d’intérêt général oor Pools

d’intérêt général

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ogólnoludzki

tussenwerpsel

wspólny wszystkim ludziom

voorbeelde

b) la nécessité d’un régime d’autorisation est justifiée par une raison impérieuse d’intérêt général;
(b) potrzeba wprowadzenia systemu zezwoleń jest uzasadniona nadrzędnym interesem publicznym;

Ils s'inscrivent également dans le cadre plus large des services d'intérêt général.
Są one także częścią szerszych ram usług świadczonych w interesie ogólnym.

L’usage des biens peut être réglementé par la loi dans la mesure nécessaire à l’intérêt général. »
Korzystanie z mienia może podlegać regulacji ustawowej w zakresie, w jakim jest to konieczne ze względu na interes ogólny”.

71 Il est constant que l’objectif de favoriser la mobilité des étudiants relève de l’intérêt général.
71 Bezsporne jest, że cel w postaci zachęcania studentów do mobilności stanowi interes ogólny.

Elle avait même rencontré un nouveau gars quand elle faisait ses travaux d'intérêt général.
Poznała nawet faceta podczas prac społecznych.

(1) créé pour satisfaire spécifiquement des besoins d’intérêt général ayant un caractère autre que commercial ou industriel; et
1) został ustanowiony w szczególnym celu zaspokajania potrzeb w interesie ogólnym, które nie mają charakteru przemysłowego ani handlowego; oraz

Or, d’autres mesures moins contraignantes n’atteindraient pas cet objectif d’intérêt général avec la même efficacité.
Tymczasem inne, mniej ograniczające środki nie zapewniają osiągnięcia tego celu z zakresu interesu ogólnego z taką samą skutecznością.

Le Médiateur exerce ses fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général des Communautés et des citoyens de l'Union.
Rzecznik Praw Obywatelskich wykonuje swoje funkcje w sposób w pełni niezależny, w interesie ogólnym Wspólnot i obywateli Unii.

Exonérations en faveur de certaines activités d'intérêt général
Zwolnienia dotyczące określonych czynności wykonywanych w interesie publicznym

Promotion de l'intérêt général dans le sport de courses d'obstacles
Promowanie zainteresowania społeczeństwa wyścigami z przeszkodami

La page d’accueil, mise à jour chaque semaine, propose des articles récents sur des sujets d’intérêt général.
Strona główna jest aktualizowana co tydzień i zawiera najnowsze artykuły na popularne tematy.

Il me semble qu’il faille être particulièrement vigilant en appréciant les intérêts généraux en cause.
Wydaje mi się, że należy zachować szczególną ostrożność, analizując wspomniane interesy ogólne.

La détermination administrative des technologies et services doit s'appliquer lorsque des objectifs d'intérêt général sont en jeu .
Administracyjne określanie technologii i usług powinno mieć zastosowanie zawsze wtedy, gdy w grę wchodzą cele interesu ogólnego .

Nous avons d'ailleurs eu quelques questions spécifiques concernant les services d'intérêt général.
Mamy konkretne pytania w sprawie usług publicznych świadczonych w interesie ogólnym.

Le champ d'application de la présente directive ne couvre pas les services non économiques d'intérêt général.
Zakres niniejszej dyrektywy nie obejmuje usług o charakterze nieekonomicznym świadczonych w interesie ogólnym.

28 L’OHMI soutient, enfin, que le Tribunal a dûment tenu compte de l’intérêt général.
28 OHIM twierdzi wreszcie, że Sąd prawidłowo uwzględnił interes ogólny.

3e partie:«élaborée sur le modèle de ... d'intérêt général;»
trzecia część:„wraz z ... użyteczności publicznej;”

La raison impérative d’intérêt général
Nadrzędne względy interesu ogólnego

Intérêt général
Interes publiczny

Intérêt général.
Dobro ogolu.

Les États membres doivent démontrer que l’aide répondra à l’objectif d'intérêt général.
Państwa członkowskie powinny dowieść, że pomoc jest przeznaczona na realizację celu publicznego.

a) créé pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial, et
a) ustanowiony w szczególnym celu zaspokajania potrzeb w interesie ogólnym, który nie ma charakteru przemysłowego lub handlowego; oraz

Est ratifié le permis qui suit et pour lequel les motifs impérieux d’intérêt général sont avérés:
Zostaje zatwierdzona poniższa decyzja, której wydanie uzasadnione jest nadrzędnymi względami interesu ogólnego: