de Laplace oor Pools

de Laplace

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Laplace’a

adjektief

voorbeelde

C'était un télescope du Marquis De Laplace.
Był tam teleskop Markiza de Laplace.

Vous vous souvenez de la loi de LaPlace?
Chłopaki, pamiętacie prawo LaPlace'a?

Le déterminisme de Laplace était incomplet de deux façons.
Determinizm Laplace'a był niekompletny w podwójnym sensie.

Les fonctions solutions de l'équation de Laplace sont appelées les fonctions harmoniques.
Funkcję spełniającą równanie różniczkowe Laplace’a nazywamy funkcją harmoniczną.

La première étape d'une simulation diélectrique consiste à calculer le champ électrique en résolvant l'équation linéaire de Laplace.
Pierwszym krokiem w przypadku symulacji dielektryków jest obliczenie pola elektrycznego, co wymaga rozwiązania liniowego równania Laplace'a.

J'ai récupéré une copie des images de Laplace.
które właśnie zabrałem Laplace.

Par un Androïd au nom de Laplace.
Android zwany Laplace.

Vous êtes sorti de la physique de Newton et du schéma de Laplace.
Odeszliście od fizyki Newtona i schematu Laplace’a.

Et les listes de Kornhoer mentionnent les noms de Laplace, Maxwell, Einstein.
Otóż wykaz Kornhoera wymienia takie nazwiska, jak Łapiące, Maxwell i Einstein.

L’existence des trous noirs est envisagée dès le XVIIIe siècle indépendamment par John Michell et Pierre-Simon de Laplace.
Istnienie obiektów o polu grawitacyjnym niepozwalającym na ucieczkę światła jako pierwsi rozważali w XVIII wieku John Michell i Pierre Simon de Laplace.

Ses travaux dans le domaine de la physique mathématique ont porté sur le problème des valeurs limites de l'équation de Laplace.
W pracach z zakresu fizyki matematycznej zajmował się problemem granicznym równania różniczkowego Laplace’a.

L’Empereur commença alors à élever le trône des Bourbons, et fut secondé par la lâcheté sans bornes de M. de Laplace.
Cesarz zaczął wówczas wznosić tron Burbonów, a wspomagała go w tym bezgraniczna nikczemność pana de Laplace.

L'approximation de Laplace (approximation de point de selle) s'est avérée une amélioration prometteuse du principe de grandes déviations, efficace dans de nombreux cas en physique.
Obiecującym udoskonaleniem teorii dużych odchyleń jest przybliżenie Laplace'a lub przybliżenie punktu siodłowego, które potwierdziło swoją skuteczność w wielu dziedzinach badań fizycznych.

Un projet de recherche a permis de faire avancer les connaissances dans le domaine des mathématiques en étudiant le premier problème aux valeurs propres de l'opérateur de Laplace en géométrie.
Projekt badawczy poszerzył wiedzę z zakresu matematyki poprzez badanie problemu pierwszej wartości własnej dla operatora Laplace’a w ustawieniach geometrycznych.

—Oui..., ont beaucoup changé, comme vous voyez,—interrompit le monsieur qui avait brisé les tibias de mam'zelle Laplace.
- Tak jest; nastąpiła ogromna zmiana, jak pan widzi - przerwał jegomość, który nadwerężył łydki Mam’zelle Laplace

— Oui..., ont beaucoup changé, comme vous voyez, interrompit le monsieur qui avait brisé les tibias de mam’zelle Laplace
- Tak jest; nastąpiła ogromna zmiana, jak pan widzi - przerwał jegomość, który nadwerężył łydki Mam’zelle Laplace

Ceci conduit cependant à un conflit avec la loi universelle de la gravitation d'Isaac Newton, pour laquelle Pierre-Simon de Laplace a montré, sur la base de l'aberration de la gravitation, que la vitesse de propagation de la gravitation devait être bien plus grande que celle de la lumière.
To prowadzi jednak do konfliktu z prawem grawitacji Izaaka Newtona, gdyż Pierre Simon de Laplace pokazał, że skończona prędkość grawitacji prowadziłaby do pewnego rodzaju aberracji i czyniła orbity planet niestabilnymi.

Mam'zelle Laplace, M. de Kock sollicite l'honneur de prendre le vin avec vous.»
Mam’zelle Laplace, Monsieur de Kock będzie miał zaszczyt trącić się z panią kieliszkiem wina.

L'équipe a fondé ses évaluations sur le modèle couplé océan/atmosphère de l'Institut Pierre Simon Laplace (IPSL) en France.
Zespół oparł swoją analizę na sprzężonym modelu ocean-atmosfera Instytutu im. Pierre'a Simona Laplace (ISPL) we Francji.

IL Y A près de deux cents ans, Napoléon Bonaparte demanda à l’astronome français Pierre Simon Laplace pourquoi il s’était abstenu de parler de Dieu dans son dernier ouvrage sur les étoiles.
BLISKO dwieście lat temu Napoleon Bonaparte zapytał sławnego astronoma francuskiego, Pierre’a Simona Laplace’a, dlaczego w swojej nowej książce o gwiazdach ani razu nie wspomniał Boga.

Laplace répondit : “Je n’avais que faire de l’hypothèse.”
Laplace miał odpowiedzieć: „Ta hipoteza nie była mi potrzebna.”

Barandiarán et Laplace découvrent les premières œuvres pariétales de la grotte d’Oxocelhaya.
W trakcie dalszych badań, Barandiarán i Laplace po raz pierwszy natrafili na prace naścienne w jaskini Oxocelhaya.

De 1955 à 1956, José Miguel de Barandiarán Ayerbe, P. Bouchet et Georges Laplace fouillent à leur tour la grotte d’Isturitz et mettent au jour de nombreux restes d’ours des cavernes.
Podczas eksploracji w latach 1955-1956 badacze José Miguel de Barandiarán Ayerbe, P. Bouchet i Georges Laplace odkryli wiele szczątków niedźwiedzi jaskiniowych.

Les candidats sélectionnés à partir d'une liste de 50 propositions soumises par la communauté scientifique et procédant à la phase suivante de sélection sont les suivants: - Laplace: étude du système jovien Le système jovien est un petit système planétaire en soi.
Z listy 50 wniosków przedstawionych przez społeczność naukową, kandydatami, którym udało się przejść do następnego etapu selekcji są: - Laplace - badanie układu Jowisza Układ Jowisza jest sam w sobie małym układem planetarnym.

NAPOLÉON demanda un jour à Laplace, le plus grand astronome français de l’époque, pourquoi il n’avait pas parlé de Dieu dans son dernier traité sur la Mécanique céleste.
NAPOLEON zapytał kiedyś współczesnego sobie wybitnego astronoma francuskiego Laplace’a, dlaczego w niedawno wydanej książce na temat mechaniki nieba: Traite de mecanique celeste, nic nie wspomniał o Bogu.