défier oor Pools

défier

/de.fje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wyzwać

Verb verb pf

Et elle défie ses compétiteurs de faire la même chose.
Następnie rzuca wyzwanie wszystkich rywalom, żeby zrobili to samo.

wyzwanie

naamwoord onsydig

Et elle défie ses compétiteurs de faire la même chose.
Następnie rzuca wyzwanie wszystkich rywalom, żeby zrobili to samo.

ośmielić

Verb verb

kwestionowanie · opierać się · postępować wbrew · przeciwstawiać się · wyzywać · sprzeciwiać · urągać

Soortgelyke frases

défier l'autorité
sprzeciwiać się władzy

défiant
méfiant · nieufny · podejrzliwy

voorbeelde

Et, des qu’un veritable defi s’est presente, je me suis comporte comme les autres moutons du troupeau.
I kiedy pojawiło się pierwsze prawdziwe wyzwanie, zachowałem się jak bezbronna owca.

En ce qui vous concerne... vous serez exécutés publiquement... comme exemple pour ceux qui voudraient défier leur dieu.
A co do reszty z was... zostaniecie publicznie straceni jako przykład dla tych, którzy opierają się swemu bogowi.

C'est ce qui arrive à ceux qui osent me défier!
To spotka każdego, kto wejdzie mi w drogę.

Et notre travail consiste à trouver une façon de défier ce radicalisme, de le faire plier, pour l'empêcher de détruire tout ce qui est bon sur cette planète.
Naszym zadaniem jest wymyślić, jak utrzymać w ryzach ten radykalizm, jak go przystopować, jak powstrzymać go przed pochłonięciem wszystkiego, co na tej planecie jest dobre.

A quoi bon défier encore Kennit ?
Jaki jest sens znów rzucić wyzwanie Kennitowi?

Avec le temps, peut- être pourrions- nous défier Odoacre, mais maintenant non
Z czasem, może, możemy stawić opór Odoacerowi

Pourtant, elle fut la seule à oser le défier, en dépit de tout ce qu’il lui faisait subir.
A jednak tylko ona odważała się mu przeciwstawić mimo wszystko, co jej robił.

Lorsque les humains travaillent ensemble, nous pouvons défier l’Étoile elle-même.
Skoro ludzie pracują razem, możemy rzucić wyzwanie samej Gwieździe.

Correction : voilà ce qui arrive à celui que nous soupçonnons de vouloir nous défier.
Poprawka: oto, co spotka każdego, kto nam się sprzeciwi.

Pour te défier.
Aby przeciwstawić się tobie.

Pour l’empereur, leur refus de participer au culte païen revenait à défier son autorité.
Z punktu widzenia cesarza ich odmowa udziału w pogańskich praktykach religijnych równała się rzuceniu wyzwania jego władzy.

Vous ne devriez pas défier d'aller si loin pour moi de vous croire.
Nie powinieneś tego robić, abym ci uwierzył.

Tu es en train de défier un sans-abri de répandre leur sang sur tes seins.
Prowokujesz bezdomnych, żeby bryzgali swą krwią twe cycki.

— C’est toi, la princesse qui ose défier la déesse aux yeux de feu ?
—Czy to ty ośmielasz się wzywać boginię o ognistych oczach?

Nous avons besoin d'hommes avec plus de cran, avec le courage, la force, et l'intégrité de briser notre silence complice, se défier les uns les autres et se tenir auprès des femmes et non contre elles.
Potrzebujemy więcej mężczyzn z odwagą, siłą, z moralnym kręgosłupem, żeby przerwać współudział ciszy i stanowić dla siebie wyzwanie, by popierać kobiety, nie być przeciwko nim.

Michael allait défier Dormeur !
Michael zamierzał bić się ze Śpiącym!

Dans ce monde, chaque créature est destinée à défier, changer et compléter autre chose.
Przeznaczeniem wszystkich stworzeń na świecie jest rzucać wyzwanie jego pozostałym elementom, zmieniać je i dopełniać.

Ils pourraient apprendre les techniques du Hall de Fer et venir me défier !
Mogliby się nauczyć ode mnie techniki Żelaznego Dworu i rzucić mi potem wyzwanie.

Marius est-il le porte-parole de Dieu? Est-ce un péché de le défier?
Czy to prawda, że Marius przemawia w imieniu Boga I grzechem jest sprzeciwiać się mu?

Soit elle n'écoute pas, soit elle choisit sciemment de te défier, tu vois?
Czy to jest tak, że po prostu nie słucha, czy świadomie postanawia sprzeciwiać się twoim życzeniom, któż to może wiedzieć?

Prêt à défier Hybrid?
Gotowy na Hybrida?

Vous avez osé défier l'église, pour votre petite croisade égoïste!
Człowiek, który porzucił Kościół dla własnej, samolubnej krucjaty?

Si quelqu'un vient te défier, nous lui botterons le cul.
Jeśli ktokolwiek przybędzie i rzuci ci wyzwanie, skopiemy mu tyłek.

Vous donneriez votre vie pour me défier?
Oddałbyś życie, żeby mi się sprzeciwić?

Vous voulez me défier?
Masz na myśli ze będziecie ze mną walczyć?