autorités douanières ont constaté l'inexactitude des énonciations de la déclaration en douane;
organy celne stwierdziły nieprawidłowość danych zawartych w zgłoszeniu celnym;

mise en libre pratique dans le cadre d’une déclaration en douane normale avec report de paiement;
dopuszczenie do obrotu na podstawie zwykłego zgłoszenia celnego z odroczeniem płatności;

j) dans le cas d'une déclaration en douane verbale, la valeur et la quantité des marchandises.
j) w przypadku ustnych deklaracji celnych, wartość i ilość towarów.

j) la nature de la transaction, lorsque cette indication figure sur la déclaration en douane;
(j) charakter transakcji, gdy jest on określony w zgłoszeniu celnym;

Déclarations en douane acceptées (régime douanier ou destination douanière concernés)
Przyjęte zgłoszenia celne (w odniesieniu do procedur celnych lub przeznaczenia celnego)

a) mise en libre pratique dans le cadre d'une déclaration en douane normale sans report de paiement - ... ;
a) dopuszczenie do obrotu na podstawie zwykłego zgłoszenia celnego bez odroczenia płatności – ...,

Dépôt d'une déclaration en douane
Złożenie zgłoszenia celnego

La dette douanière naît au moment de l’acceptation de la déclaration en douane en cause.
Dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia celnego.

déposent une déclaration en douane de transit ou d'admission temporaire,
składa zgłoszenie celne do tranzytu lub odprawy czasowej;

Déclarations en douane normales
Standardowe zgłoszenie celne

Dispositions applicables à toutes les déclarations en douane
Przepisy mające zastosowanie do wszystkich zgłoszeń celnych

j) dans le cas d'une déclaration en douane verbale, la valeur et la quantité des marchandises.
j) ►C1 w przypadku ustnego zgłoszenia celnego, ◄ wartość i ilość towarów.

Autorisation d’utilisation d’un document électronique de transport en tant que déclaration en douane
Pozwolenie na stosowanie elektronicznego dokumentu przewozowego jako zgłoszenia celnego

Numéro de la déclaration en douane
Numer zgłoszenia celnego