De la Terre à la Lune oor Pools

De la Terre à la Lune

De la Terre à la Lune (feuilleton télévisé)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Z Ziemi na Księżyc

voorbeelde

" De la Terre à la Lune. "
" Z Ziemi na Księżyc. "

Soudainement, Artiom se souvint du roman de Jules Vernes, De la Terre à la Lune.
Nagle Artiom przypomniał sobie powieść Juliusza Verne’a Z Ziemi na Księżyc.

Depuis longtemps, l’homme a fait un aller-retour de la terre à la lune.
Minęło już sporo czasu, od kiedy człowiek poleciał na księżyc i z powrotem.

Aujourd’hui, il faut à peine trois jours pour faire le trajet de la Terre à la Lune.
Teraz lot z Ziemi na księżyc trwa niecałe trzy dni.

Vous citez De la Terre à la Lune de Jules Verne.
Cytowałeś właśnie Juliusza Verne'a, Z Ziemi na Księżyc.

Il fut l'auteur de De la Terre à la Lune.
Napisał książkę " Z Ziemi na Księżyc ".

Supposons, par exemple, que vous et moi ayons décidé de mesurer la distance de la Terre à la Lune.
Przypuśćmy dla przykładu, że zechcemy (ty i ja) metodą triangulacji zmierzyć odległość od Ziemi do Księżyca.

Le roman de Jules Verne “De la Terre à la Lune” a suscité un grand intérêt pour les voyages spatiaux.
Powieść Juliusza Verne’a „Wokół Księżyca” rozbudziła zainteresowanie podróżami kosmicznymi

Linney a dit que j’avais une attitude passive-agressive plus grande que la distance de la Terre à la Lune.
Linney mówi, że mam w sobie więcej biernej agresji niż zmieściłoby się między ziemią a księżycem.

Toutes catégories confondues, les trains couvrent chaque jour l’équivalent de trois fois et demie la distance de la terre à la lune.
Jeżeli zsumujemy drogę, którą codziennie przebywają te wszystkie pociągi, otrzymamy odległość trzy i pół razy większą od odległości pomiędzy Ziemią a Księżycem!

Voilà ce qui avait amené le Gun-Club à lui confier le problème dun projectile à lancer de la Terre à la Lune!
Oto, co skłoniło Klub Strzelecki do powierzenia mu zadania wysłania pocisku z ziemi do księżyca.

JULES VERNE, De la Terre à la Lune. 1 C'était l'été où l'homme a pour la première fois posé le pied sur la Lune.
Jules Verne Rozdział l To wydarzyło się tego lata, gdy człowiek po raz pierwszy stanął na Księżycu.

Représentant une valeur totale de quelque # milliards d ’ euros, ces billets, mis bout à bout, forment une ligne équivalant à cinq fois la distance de la Terre à la Lune
Gdyby banknoty te, o całkowitej wartości nominalnej # mld euro, ułożyć jeden za drugim, utworzyłyby wstęgę dwa i pół raza dłuższą niż odległość między Ziemią a Księżycem

Nous sommes la seule agence à être simultanément en orbite autour de la Terre, de Mars, de la Lune et à suivre les comètes.
Jesteśmy jedyną agencją, która jednocześnie orbituje Ziemię, Marsa, Księżyc i podąża za kometami.

Vous êtes loin de la Terre à présent et la Lune, face à vous, semble aussi blanche que le Soleil.
Teraz, z perspektywy przestrzeni kosmicznej, Księżyc wydaje się równie biały jak Słońce.

Subvolva est la partie de la Lune qui fait toujours face à la Terre (Volva) et Subvolva est la face cachée de la Lune.
W pogodną księżycową noc nad wierzchołkiem pojawia się widmowe miasto Tir na Nog'th, będące odbiciem (Cieniem) Amberu na niebie.

Ils traversèrent la grande place de terre battue, à la lueur de la pleine lune.
Przeszli przez wielki plac ubitej ziemi, zalany blaskiem księżyca w pełni.

Enfin, tournant la tête vers moi, elle me demanda brusquement : – Quelle est la distance exacte de la lune à la terre ?
Nagle odwróciła głowę szybkim ruchem i zapytała: – Jak daleko jest księżyc od ziemi?

Peut-être qu’une météorite de la taille de la lune fondait à toute vitesse sur la terre.
Może do Ziemi zbliżał się meteor wielkości Księżyca.

6Q0B44E, parfois abrégé B44E, est un petit objet, probablement un débris spatial, qui orbite autour de la Terre à l'extérieur de l'orbite de la Lune.
6Q0B44E, w skrócie B44E – niewielki obiekt krążący wokół Ziemi poza orbitą Księżyca, prawdopodobnie odpadek kosmiczny (np. fragment rakiety).

Sous de nombreux aspects, la planète ressemblait à la lune de Terre.
Pod wieloma względami widok przypominał ziemski Księżyc.

Qui plus est, la taille de la lune et sa distance par rapport à la terre sont idéales pour que la lune masque le soleil durant les éclipses de soleil.
Ponadto Księżyc ma dokładnie takie rozmiary i krąży w takiej odległości od Ziemi, że podczas zaćmienia zakrywa tarczę Słońca.

Io se trouve à la même distance de Jupiter que la Lune par rapport à la Terre, mais n'oubliez pas que, orbitant au-delà de Io se trouve ses lunes soeurs, Europe et Ganymède.
Io leży prawie w tej odległości od Jowisza co nasz księżyc od Ziemi, lecz nie zapominajcie, że za Io orbitują jej siostry-księżyce, Europa i Ganimedes.

Les éclipses solaires ne durent que quelques minutes et ont lieu lorsque la lune se trouve entre la terre et le soleil, à la période de la nouvelle lune.
Do zaćmienia Słońca dochodzi wtedy, gdy podczas nowiu Księżyc znajdzie się między Ziemią a Słońcem, i zjawisko to trwa zaledwie kilka minut.