d'automne oor Pools

d'automne

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

jesienny

adjektief manlike

Que la vie soit aussi belle que des fleurs d'été, et la mort aussi belle que des feuilles d'automne.
Niech życie będzie piękne niczym letnie kwiaty, a śmierć piękna jak jesienne liście.

Soortgelyke frases

équinoxe d'automne
równonoc jesienna

colchique d'automne
Zimowit jesienny · zimowit jesienny

voorbeelde

L'automne est bref dans la région d'Oussouri.
Jesień w rejonie Ussuri trwa krótko.

La Commission discute du problème depuis que le Cycle a commencé à l’automne 1986.
Dalsza dyskusja miała miejsce jesienią 1981 roku.

(7) Les prévisions d'automne des services de la Commission ne prévoient pas de mesures ponctuelles ou temporaires.
(7) W prognozie służb Komisji z jesieni 2006 r. nie uwzględniono środków jednorazowych ani innych środków tymczasowych.

L'adoption formelle en première lecture de la proposition est prévue pour l'automne 2012, ce qui laissera à la Commission la voie libre pour adopter les règles d'application du règlement financier.
Wniosek ma zostać formalnie przyjęty w pierwszym czytaniu jesienią 2012 r., otwierając Komisji drogę do przyjęcia zasad stosowania rozporządzenia finansowego.

Les précipitations sont réparties de manière inégale sur l'ensemble de l'année: pendant la période de printemps-été, qui est pour les végétaux la période d'éclosion, d'épiaison et de croissance, l'insuffisance des précipitations pose un problème, tandis que les fréquentes pluies d'automne empêchent de moissonner au moment opportun et dégradent la qualité des récoltes
Występowanie opadów w skali roku jest nierównomierne – o ile wiosną i latem, kiedy rośliny kiełkują, wschodzą i rosną, ilość opadów jest niewystarczająca, to częste jesienne deszcze utrudniają z kolei terminowe zbiory i wyrządzają szkody w plonach

L'automne prochain, à Copenhague, l'Union participera à la conclusion d'un accord post-Kyoto avec la communauté internationale.
Jesienią, w Kopenhadze, Unia będzie uczestniczyć w zawarciu międzynarodowej umowy będącej następstwem porozumień z Kioto.

Les informations relatives aux administrations publiques extraites de la mise à jour précédente ont été ajustées en conséquence afin de faciliter les comparaisons avec la nouvelle mise à jour et les prévisions établies par les services de la Commission durant l’automne 2006.
6Od października 2006 r. Słowacja realizuje decyzję Eurostat z dnia 2 marca 2004 r. w sprawie klasyfikacji kapitałowych systemów emerytalnych drugiego filara.

Les surfaces portant des cultures dérobées ou à couverture végétale ne comprennent pas les cultures hivernales qui sont ensemencées à l’automne, généralement à des fins de récolte ou de pâturage.
Obszary międzyplonów lub okrywy zielonej nie obejmują obszarów uprawy zbóż ozimych, które są wysiewane jesienią, zwykle z przeznaczeniem do zbiorów lub do wypasu.

Il a l'odeur botanique musquée de la paille et des feuilles d'automne.
Ta ma wyrazisty, naturalny zapach siana i jesiennych liści.

programme de convergence (PC); prévisions d'automne 2004 des services de la Commission (COM).
program konwergencji (PK); Prognozy służb Komisji z jesieni 2004 r. (COM).

La Cour a amplement fondé sa demande sur le caractère urgent de la situation et a souligné que certaines modifications doivent, dans l'intérêt de la bonne administration de la justice, entrer en vigueur avant son prochain renouvellement partiel qui aura lieu cet automne.
Trybunał wyczerpująco uzasadnił, że jest to kwestia pilna, oraz podkreślił, że w interesie sprawnego administrowania wymiarem sprawiedliwości niektóre zmiany należy wprowadzić jeszcze przed następnym częściowym odnowieniem składu Trybunału jesienią br.

Elle collectionnait leurs cosses, en automne.
Merry jesienią zbierała ich owoce.

Pour une raison ou une autre, les espoirs de l’été n’arrivaient jamais à l’automne.
Z takiego lub innego powodu lato nigdy się nie przerodziło w jesień.

À l’automne 2002, la Convention européenne a créé un groupe de travail sur les questions de défense, présidé par le commissaire européen Michel Barnier.
Na jesieni 2002 r. Konwent Europejski utworzył pod przewodnictwem komisarza europejskiego Michela Barniera grupę roboczą ds. obronności.

Elle ferait trempette dans la Méditerranée tandis que l’automne avançait sur Stockholm.
W Sztokholmie za chwilę zacznie się jesień, a ona będzie się kąpać w Morzu Śródziemnym.

La présentation de la proposition de la Commission ne pourra donc intervenir avant que le CIEM n'ait finalisé ses avis d'automne (actuellement en octobre, peut-être un peu plus tôt à l’avenir).
Oznacza to, że przedstawienie wniosku Komisji nie może nastąpić przed wydaniem jesienią opinii ICES (obecnie w październiku, a być może wcześniej w przyszłości).

(7) Les données communiquées par la Commission (Eurostat) conformément à l’article 14 du règlement (CE) no 479/2009 à la suite de la notification effectuée par Malte avant le 1er avril 2012 et les prévisions de l'automne 2012 des services de la Commission justifient les conclusions suivantes:
(7) Na podstawie danych dostarczonych przez Komisję (Eurostat) zgodnie z art. 14 rozporządzenia (WE) nr 479/2009 po przekazaniu przez Maltę zgłoszenia przed dniem 1 kwietnia 2012 r. oraz w oparciu o prognozę służb Komisji z jesieni 2012 r. uzasadnione są następujące wnioski:

En raison du tarissement de la production laitière en automne et hiver, la production du fromage était la seule façon de conserver le lait.
Ze względu na przerwę w produkcji mleka jesienią i zimą, produkcja sera była jedynym sposobem przechowania mleka.

La zone géographique connait souvent une période venteuse et sèche en début d’automne, avant les grandes marées d’équinoxe.
Na początku jesieni, przed znacznymi pływami morskimi, które mają miejsce podczas równonocy, na przedmiotowym obszarze geograficznym występuje często wietrzny i suchy okres.

Source: programme de convergence (PC); prévisions économiques de l'automne 2005 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission.
Źródło: Program konwergencji (PK), prognozy gospodarcze służb Komisji z jesieni 2005 r.

Les fruits avaient été cueillis et le vent d’automne soufflait dans les arbres dénudés.
Owoce już zebrano, jesienny wiatr dął między nagimi drzewami.

Ainsi, au cours de deux semestres, à l'automne et au printemps, les élèves ont passé trois heures par jour dans notre studio de 400 mètres carrés.
Podczas dwóch semestrów kursu, jesiennego i wiosennego, uczniowie spędzają 3 godziny każdego dnia w liczącej 420 m2 szkolnej pracowni.

L’automne dernier, Daisy était faible et désorientée, la fin était proche.
Ostatniej jesieni Daisy osłabła i popadła w dezorientację, aż w końcu wiadomo było, że zaraz będzie po niej.

Elle l’avait attendu tout l’automne mais ne savait pas précisément quand il serait libéré.
Całą jesień spodziewała się jego powrotu, ale nie wiedziała dokładnie, kiedy go wypuszczą.

Le CESE escompte que la nouvelle organisation du marché de l’électricité, telle que proposée par la Commission européenne en tant que volet du paquet sur l’énergie automne/hiver, conduira à la pleine intégration des sources renouvelables dans le marché commun de l’énergie électrique, ce qui constitue un outil important pour la réalisation des engagements de l’Union européenne en matière de protection du climat.
EKES oczekuje, że propozycja nowej struktury rynku energii elektrycznej, przygotowywana przez Komisję Europejską jako element jesiennego/zimowego pakietu energetycznego, doprowadzi do pełnego włączenia energii ze źródeł odnawialnych do wspólnego rynku energii elektrycznej, co jest ważne dla realizacji zobowiązań UE w zakresie ochrony klimatu.