désaccorder oor Pools
désaccorder
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
rozstroić
La troisième corde est désaccordée.
Trzecia struna jest rozstrojona.
rozstrajać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En cas de désaccord, l'autorité de surveillance sur base consolidée consulte l'ABE à la demande de toute autre autorité compétente.
Nigdy nie zrozumiem tego, jak mogłaś, coś do niego poczućnot-set not-set
En cas de désaccord, les parties se concertent en Commission mixte.
Witam w byłym teatrze życia... miejsce do którego można przyjść, jeśli traci się samegosiebieEurLex-2 EurLex-2
Sans lien avec le mauvais temps, la course 1960 n'est pas disputée à la suite d'un désaccord entre les organisateurs et l'UCI.
Nie coś tylko ktośWikiMatrix WikiMatrix
Dans le même délai, en cas de désaccord, et si au moins neuf États membres souhaitent instaurer une coopération renforcée sur la base du projet de directive concerné, ils en informent le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
Przymierz mojeEurLex-2 EurLex-2
le délai de quinze jours ouvrables visé à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 a expiré sans qu'aucun des États membres compétents pour examiner la concentration en vertu de son droit national de la concurrence ait exprimé son désaccord concernant la demande de renvoi de l'affaire à la Commission européenne; ou
Mossad i wojsko się tym zajmąEurlex2019 Eurlex2019
Le plaignant a déclaré qu'il était toujours en ferme désaccord avec l'appréciation de l'intérêt de l'Union sur la base de laquelle la Commission a décidé de ne pas instituer de droits ad valorem.
To pokazuję, jak mam zjebane życie.Zrobiłem dla ciebie, co mogłemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il importe de donner aux États membres le droit de justifier leurs décisions de paiements et de recourir à la conciliation en cas de désaccord entre eux et la Commission.
Język skargi: włoskiEurLex-2 EurLex-2
Nous accueillons très favorablement l'effort récent accompli par le président du Costa Rica, Oscar Arias, lauréat du Prix Nobel de la Paix, pour tenter d'aplanir les désaccords qui existent.
Będzie w dobrych rękachEuroparl8 Europarl8
En cas de désaccord de l’une des deux branches de l’autorité budgétaire, un trilogue formel sera organisé.
Wyrzuć do z siebieEurLex-2 EurLex-2
— Leur arrive-t-il d’être en désaccord avec vous, Sanderson ?
Nadzór nad pracą jednostek notyfikowanychLiterature Literature
Lorsqu’une autorité compétente est en désaccord concernant la procédure, le contenu d’une mesure ou l’absence de mesures prises par une autre autorité compétente, elle en informe sans retard injustifié toutes les autres autorités compétentes concernées.
Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnień określonych w tej decyzjieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En cas de désaccord, la procédure de trilogue est engagée, comme le prévoit l'article 15, paragraphe 4, du règlement FEM.
Gramy z bratem już od dość dawnanot-set not-set
En cas de désaccord entre l'expert communautaire et l'inspecteur national, l'État membre concerné prend les mesures conservatoires qui s'imposent, dans l'attente d'une décision définitive.
W Rumunii odnotowano 35 % wzrost przemocy fizycznej w 2009 roku w stosunku do 2008 roku.EurLex-2 EurLex-2
par écrit. - (LT) J'ai accueilli favorablement cette résolution car il est très important de gérer les conflits armés et les désaccords entre les deux pays afin d'éviter que ce climat instable ne se propage et afin de conclure et de mettre en œuvre de façon appropriée l'accord de paix global.
Kiedy kończy się muzyka, ulatnia się gazEuroparl8 Europarl8
À la suite de la communication des conclusions définitives, les pouvoirs publics argentins ont marqué leur désaccord avec la conclusion de la Commission et ont déclaré que la hausse des importations était due au fait que les importations en provenance d'Argentine avaient été illégalement privées du marché de l'Union au cours de la période 2012-2017.
Określenie włókna odcinkowe chemiczne jest używane w wykazie w odniesieniu do kabla z włókna ciągłego syntetycznego lub sztucznego, włókien odcinkowych lub odpadów objętych pozycjami # doEurlex2019 Eurlex2019
En cas de désaccord, la procédure de trilogue sera engagée, comme le prévoit l’article 15, paragraphe 4, du règlement FEM.
Obowiązki organów notyfikujących w zakresie informowanianot-set not-set
En cas de désaccord sur les structures visées à la partie B, point 1, de la présente annexe, le gestionnaire de réseau ou les États membres concernés saisissent la Commission.
Umowy te obejmująEurLex-2 EurLex-2
— il apparaît dans le dossier qu'il existe un désaccord entre l'autorité douanière qui a transmis le dossier et la personne qui a signé la déclaration visée au paragraphe 3 quant à la présentation factuelle de la situation,
Sabrina, nie gap sięEurLex-2 EurLex-2
En cas de désaccord, le superviseur sur une base consolidée consulte le comité européen des contrôleurs bancaires à la demande de toute autre autorité compétente.
przedstawił zaświadczenie wystawione przez właściwe organy Państwa Członkowskiego głównej siedziby, potwierdzające, że posiada on, w odniesieniu do całej swojej działalności, minimalny margines wypłacalności obliczony zgodnie z art. # i # pierwszej dyrektywy, oraz że zezwolenie to, zgodnie z art. # ust. # wspomnianej dyrektywy, umożliwia zakładowi prowadzenie działalności poza terytorium Państwa Członkowskiego siedzibyEurLex-2 EurLex-2
Il avait manifesté son désaccord avec pratiquement toutes les tactiques et stratégies employées par Kurtin.
Sugerują zapłacenie okupuLiterature Literature
De plus, la procédure de médiation visée à l’article 19 du règlement (UE) no 1095/2010 devrait s’appliquer en cas de désaccord entre les autorités compétentes des États membres sur la détermination de l’État membre de référence, sur l’application de l’exemption en cas d’incompatibilité entre la conformité avec la présente directive et la conformité avec une disposition équivalente d’un pays tiers et sur l’évaluation relative au respect des exigences spécifiques concernant le pays tiers dans lequel le gestionnaire est établi et, le cas échant, le pays tiers du FIA.
W każdym bądź razie jestem NicoEurLex-2 EurLex-2
Description des résultats de la consultation des parties intéressées sur le projet de plan de performance, y compris les points d'accord, les points de désaccord et leurs motifs.
To pokazuję, jak mam zjebane życie.Zrobiłem dla ciebie, co mogłemEurlex2019 Eurlex2019
Pareillement nous voulons nous laisser guider avant tout par la Parole de Dieu plutôt que par une chronologie basée essentiellement sur des faits profanes ou en désaccord avec les Écritures.
Willa Darcyjw2019 jw2019
9 Par courrier du 25 juillet 2011, la requérante a fait part à l’OP de son désaccord quant à la décision attaquée, tout en lui demandant un certain nombre d’explications, notamment concernant les critères sur le fondement desquels ses offres avaient été considérées comme étant anormalement basses.
Więc wchodzimy oEurLex-2 EurLex-2
En cas de désaccord entre les autorités compétentes de certains États membres concernant des autorisations nationales soumises à la reconnaissance mutuelle, les procédures prévues aux articles 35 et 36 s’appliquent mutatis mutandis.
Wpływ duloksetyny na inne produkty lecznicze:Leki metabolizowane przez CYP#A#: jednoczesne stosowanie duloksetyny (# mg dwa razy na dobę) nie wpływało znacząco na farmakokinetykę teofiliny, substratu enzymu CYP#AEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.