dégoûter oor Pools

dégoûter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

obrzydzenie

naamwoord onsydig

Peu importe qu'ils vous dégoûtent, ils n'ont tué personne.
Pomimo twojego obrzydzenia wobec nich, oni nikogo nie zabili.

obrzydzać

Verb verb

Mais notez dans le rapport que je suis dégoûtée par cette transaction.
Przesuń się. Chcę zaznaczyć, że obrzydza mnie ta transakcja.

zniechęcać

Verb verb

Rien ne dégoûte plus un homme qu'une grossesse.
Nic tak nie zniechęca faceta do sexu jak ciąża.

odpychać · odtrącać · napawać odrazą

Soortgelyke frases

dégoûté
delikatny · wybredny · zdegustowany

dégoûtant
nieapetyczny · niesmaczny · obleśny · obmierzły · obrzydliwy · obrzydły · obskurny · odpychający · odrażający · ohydny · plugawy · przebrzydły · sprośny · wstrętny

voorbeelde

Elle essayait de ravaler son dégoût et sa peur, accomplissant stoïquement ce qu'il exigeait d'elle.
Helen starała się przemóc strach i obrzydzenie, i robiła to, czego od niej żądał.

Tu me dégoûtes.
Brzydzę się tobą.

Je suis seulement misérable et, cette nuit-là, je me sentais misérable et dégoûté.
Jestem po prostu zły i tamtego wieczora byłem zły i zniechęcony.

Il était tellement dégoûté qu’il a refusé de le photographier. — Tu rigoles, fit Cockie. — Non.
Tak go to zbiło z tropu, że nie chciał nawet zdjęcia. – Ty chyba żartujesz – wtrąciła Cockie. – Nie.

prononça Stubb, non sans dégoût à l’idée d’avoir affaire avec un aussi peu noble léviathan
— rzekł Stubb, nie bez odrazy myśląc o tym, że musi mieć do czynienia z tak nikczemną odmianą Lewiatana

Ellie était trop dégoûtée pour répondre.
Ellie czuje zbyt wielkie obrzydzenie, żeby odpowiedzieć.

Tu en veux, ou bien ca te degoute?
Chcesz trochęe, czy brzydzisz się ciągnąć coś co ja ciągnęłam?

demanda Makoto en considérant d’un air dégoûté le corps gigantesque et la collection de têtes
- zapytał Makoto, patrząc z odrazą na olbrzymie ciało i szereg odciętych głów

La décadence dans cet endroit me dégoûte.
Zepsucie w tym miejscu jest odpychające.

Dégoûté, Kade ferma Bruce Lee et s’effondra sur le sol, totalement épuisé, pantelant.
Zniesmaczony wyłączył Bruce’a Lee i zwalił się na podłogę, spazmatycznie chwytając powietrze.

demanda-t-il en la regardant d’un air dégoûté, comme si elle était une limace dans son petit déjeuner
– Popatrzył na nią kpiąco, jakby była ślimakiem w jego śniadaniu

Il parlait sur le ton de la tristesse : « Je suis dégoûté de tout, voilà la vérité.
Odezwał się ponurym głosem: – Mam wstręt do wszystkiego, to fakt.

Regardant la coiffe avec un violent dégoût, Gabriel retint les mots « probablement pas ».
Patrząc z ogromnym niesmakiem na kapelusik, Gabriel stłumił cisnące mu się na usta słowa: „Chyba nie”.

Tu me dégoûtes.
Jesteś obrzydliwy.

Elle s’efforçait de garder un visage impénétrable afin de ne pas montrer son dégoût.
Usiłowała zachować neutralny wyraz twarzy i nie okazywać obrzydzenia.

Je regardai Marsha avec dégoût.
Z obrzydzeniem patrzyłam, jak Marsha chłepcze.

Les marchands libres, pensa-t-il avec dégoût.
„Wolni Kupcy, pomyślał z dezaprobatą.

Peu de mouches fréquentaient cet endroit, dégoûtées qu'elles étaient par l'odeur des produits chimiques.
Muchy rzadko tu zaglądały, zniechęcone odorem produktów chemicznych.

Dégoûtés de “Babylone la Grande”, ils se tourneront contre elle avec une fureur destructive. — Rév.
Poczują odrazę do „Babilonu Wielkiego” i powstaną przeciw niemu z niszczycielską furią. — Apok.

Mon dégoût pour l’Espagnol était tel qu’une partie de moi ne plaisantait vraiment pas.
Czułam tak wielkie obrzydzenie do Hiszpana, że przynajmniej po części mówiłam to poważnie.

Ça m'a dégoûtée.
Dla mnie było to obrzydliwe.

Ça te dégoûte?
Nie obrzydza cię?

Mais il comprit que son miracle avait été raté, et alors lui vint un grand dégoût des miracles.
Rozumiał tylko, że ten cud nie udał się i to go napełniło niechęcią do cudów w ogóle.

“J’étais très déprimée, presque au point de me suicider, et j’étais dégoûtée du monde et des gens qui y vivent.
„Byłam bardzo przygnębiona i niewiele brakowało mi do popełnienia samobójstwa. Miałam dość świata i świeckich ludzi.

À la fois dégoûtée et fascinée, elle avait de la peine à se concentrer sur son environnement.
Była napełniona wstrętem i jednocześnie zafascynowana, dlatego z trudem udawało się jej skoncentrować na otoczeniu.