démâter oor Pools

démâter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zdjąć

Verb verb

voorbeelde

Néanmoins, vous devez connaître les signes précoces de réactions allergiques tels que, brûlures et démangeaisons au point d injection, frissons, rougeurs, érythème, urticaire, difficulté respiratoire, nausées, maux de tête, léthargie, hypotension artérielle et oppression thoracique. Les effets indésirables suivants ont été très rarement observés au cours d études cliniques (moins d un cas sur # administrations données aux patients): fièvre (pyrexie), augmentation de la protéine C-réactive, papules démateuses (urticaire), démangeaison (prurit), rash et étourdissement. Après la commercialisation, des cas d agitation, de saignement thoracique, de transpiration excessive, d élévation de la température corporelle et d augmentation des besoins en catécholamines (médicament prescrit pour augmenter la pression sanguine) au cours du traitement ont été rapportés
Tym niemniej pacjent powinien zostać poinformowany o wczesnych objawach reakcji alergicznych, takich jak pieczenie i kłujący ból w miejscu podania, dreszcze, nagłe zaczerwienienie twarzy, wysypka, pokrzywka, trudności w oddychaniu, nudności, ból głowy, letarg, spadek ciśnienia i ucisk w klatce piersiowej. • W trakcie badań klinicznych bardzo rzadko (w mniej niż # przypadku na # podań leku pacjentom) obserwowano następujące działania niepożądane: wzrost temperatury ciała (gorączka), wzrost białka C-reaktywnego, pokrzywka, swędzenie (świąd), wysypka i zawroty głowy. • Po wprowadzeniu leku do obrotu zgłaszano w przebiegu leczenia przypadki niepokoju, krwawienia w klatce piersiowej, nadmiernego pocenia się, wzrostu temperatury ciała i zwiększonego zapotrzebowania na katecholoaminy (leki podnoszące ciśnienie krwi

Le vent soufflait toujours, éloignant les Français du Sutherland démâté, entraînant la fumée.
Trwający wciąż powiew odpychał oba okręty francuskie od pozbawionego masztów „Sutherlanda” i rozwiewał dym.

DEMAT a proposé une approche révolutionnaire qui réduit de plus de 50 % la masse des éléments de construction de la structure active et passive.
W ramach projektu DEMAT zaproponowano rewolucyjne podejście, dzięki któremu zredukowano masę zarówno pasywnych jak i aktywnych szkieletowych elementów konstrukcyjnych o ponad połowę.

Le Dr Juanjo Zulaika, coordinateur du projet DEMAT et ingénieur en mécanique chez Tecnalia en Espagne, déclare: «Nous avons mis au point un démonstrateur de fraiseuse qui est 40% plus léger qu'une fraiseuse classique arborant les mêmes fonctionnalités... et nous sommes tout de même parvenus à assurer la productivité et à maintenir une qualité identique.»
Jak informuje dr Juanjo Zulaika, koordynator projektu DEMAT i inżynier mechanik z hiszpańskiej korporacji Tecnalia: "Zbudowaliśmy demonstrator frezarki, który jest o 40% lżejszy od tradycyjnych narzędzi do obróbki skrawaniem o podobnych funkcjach... przy jednoczesnym zapewnieniu tej samej wydajności i jakości".

Panretin est indiqué lorsque: les lésions ne sont pas ulcérées ou lymph démateuses (absence de plaie sur la peau et les lésions ne présentent pas de gonflement par du liquide); et les lésions du patient ne s améliorent pas sous le traitement antirétroviral qu il reçoit; et la radiothérapie ou la chimiothérapie n est pas appropriée; et le traitement du sarcome de Kaposi viscéral (interne) n est pas nécessaire
Preparat Panretin stosuje się wówczas, gdy: • zmiany nie są związane z owrzodzeniami lub obrzękiem limfatycznym (skóra nie jest uszkodzona i nie występuje nagromadzenie płynu w tkance podskórnej); • zmiany nie reagują na leczenie przeciwretrowirusowe, któremu pacjent jest już poddany; • nie jest wskazana radioterapia lub chemioterapia; • pacjent nie wymaga leczenia trzewnego (wewnętrznego) mięsaka Kaposiego

Compléments nutritionnels visant à l'élimination physiologique de l'eau accumulée dans la masse graisseuse et notamment à diminuer la rétention sodée et l'augmentation de la diurèse pour la prévention de la cellulite ainsi que pour lutter contre l'insuffisance de la circulation veineuse et/ou lymphatique des membres inférieurs associée à la cellulite démateuse, pouvant contenir des protéines, lipides, peptides et/ou fibres, ou micronutriments tels que vitamines et/ou minéraux, et/ou acides aminés et/ou acides gras et/ou végétaux
Preparaty uzupełniające dietę mające na celu fizjologiczne eliminowanie wody nagromadzonej w tkance tłuszczowej, a w szczególności zmniejszenie zatrzymania w organizmie sodu oraz zwiększenie oddawania moczu w celu zapobiegania rozwojowi cellulitu, jak również zwalczanie niewydolności krążenia żylnego i/lub limfatycznego w organach wewnętrznych połączonego z cellulitem, mogące zawierać proteiny, lipidy, peptydy i/lub błonnik lub mikroelementy takie jak witaminy i/lub minerały i/lub aminokwasy i/lub kwasy tłuszczowe i/lub rośliny

Le projet DEMAT a reçu 3,5 millions d'euros de financement de l'UE.
Projekt DEMAT otrzymał 3,5 mln EUR dofinansowania ze środków unijnych.

Néanmoins, vous devez connaître les signes précoces de réactions allergiques tels que, brûlures et démangeaisons au point d injection, frissons, rougeurs, érythème, urticaire, difficulté respiratoire, nausées, maux de tête, léthargie, hypotension artérielle et oppression thoracique. Les effets indésirables suivants ont été très rarement observés au cours d études cliniques (moins d un cas sur # administrations données aux patients): fièvre (pyrexie), augmentation de la protéine C-réactive, papules démateuses (urticaire), démangeaison (prurit), rash et étourdissement. Après la commmercialisation, des cas d agitation, de saignement thoracique, de transpiration excessive, d élévation de la température corporelle et d augmentation des besoins en catécholamines (médicament prescrit pour augmenter la pression sanguine) au cours du traitement ont été rapportés
Tym niemniej pacjent powinien zostać poinformowany o wczesnych objawach reakcji alergicznych, takich jak pieczenie i kłujący ból w miejscu podania, dreszcze, nagłe zaczerwienienie twarzy, wysypka, pokrzywka, trudności w oddychaniu, nudności, ból głowy, letarg, spadek ciśnienia i ucisk w klatce piersiowej. • W trakcie badań klinicznych bardzo rzadko (w mniej niż # przypadku na # podań leku pacjentom) obserwowano następujące działania niepożądane: wzrost temperatury ciała (gorączka), wzrost białka C-reaktywnego, pokrzywka, swędzenie (świąd), wysypka i zawroty głowy. • Po wprowadzeniu leku do obrotu zgłaszano w przebiegu leczenia przypadki niepokoju, krwawienia w klatce piersiowej, nadmiernego pocenia się, wzrostu temperatury ciała i zwiększonego zapotrzebowania na katecholoaminy (leki podnoszące ciśnienie krwi

L'équipe de recherche de DEMAT est persuadée que le projet réalisera ses promesses, à savoir une réduction de 50% des impacts sur le cycle de vie des machines-outils et une réduction de 60% du temps qui s'écoule entre la durée de production et la commercialisation à 3 mois pour cataloguer les machines et 9 mois pour les systèmes personnalisés.
Zespół badawczy DEMAT jest pewny dorobku swojego projektu: 50% spadek wpływu cyklu życia obrabiarek i 60% skrócenie czasu wprowadzenia na rynek - do 3 miesięcy w przypadku maszyn katalogowych oraz do 9 miesięcy w przypadku systemów wykonywanych na zamówienie.

Le concept clé à l'origine du projet DEMAT («Dematerialised Manufacturing Systems: A new way to design, build, use and sell European Machine Tools») financé par l'UE est la «dématérialisation».
Kluczową koncepcją leżącą u podstaw dofinansowanego ze środków unijnych projektu DEMAT (Zdematerializowane systemy produkcyjne - nowy sposób projektowania, budowania, użytkowania i sprzedawania europejskich obrabiarek) jest "dematerializacja".

Les patients concernés présentaient un cortège de signes et symptômes, essentiellement de nature respiratoire, cardiovasculaire, démateuse et/ou cutanée (voir section
U pacjentów stwierdzano różnorodne objawy przedmiotowe i podmiotowe, zwłaszcza ze strony układu oddechowego, układu krążenia, obrzęki i (lub) objawy skórne (patrz punkt

DEMAT a également fourni un logiciel «Business Model Assessment» (évaluation du modèle opérationnel) destiné à intégrer la technologie dans de nouveaux modèles opérationnels où des groupes d'entreprises flexibles partagent les risques, les profits et les coûts.
Dzięki projektowi DEMAT opracowano też oprogramowanie do "Oceny modelu biznesowego" w celu integracji technologii do nowych modeli biznesowych, w których elastyczne grupy firm dzielą ryzyko, zyski i koszty między siebie.