d'insurgés oor Pools

d'insurgés

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

powstańczy

adjektief

En Afghanistan, j'ai mené 100 raids contre des camps d'insurgés.
W Afganistanie przeprowadziłem ponad sto nalotów na obozy powstańcze.

voorbeelde

J’attendis une seconde pour m’assurer que les insurgés avaient cessé le feu, puis je relevai la tête
Poczekałem chwilę, aż rebelianci skończą strzelać, po czym wstałem

Il dit toujours que Bernard a été tué par des insurgés?
/ Nadal mówi, że Bernarda zabili buntownicy?

Les prisonniers se sont insurgés.
/ Więźniowie wszczęli bunt.

Hizbul Islam (en français, parti islamique), aussi appelé Hisbul Islaami, Hisbi Islam ou Hezb-ul Islam, est un groupe insurgé islamiste de Somalie.
Hizbul Islam (znana również jako Hizbul Islaami, Hisbi Islam, albo Hezb-ul Islam) – somalijska islamistyczna organizacja militarna.

Les soldats du pharaon avaient éliminé les sentinelles nubiennes et ne laissaient aux insurgés aucune chance de s’enfuir
Żołnierze faraona wybili nubijskich czatowników i nie zostawili buntownikom żadnej możliwości ucieczki

Ils sont souvent liés à l'exploitation illégale et au pillage des matières premières soit par des forces insurgées, soit par des troupes régulières et leurs dirigeants.
Jest ono często powiązane z wydobyciem i grabieżą surowców, której dokonują albo siły rebeliantów albo oddziały wojska ze swoimi dowódcami.

Les nains insurgés auront ce qu’ils méritent.»
Zbuntowane krasnoludy dostaną to, na co zasłużyły.

Le quartier général était aux mains des insurgés.
Sztab generalny był już w rękach powstańców.

Les insurgés disposaient normalement des pierres au milieu de la chaussée pour indiquer nos positions.
Zwykle rebelianci układali na środku drogi kamienie, żeby ostrzec innych, gdzie jesteśmy.

«Des groupes d’insurgés, tels que Al-Shabaab, racketteraient des sociétés privées et enrôleraient des jeunes, y compris des enfants dans le combat contre le Gouvernement à Mogadiscio.
Uważa się, że ugrupowania rebelianckie takie jak al-Shabaab wyłudzają pieniądze od prywatnych firm i werbują młodych ludzi, w tym dzieci, do walki z rządem w Mogadiszu.

Il a travaillé avec les Taliban en 2010, en tant que membre de la choura créée par les Taliban pour débattre de la logistique des insurgés, des besoins, de la formation, des missions assignées aux commandants et du déploiement de cellules terroristes dans le sud-est de l'Afghanistan.
Omar współpracował z talibami: w 2010 r. był członkiem talibskiej Rady Szury utworzonej przez talibów, aby omawiać kwestie logistyczne dotyczące działań buntowników, potrzeby, szkolenia, zadania dla dowódców oraz rozmieszczanie komórek terrorystycznych w południowo-wschodnim Afganistanie.

considérant qu’une centaine de personnes ont été tuées et que des milliers d’autres ont fui ces derniers jours la capitale somalienne Mogadiscio, suite à de nouveaux combats opposant les troupes du gouvernement fédéral de transition (GFT) et les insurgés, résultant du rejet par certains dirigeants islamistes d’un accord de cessez-le-feu de trois mois conclu sous l’égide des Nations unies, signé à Djibouti par le GFT et l’Alliance pour une nouvelle libération de la Somalie
mając na uwadze, że liczbę zabitych szacuje się na # osób, a tysiące musiało w ostatnich dniach uciekać ze stolicy Somalii, Mogadiszu, ze względu wznowienie walk pomiędzy oddziałami tymczasowego rządu federalnego (TRF) i powstańcami po odrzuceniu przez niektórych przywódców islamskich układu o trzymiesięcznym zawieszeniu broni, zawartego za pośrednictwem ONZ w Dżibuti i podpisanego przez TRF i Sojusz na rzecz ponownego wyzwolenia Somalii (SWS

Tous les civils qui n’avaient pas d’accointance avec les insurgés avaient été tués ou obligés de fuir.
Ludność cywilna niewspierająca rebeliantów została wymordowana albo zbiegła zmiasta.

« Dix ans après, la patte du Kremlin s'abat sur un insurgé tchétchène » Pas mal, non ?
Zwłaszcza w angielskich, «Po dziesięciu latach ręka Kremla znów wyciągnięta nad czeczeńskim powstańcem».

Le Pakistan devrait être en position de lutter adéquatement contre l'afflux d'insurgés provenant d'Afghanistan.
Pakistan powinien mieć możliwość prowadzenia odpowiedniej walki z partyzantami z Afganistanu.

Ils soutinrent l’insurgé “ Shéba le fils de Bikri ” dans sa rébellion contre le roi David. — 2S 20:1, 2, 14, 15.
Poparli „Szebę, syna Bichriego”, który wszczął bunt przeciwko Dawidowi (2Sm 20:1, 2, 14, 15).

En Irak, on utilisait ses techniques de lecture pour identifier les insurgés.
W Iraku wykorzystywaliśmy jego techniki czytania z twarzy, żeby wykrywać rebeliantów.

Des insurgés?
Rebelianci?

Des haut-parleurs diffusent inlassablement la propagande du gouvernement, invitant les insurgés à se rendre.
Z głośników niestrudzenie płynie rządowa propaganda nakazująca powstańcom się poddać.

À compter de 2010, Satar a fourni une aide financière aux Taliban, et il est possible qu’un commandant Taliban et ses associés aient transféré des milliers de dollars par son intermédiaire pour soutenir les insurgés.
W 2010 roku Satar udzielał talibom pomocy finansowej, a talibski dowódca i jego wspólnicy prawdopodobnie przekazali za jego pośrednictwem tysiące dolarów, by wesprzeć rebelię.

Combien de fois a-t-il été noyé, empoisonné, lynché par les ouvriers insurgés ?
Ile razy został utopiony, otruty, ile razy ukamienowany przez wzburzonych robotników!

Je suis un simple traducteur. Mais cet AK-47 pointé sur nous, par un insurgé...
Jestem tłumaczem, używam słów, ale podchodzi do nas rebeliant z AK-47.

Lorsque l’occasion s’était présentée, Kiria avait participé avec enthousiasme à l’assaut contre les insurgées de Gammu.
Gdy dano jej szansę, Kiria z ochotą pomogła stłumić bunt na Gammu.

Cet aspect-là est aux antipodes de ce que l’on connaît de la stratégie du chef des insurgés
Ten element był zupełnie sprzeczny ze strategią tego przywódcy