dégonfler oor Pools

dégonfler

/deɡɔ̃fle/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

oklapnąć

werkwoord

C'était pour rire, mais Katie se dégonflait jamais.
To było dla żartu, ale Katie oklapnął nigdy.

kurczyć się

werkwoord

schodzić · spuszczać · spuszczać powietrze

Soortgelyke frases

dégonflé
flakowaty · sflaczały · tchórz

voorbeelde

Peut-être qu'elle s'est dégonflée?
Może się rozkleiła.

C’est vrai : tant de paroles, d’exigences démesurées, lui ont fait peur et l’ont dégonflé.
To prawda; jej przemowy i to dzikie pragnienie wystraszyły go i teraz już nic nie może.

Elles vont se dégonfler
Wycofają się

Alors, pour dégonfler l’importance, il suffit de revenir dans le présent et d’avoir un plan B.
Dlatego, chcąc zmniejszyć wagę tematu, trzeba wrócić do rzeczywistości i mieć w zanadrzu plan B.

– Que ce dégonflé se soit tué ?
- Ten frajer miałby się zastrzelić?

C'est une bonne affaire si tu te dégonfles pas.
To uczucie, jeśli nie osłabniesz.

C'est pas le moment de se dégonfler.
Nie zawodź mnie teraz.

J'arrête avant de me dégonfler et de jeter ça dans la corbeille.
Dobra, kończę, bo jeszcze zrobię z siebie głupa i wyrzucisz to do kosza.

—Tant mieux, parce que, justement, je suis spécialiste du jeu de celui qui se dégonfle en premier.»
·To dobrze, ponieważ zamierzam zabawić się w „kto pierwszy stchórzy”.

Qui se dégonfle maintenant?
I kto się teraz uchyla?

L' Allée des Dégonflés ne te prouvera qu' une chose
Dowiedziesz tylko jednego

J’ai des seins énormes, et mon ventre n’a pas encore dégonflé, rétorqua-t-elle en se regardant dans le miroir.
Mam ogromne piersi, a mój brzuch wy gląda jak opuchnięty – zaprzeczy ła, spoglądając na swoje odbicie w lustrze.

Tu te dégonfles parce que tu baises la sœur de ce type.
Wycofujesz się, bo ruchasz siostrę tego faceta.

– Un moment ; pour te faire plaisir, je vais me dégonfler !
— Chwileczkę... dla twojej przyjemności zaraz wyparuję!

Pas question pour autant de passer pour un dégonflé devant toute la classe.
Nie było jednak opcji, by wyjść na tchórza przed całą klasą.

Je n’ai rien fait pour révéler à la petite amie de Matt son attitude, et maintenant, je me dégonfle aussi pour l’église.
Nie zrobiłam ani jednego kroku, by ujawnić narzeczonej Matta prawdę o nim, a teraz wahałam się w sprawie kościoła.

Comme je vous disais, au pénitencier, si tu te dégonfles, les gars te tombent dessus.
Jak już mówiłem, w więzieniu, jeżeli jesteś mięczakiem, wybiją z ciebie całe gówno.

Tu peux me reprocher de m’être dégonflé mais j’ai une famille à nourrir, moi.
Możesz mi to wyrzucać, ale mam rodzinę na utrzymaniu.

Tu te dégonfles!
Jesteś udupiony!

— Et vous, vous êtes-vous dégonflé, la première fois ?
– Też tak zamarłeś za pierwszym razem?

Elle est dégonflée et usée, sans doute appartenait-elle à l’un des labradors.
Piłka jest sflaczała, wytarta; kiedyś należała pewnie do labradora.

Dégonflé!
Obibok!

Vous m'avez traité de dégonflé.
Nazwała mnie pani tchórzem.

On a dû mettre le gars dans le coma pour le faire dégonfler.
Przez niego koleś wylądował w śpiączce.

Le corps enflé se dégonfle, ses parties exposées noircissent et il dégage une forte odeur de pourriture.
Rozdęte ciało zapada się, odsłonięte części ciemnieją i zaczynają wydawać silną woń gnicia.