de la retraite oor Pools

de la retraite

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

emerytalny

adjektief

L’âge de la retraite des nouveaux fonctionnaires sera aligné sur l’âge légal de la retraite.
Wiek emerytalny nowych pracowników zostaje powiązany z ustawowym wiekiem emerytalnym.

Soortgelyke frases

âge légal de départ à la retraite
wiek emerytalny

condition de la retraite
warunki przejścia na emeryturę

Le salarié qui bénéficiera des avantages sociaux consentis au personnel de sa catégorie, notamment en ce qui concerne les régimes complémentaires de retraite et de prévoyance, le cas échéant.
Pracownik, korzysta ze świadczeń przyznawa-nych pracownikom w swojej klasie, w szczegó-łności w odniesieniu do systemów emerytalno-rentowych i emerytalnych, jeśli takie istnieją.

âge de la retraite
wiek emerytalny

voorbeelde

Cela faisait vingt ans qu’elle occupait ses fonctions et elle était proche de la retraite.
Pracowała na uczelni od dwudziestu lat i niedługo miała przejść na emeryturę.

On revenait de la retraite de Platon.
Właśnie wróciliśmy z Plato's Retreat.

L’âge de départ en retraite des nouveaux fonctionnaires sera également aligné sur l’âge légal de la retraite.
Wiek emerytalny nowych pracowników zostanie również powiązany z ustawowym wiekiem emerytalnym.

être en mesure d'effectuer la totalité du mandat de cinq ans avant d'atteindre l'âge de la retraite (16).
w stanie sprawować powierzoną funkcję przez całą pięcioletnią kadencję przed osiągnięciem wieku emerytalnego (16).

L'âge de la retraite?
Wiek emerytalny?

Dans tous les cas, l’épargnant en PEPP a le droit d’effectuer des changements au moment de la retraite.
W każdym przypadku oszczędzający w ramach OIPE ma prawo do zmiany w chwili przejścia na emeryturę.

J' ai décroché à # ans, l' âge de la retraite pour un mannequin
Jak przestałam używać, miałam # lata, wiek emerytalny

2e partie:«étant donné qu'il est prévu ... légal de la retraite;»
druga część:„zważywszy na planowane ... wielu państwach członkowskich”

J’en ai parlé avec la standardiste : elle est à trois ans de la retraite.
Rozmawiałam z naszą telefonistką z centrali: za trzy lata idzie na emeryturę.

Joséphine était-elle déjà au courant de la retraite luxurieuse qu’il s’était trouvée ?
Czy Josephine wie już o lubieżnej kryjówce, jaką sobie znalazł?

Repousser l'âge de la retraite est une érosion inacceptable du rêve américain.
Podniesienie wieku emerytalnego jest haniebną erozją amerykańskiego snu.

·des conditions de remboursement avant l’âge de la retraite en cas de situation particulièrement difficile.
·warunki wyjścia z inwestycji przed osiągnięciem wieku emerytalnego w przypadku doświadczenia przez oszczędzającego szczególnych trudności.

g) lorsqu'il a atteint l'âge de 58 ans, durant les trois dernières années précédant l'âge de la retraite.
g) po ukończeniu 58 lat, przez ostatnie trzy lata przed osiągnięciem wieku emerytalnego.

Autant que je sache, je ne suis pas prés de la retraite
I z tego co mi wiadomo, nie planuję wcześniejszej emerytury

Des États membres reculent l'âge de la retraite.
W państwach członkowskich podwyższa się obowiązujący wiek emerytalny.

Il n'entendit pas que l'on donnait l'ordre de la retraite.
Nie słyszał, by wydano rozkaz odwrotu.

Pas de veine que cela tombe sur lui à six mois de la retraite
Ma facet pecha, że znów padło na niego pół roku przed emeryturą

Il est mort à seulement 18 mois de la retraite.
Do emerytury brakowało mu tylko 18 miesięcy.

Les États membres ont différentes méthodes pour fixer l'âge de la retraite.
Państwa członkowskie mają różne metody ustalania wieku emerytalnego.

Quatre jours plus tard, la Croisade échoua, et les trois rois souffrirent l’ignominie de la retraite.
Po kolejnych czterech dniach krucjata się rozpadła, a trzej królowie wycofali się w niesławie.

Prise en compte de l'âge légal de la retraite fixé par le droit national, différent selon les sexes
Uwzględnienie, w zależności od płci, różnego wieku emerytalnego ustanowionego prawem krajowym

C'est le mauvais côté de la retraite.
To jedna z wad emerytury.

La deuxième – détaillée – doit présenter les informations qui diffèrent selon l’État membre, notamment l’âge de la retraite.
W szczegółowej części drugiej powinny być zamieszczone informacje różniące się w zależności od państwa członkowskiego, jak np. wiek przejścia na emeryturę.

C'est intéressant cependant comme les plantes politiques poussent à l'ombre de la retraite.
Czyż to nie interesujące, jak rośliny polityczne rosną w cieniu odosobnienia?