dégourdir oor Pools

dégourdir

/deɡuʁdiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rozprostowywać

Verb verb

Je me dégourdis les jambes.
Teraz tylko rozprostowuję nogi.

rozgrzać

Verb verb

wyprowadzić

Verb verb

Soortgelyke frases

dégourdi
aktywny · dynamiczny · sprytny · żwawy

voorbeelde

David se leva pour se dégourdir les jambes.
Desmond wstał, żeby rozprostować nogi.

Je voulais me dégourdir les jambes
Chciałem rozprostować nogi

En sortant de la trattoria, Milena avait manifesté l’envie de se dégourdir les jambes.
Po wyjściu z trattorii Milena powiedziała, że chciałaby się trochę przejść.

Peut-être qu’il aimerait s’acheter quelque chose à manger ou se dégourdir les jambes.
Może chce sobie kupić coś do jedzenia albo rozprostować kości.

Je peux me dégourdir les jambes?
Mogę wysiąść i rozprostować nogi.

Nous pourrons peut-être l’attraper avant qu’il ne se soit dégourdi les jambes.”
Może nam się uda go złapać, zanim on nabierze rozpędu.”

... À Vincovci, pour nous dégourdir les jambes.
W Vincovci, aby rozprostować nogi.

Les petits enfants sont stupides, voilà tout, les dégourdis tout autant que les empotés.
Małe dzieci są po prostu durne, zarówno te rozgarnięte, jak i te mniej rozgarnięte.

Sur un vieux pont suspendu qui franchissait le fleuve Chuwangsan, nous fîmes une pause pour nous dégourdir les jambes.
Przejechawszy postarym wiszącym moście, wysoko nad spienioną rzeką Chuwangsan, wysiedliśmy, żeby rozprostować nogi.

—Tant mieux, j’ai bien besoin de me dégourdir les jambes!
–Naszczęście, bo chciałabym wkońcu rozprostować nogi!

Je me lève en faisant semblant de me dégourdir les jambes, mais je m'approche de l'autre homme.
Wstaję pod pretekstem rozprostowania nóg, ale podchodzę do drugiego mężczyzny.

Julius avait besoin de se dégourdir les jambes et demanda à Allan de rester dans la voiture pour surveiller la valise.
Potem stwierdził, że musi trochę rozprostować nogi, i poprosił, żeby Allan został w samochodzie i pilnował walizki.

Ou peut-être voulait-il simplement se dégourdir les jambes et se réveiller après quatre jours d’ennui.
A może po prostu miał ochotę rozprostować kości i ożywić się po czterech godzinach nudy.

A trente mois, il était dégourdi, débrouillard, bavard.
W wieku trzydziestu miesięcy był rozgarnięty, zaradny, rozmowny.

Le président se leva pour se dégourdir les jambes.
Prezydent wstał, by rozprostować nogi.

C’était le genre de quartier où un jeune provincial de dix-neuf ans avait tout intérêt à se montrer dégourdi.
W takiej okolicy dziewiętnastoletni chłopak z prowincji bardzo szybko uczył się życia.

J'étais juste allé me dégourdir les jambes.
Byłem tylko rozprostować nogi.

Je descendis de la voiture pour me dégourdir les jambes et remercier le nanake
Wysiadłem z samochodu, aby rozprostować nogi i podziękować nanake

Beldan fut le premier à les voir, alors qu’il était monté sur le rempart pour se dégourdir les jambes.
Pierwszy zauważył ich Beldan, wychodząc na blanki dla rozprostowania nóg.

» Lorsque les rires obligeants s’estompèrent, la compagnie se leva pour se dégourdir les jambes.
Gdy ucichła fala stonowanego śmiechu, goście wstali, aby rozprostować nogi.

Elle a décrit quelques cercles rapides dans le parking enneigé, manifestement contente de se dégourdir les pattes.
Zatoczyła kilka szybkich kółek po parkingu, najwyraźniej zadowolona, że może pobiegać.

C’était agréable de se dégourdir les jambes après avoir été confinée pendant des jours dans un espace étroit.
Dobrze było rozprostować porządnie nogi po wielu dniach uwięzienia w ciasnej klitce.

Vous deux, pourquoi ne pas aller vous dégourdir les jambes?
Wasza dwójka, może się przejdziecie?

Vous voulez pas descendre pour vous dégourdir un peu les jambes?
Nie chciałabyś zejść, by rozprostować nogi?

David sortit se dégourdir les jambes.
David wysiadł, chcąc rozprostować nogi.