déficitaire oor Pools

déficitaire

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

deficytowy

adjektief

przynoszący większe straty niż zyski

Compte tenu de ce périmètre, Nouvel Areva NP n'est pas une entreprise structurellement déficitaire.
Biorąc pod uwagę ten obszar, spółka Nouvel Areva NP nie jest przedsiębiorstwem strukturalnie deficytowym.

nieopłacalny

Adjective adjective

Soortgelyke frases

balance déficitaire
deficyt bilansu płatniczego

production déficitaire
produkcja deficytowa

voorbeelde

Absorption La biodisponibilité de l administration sous-cutanée de somatropine est d environ # % chez les sujets sains et les patients déficitaires en hormone de croissance
Wchłanianie Dostępność biologiczna somatropiny podawanej podskórnie wynosi około # % zarówno u osób zdrowych, jak i u pacjentów z niedoborem hormonu wzrostu

L'enquête a montré que si les mesures sont abrogées et que les importations chinoises et indiennes atteignent les niveaux de volume enregistrés pendant la période d'enquête initiale, le producteur de l'Union ayant coopéré serait à nouveau déficitaire et le préjudice réapparaîtrait.
Dochodzenie wykazało, że w przypadku uchylenia środków i osiągnięcia przez chiński i indyjski przywóz poziomu z okresu objętego pierwotnym dochodzeniem, współpracujący producent unijny ponownie poniósłby straty i ponownie wystąpiłaby szkoda.

Si les actifs sont vendus en bloc, impliquant le transfert d’une activité nécessairement déficitaire ainsi que des contrats de travail, il serait inéluctable que sa valeur soit négative ; considérer que le prix aurait pu être positif serait une conjecture non étayée et une dénaturation des faits, toutes les offres ayant été largement négatives.
W wypadku sprzedaży aktywów w całości, co pociąga za sobą przeniesienie działalności siłą rzeczy deficytowej oraz umów o pracę, nieunikniona była ujemna wartość tej ceny; uznanie, że cena mogła być dodatnia, byłoby niczym niepopartym wymysłem i przeinaczeniem faktów, ponieważ wszystkie oferty miały bardzo niską ujemną wartość.

Promouvoir l'apprentissage des langues déficitaires au sein de l'unité
wspieranie nauczania w dziele języków, które znane są w mniejszym stopniu

D’une part, la crise boursière des valeurs technologiques a empêché Bull de céder sa division Integris, fortement déficitaire, à des tiers.
Z jednej strony giełdowy kryzys na rynku papierów wartościowych związanych z technologią uniemożliwił spółce Bull odstąpienie innym podmiotom mocno deficytowego oddziału Integris.

Or, la Commission prend note du fait que cette ligne était déficitaire en 2002 et que c’est justement pour cette raison qu’elle a été incluse dans le régime de «transport public».
Komisja zauważa jednak fakt, że dana linia przynosiła w 2002 r. straty i że to właśnie z tego powodu włączono ją do systemu „transportu publicznego”.

Cependant, l’impact d'une telle évolution sur le rééquilibrage des excédents et des déficits et sur l’activité économique des pays déficitaires ne doit pas être surestimé.
Nie należy jednak przeceniać wpływu takiej zmiany na wyrównanie nadwyżek i deficytów oraz na poziom działalności gospodarczej w państwach dotkniętych deficytem.

L'Union présente une balance commerciale déficitaire avec Taïwan pour les marchandises mais excédentaire dans le secteur des services.
Unia Europejska wykazuje deficyt handlowy w handlu towarami z Tajwanem, posiada natomiast nadwyżkę, jeśli chodzi o handel usługami.

En effet, une sanction financière ne fait qu’empirer une situation déjà mauvaise, et les excédents chroniques dégagés par certains États membres sont susceptibles d’aggraver encore la situation déficitaire de pays voisins.
Nie tylko kara finansowa pogarsza już złą sytuację, ale również chroniczne nadwyżki w niektórych państwach członkowskich mogą jeszcze bardziej pogorszyć sytuację deficytu w sąsiednim państwie.

De plus, le département d'Urologie a été déficitaire pendant quelques temps.
Jakkolwiek, oddział urologii miał przez jakiś czas kłopoty finansowe.

Les réformes structurelles ont toutefois, dans l'ensemble, progressé lentement, en particulier en ce qui concerne la privatisation et la restructuration des entreprises déficitaires.
Ogólnie rzecz biorąc, tempo reform strukturalnych było jednak w dalszym ciągu niewielkie, zwłaszcza w odniesieniu do prywatyzacji oraz restrukturyzacji deficytowych przedsiębiorstw.

Le législateur a acquis ainsi la conviction que toute situation déficitaire résultant de l’exécution du service universel que ce calcul fait apparaître était déraisonnable et, partant, constituait une «charge injustifiée».
W ten sposób ustawodawca doszedł do wniosku, że każda przynosząca straty sytuacja powstała w wyniku świadczenia usługi powszechnej jest nieuzasadniona i jako taka stanowi „niesprawiedliwe obciążenie”.

Ils se traduisent par des besoins de financement public nettement supérieurs à ceux d'autres secteurs économiques (si on laisse de côté le financement des infrastructures), car de nombreuses entreprises ferroviaires sont déficitaires.
Różnice w efektywności operacyjnej prowadzą do potrzeby znacznego finansowania ze środków publicznych w porównaniu z innymi sektorami gospodarki (nie uwzględniając finansowania infrastruktury), ponieważ wiele przedsiębiorstw kolejowych przynosi straty.

Si l'indicateur de la balance courante est proche de zéro, la vigueur de la demande intérieure a stimulé les importations; du fait d'une balance commerciale négative, la balance des paiements courants est redevenue déficitaire (de presque 4 % du PIB en 2011), déficit financé principalement par les transferts de l'Union européenne et par l'investissement direct étranger.
Wskaźnik dotyczący rachunku obrotów bieżących jest wprawdzie bliski zeru, jednak silny popyt krajowy doprowadził do wzrostu importu i na skutek negatywnego salda w bilansie handlowym w 2011 r. na rachunku obrotów bieżących ponownie odnotowano deficyt (w wysokości niemal 4 % PKB), który został pokryty głównie ze środków przekazywanych z budżetu UE oraz napływających bezpośrednich inwestycji zagranicznych.

Or, la juridiction de renvoi ne souhaite pas seulement savoir s’il convient d’accorder un report de l’imputation pour les années consécutives à l’exercice déficitaire de 2002.
Jednak sąd krajowy zmierza nie tylko do ustalenia, czy należy przyznać możliwość przeniesienia zaliczenia podatku na lata następujące po roku 2002, w którym osiągnięto stratę.

Aucune réduction d’amende ne sera accordée à ce titre par la Commission sur la seule constatation d’une situation financière défavorable ou déficitaire.
Komisja nie obniży jednak grzywny jedynie w wyniku ustalenia, że sytuacja finansowa przedsiębiorstwa jest niekorzystna lub deficytowa.

D’après le point 40 des lignes directrices communautaires concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté (36), la cession d’une activité déficitaire ne peut pas être considérée comme une mesure compensatoire.
Zgodnie z pkt 40 wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (36) przeniesienia działalności przynoszącej straty nie można uznać za środek wyrównawczy.

Le mécanisme de financement aura trois objectifs: promouvoir la coopération entre les universités, les établissements d'enseignement supérieur, les centres de recherche publics et l'industrie de Flandre; garantir la disponibilité des infrastructures de recherche alors qu'elles seront en phase déficitaire; et soutenir les projets d'infrastructure.
Mechanizm finansowania będzie mieć trzy cele: promowanie współpracy między flamandzkimi uczelniami, instytucjami akademickimi, publicznymi centrami badawczymi i przemysłem, zagwarantowanie dostępności infrastruktury badawczej w okresie spłaty zadłużenia oraz wsparcie projektów infrastrukturalnych.

En particulier, l’article 1er prévoyait que les lignes de transport de marchandises déficitaires essentielles pour l’économie nationale fassent l’objet d’un programme de restructuration et bénéficient d’un soutien financier de l’État.
W szczególności w art. 1 określono, że przynoszące straty połączenia towarowe mające zasadnicze znaczenie dla gospodarki krajowej mają zostać objęte przez państwo programem restrukturyzacji i wsparcia finansowego.

Veuillez démontrer que les cessions, les radiations comptables et les fermetures d'activités déficitaires comprises dans les engagements ne sont pas nécessaires pour rétablir la viabilité à long terme du bénéficiaire.
Proszę wykazać, że transakcje zbycia, odpisy i zamknięcie działalności przynoszącej straty, uwzględnione w zobowiązaniach, nie są konieczne dla przywrócenia długoterminowej rentowności beneficjenta.

Après avoir retrouvé des taux de croissance élevés en 2011 et 2012, la balance des paiements courants est redevenue légèrement déficitaire et devrait le rester dans les années à venir.
Po tym jak w latach 2011-2012 gospodarka wróciła do wysokich stóp wzrostu PKB saldo obrotów bieżących znów zaczęło odnotowywać umiarkowany deficyt, który powinien się utrzymać również w najbliższych latach.

Alors que les deux sociétés semblaient financièrement viables au cours de la période considérée, Xinbao était déficitaire en 2017.
Chociaż w okresie badanym oba przedsiębiorstwa wydawały się być stabilne finansowo, w 2017 r. Xinbao odnotowywało straty.

Dès lors, les règles en matière d'aides d'État devraient garantir que ces aides ne soient pas un exercice déficitaire pour les États membres, étant donné que ce sont toujours les contribuables qui les financent et qu'il convient de les dépenser d'une manière responsable, en assurant une grande rentabilité.
W związku z tym zasady dotyczące pomocy państwa powinny być gwarancją tego, że nie przynosi ona państwom członkowskim strat, jako że pomoc ta zawsze jest finansowana z pieniędzy podatników i dlatego musi być przydzielana w sposób odpowiedzialny i zapewniający możliwie największe korzyści w stosunku do poniesionych kosztów.

Areva traverse des difficultés financières importantes: l’exercice 2015 est le cinquième exercice déficitaire consécutif, avec un résultat net négatif de 2 milliards d’EUR.
Areva przechodzi obecnie poważne trudności finansowe: rok 2015 był piątym rokiem z rzędu, w którym grupa odnotowała stratę – ujemny wynik netto wyniósł 2,0 mld EUR.

23 Par lettre du 11 septembre 2012, la requérante, en se fondant sur l’article 42, paragraphe 2, du règlement de procédure de la Cour, dans sa version applicable à cette date, a demandé la réouverture de la procédure écrite en raison de l’intervention d’un nouvel élément, à savoir la situation financière gravement déficitaire dans laquelle elle se trouve.
23 Pismem z dnia 11 września 2012 r. wnosząca odwołanie, na podstawie art. 42 § 2 regulaminu postępowania przed Trybunałem w brzmieniu obowiązującym w tej dacie, wystąpiła o ponowne otwarcie ustnego etapu postępowania z uwagi na wystąpienie nowej okoliczności, czyli znalezienie się przez nią w bardzo deficytowej sytuacji finansowej.