dégoter oor Pools

dégoter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wytrząsać

werkwoord

strącić

Verb verb

znajdować

werkwoord

et s'est dégotée un avocat véreux pour en tirer de l'argent.
A potem znajduje wrednego adwokata, który ma wyłudzić pieniądze od przysięgłych.

odkrywać

werkwoord

voorbeelde

Il a dit qu’il avait un plan pour dégotter de l’argent, mais qu’il valait mieux qu’il ne nous dise pas lequel.
Oznajmił, że ma plan, jak zdobyć trochę forsy tej nocy, ale nie byłoby dobrze, gdyby nam powiedział.

J'ai creusé un peu plus, dégoté quelques infos sur Whitney Frost.
Wygrzebałem coś o Whitney Frost.

Avait-il le bras assez long pour dégoter un dossier militaire ?
Czy miał wystarczające wpływy, żeby zdobyć akta wojskowe?

Dingue qu'il dégote tous ses assistants à la plage.
Zdumiewające jak Sasha zawsze znajduje swoich'asystentów'na plaży.

Putain, comment allait-il s’y prendre pour dégoter une tribune à White Hart Lane ?
Jak do cholery miał załatwić lożę przy White Hart Lane?

Eh bien, je suppose que ça ne pose pas trop de problèmes à notre ami ici de nous dégoter ça, n'est-ce pas, D.B.?
Nie sądzę, żeby nasz przyjaciel miał problemy z zebraniem takiej sumy...

Ensuite je l’interrogeais, lui demandais éventuellement s’il savait où je pourrais dégotter une fille pour m’amuser.
Potem sondowałem ich, pytałem, czy nie wiedzą, gdzie można znaleźć dziewczynę do zabawy.

Je vais te dégoter une carte VIP et deux filles juste sorties de leur fêtes des 15 ans.
Dam ci kartę dla VIPów i kilka dziewczyn, jakiś płochliwych podlotków.

— Je t’ai dégoté un emploi dans une scierie, Mark, annonça-t-il
— Znalazłem ci pracę w tartaku, Mark — oznajmił

Qu' est- ce qu' il va mettre pour l' école?Il devrait pouvoir se dégoter quelque chose au secours populaire
Ava, co ma ubrać do szkoły?

Où diable avez-vous dégoté toute cette soie?
Skąd wytrzasnęliście tyle jedwabiu?

Je pourrais sans doute dégoter d’autres informations mais je n’en ai pas le temps.
Zapewne mógłbym zdobyć więcej informacji, gdybym miał czas, ale nie mam.

S'il avait perdu sa clef, il n'aurait jamais pu la remplacer: où, dans ce bled, aurait-il dégoté un serrurier?
Jeśli zgubił kluczyk, a nie posiadał zapasowego, gdzie w tej zapadłej dziurze miał szukać ślusarza?

je reviens dans quelques heures, je vais voir ce que je peux dégotter
Wróć za parę godzin. Spróbuję coś wygrzebać.

En fait, c’est Mojo qui lui avait dégotté cet emploi dans le bâtiment des cacahuètes.
Właściwie to Mojo załatwił mu tę pracę przy produkcji masła orzechowego.

Nous avons fini par dégoter un masque de loup tout à fait convenable.
Ale udało nam się znaleźć całkiem przyzwoitą wilczą maskę.

— Voulez-vous que je dégotte des informations sur Palanski ?
- Chcesz, żebym znalazł coś na Palanskiego?

— Vous vous êtes vraiment dégotté un endroit magnifique, finit-il par dire.
–Mieszka pani naprawdę w pięknym miejscu – odezwał się w końcu.

On dirait que j'ai dégoté de l'essence.
Chyba dostało mi się trochę benzyny, co?

Et elle était comme une magicienne, à nous dégotter à tous les coups les trucs dont on avait besoin.
Zaczęła do nas przyjeżdżać po tym najstraszniejszym, a teraz jak jakiś magik wyczarowuje dla nas potrzebne rzeczy.

Je vais me dégoter la meilleure copine que l'argent puisse acheter.
Chłopie, sprawię sobie najlepszą lasencję jaką można kupić za kaskę.

Je l'ai dégoté il y a quelques années.
Znalazłem to miejsce kilka lat temu.

C’est juste que... Il semble que Matthew se soit dégotté un copain imaginaire.
Tylko że... od pewnego czasu Matthew ma zmyślonego kolegę.

Je leur dégotte une épave de légende et ils ne veulent pas me donner la pièce ?
Odgrzebuję im legendarny wrak, a oni nie pozwalają mi uszczknąć ani kawałka z zysku?

Je me demande où ils l'ont dégoté.
Spod jakiego kamienia ją wygrzebali?