de bloquer oor Pools

de bloquer

voorbeelde

Il lui incombe de retarder l’évasion et de bloquer la situation aussi longtemps que possible
Jego zadaniem jest opóźnienie ucieczki i powstrzymanie rozwoju sytuacji, jak najdłużej się da

Les Anglais continuaient de bloquer Saint-Domingue.
Anglicy zdobyli Santo Domingo.

Je veux dire, je ne sais pas à quoi ça rime de bloquer là dessus.
To znaczy, nie wiem, czemu tak się denerwowałem.

mettent en œuvre des mesures appropriées de sûreté afin de bloquer l'accès non autorisé à leur infrastructure informatique;
wdrażają odpowiednie środki bezpieczeństwa w celu zapobieżenia uzyskaniu nieuprawnionego dostępu do ich infrastruktury informatycznej;

Partout les gouvernements essaient souvent de bloquer, filtrer et censurer du contenu sur Internet.
Władze wszędzie próbują blokować, filtrować i cenzurować zawartość Internetu.

— Il doit exister un moyen de bloquer cette requête, murmurai-je, plus pour moi-même qu’à son intention
– Musi być jakiś sposób, żeby wycofać wniosek – mruknęłam bardziej do siebie niż do niej

Il importe d'éviter de bloquer des fonds inutilement alors qu'ils pourraient être utilisés pour d'autres projets ou programmes.
Istotne jest unikanie niepotrzebnego blokowania środków, wtedy gdy można je wykorzystać na inne programy lub projekty.

Chers collègues, de cette tribune, je vous propose de bloquer cette date dans vos agendas.
Dziś, stojąc tu przed państwem, proszę o zapisanie tej daty w kalendarzu.

Les Russe viennent de bloquer l'accès à Berlin ouest.
Rosjanie zablokowali drogi dojazdowe do Berlina Zachodniego.

Pour augmenter la teneur en glucose, les chercheurs ont éliminé trois gènes afin de bloquer son métabolisme.
W celu zwiększenia zawartości glukozy badacze zablokowali jej metabolizm poprzez usunięcie trzech genów.

Vous m'avez demandé de bloquer la journée pour une séance d'urgence et je l'ai fait.
Poprosiłeś mnie o zarezerwowanie dnia na sesję awaryjną i zrobiłam to.

On surnomme la Volga – que les troupes d’Hitler menacent de bloquer – le « Mississippi soviétique ».
Wołga, której oddziały Hitlera grożą odcięciem, opisywana jest jako „radziecka Missisipi”.

A vouloir d'ores et déjà être trop restrictif, nous risquerions de bloquer l'avènement de nouvelles thérapies.
Postawa z miejsca zbyt restrykcyjna groziłaby zablokowaniem pojawiania się nowych terapii.

Une force indéfinie essayait de bloquer sa capacité à puiser dans la Force pour se protéger.
Jakaś siła próbowała zablokować jego zdolność wykorzystania Mocy.

Dites aux hommes du 88ème de bloquer la sortie de secours.
Powiedz ludziom na 88 żeby zeszli na dół do wyjścia przeciwpożarowego w sekcji A.

Taj essaie de bloquer Tyson.
Taj próbuje zablokować Tysona.

Ordonnez au Némésis de bloquer la ville.
"Niech pan rozkaże „Nemesis"" zająć pozycję pod miastem."

Et je veux que tu trouves le moyen de bloquer la vente de ces photos.
Zostaną wystawione na aukcji i chcę, żebyś w jakiś sposób nie dopuścił do ich sprzedaży.

La meilleur plan d'action serait de soulager votre obstruction et de bloquer les nerfs de cette zone.
Najlepszym wyjściem będzie zmniejszenie nacisku na nerwy.

Notre idée était de bloquer, le long du circuit de la violence, les récepteurs d’un ou plusieurs neurones
Naszym celem było zablokowanie w kanale przemocy receptorów jednego albo wielu neuronów

Essaye de bloquer ça!
Spróbuj zablokować to!

Ce report a également pour but d’éviter de bloquer ou de retarder l’autorisation de produits destinés aux adultes.
Ponadto jego celem jest zapobieganie blokowaniu lub opóźnianiu dopuszczenia do obrotu produktów przeznaczonych dla populacji osób dorosłych.

À l’inverse, le péché le plus grave serait de bloquer le flux de données.
I na odwrót: największym grzechem byłoby zablokowanie przepływu danych.

Tu sais, quand je partais, on aurait dit que tu essayais de bloquer la balle dans le filet?
Wiesz, kiedy odchodziłam, wyglądało to jakbyś próbował wcisnąć piłki w krokiew?