de laquelle oor Pools

de laquelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

który

voornaamwoord manlike

«chargeur»,toute personne par laquelle, au nom de laquelle ou pour le compte de laquelle un contrat de transport de marchandises est conclu avec un transporteur;
d) „załadowca” oznacza jakąkolwiek osobę, przez którą lub w której imieniu, lub z której upoważnienia zawarto z przewoźnikiem umowę o przewóz towarów;

voorbeelde

Identification de la VU (à partir de laquelle le tirage est exécuté + GEN)
Identyfikacja VU (z którego uzyskano wydruk +GEN)

CCMO confirme la date à partir de laquelle l'UE commence à accepter les autorisations FLEGT || || || X || || || ||
JIC potwierdza datę, począwszy od której UE zacznie uznawać zezwolenia FLEGT || || || X || || || ||

Mentionner la législation en vertu de laquelle les valeurs mobilières ont été créées.
Przepisy prawne, na mocy których zostały utworzone papiery wartościowe.

Quand mon tour arrive, je monte sur la vaste scène, au milieu de laquelle le piano paraît minuscule.
Gdy przychodzi moja kolej, wychodzę na ogromną scenę, która sprawia, że fortepian pośrodku wydaje się malutki.

Il les occupait beaucoup plus, depuis qu’il ne savait de laquelle il était occupé le plus.
Zajmował właśnie od chwili, kiedy przestał wiedzieć, która go więcej pociąga.

Une description de la méthode au moyen de laquelle le constructeur informera les propriétaires des véhicules.
Opis sposobu informowania właścicieli pojazdu przez producenta.

ASL (agence sanitaire locale compétente auprès de laquelle l'intéressé est inscrit),
ASL (właściwa Lokalna Agencja ds. Zdrowia, w której jest zarejestrowana dana osoba),

Date à partir de laquelle le programme de commissions est valable.
Data, od której program opłat zaczyna obowiązywać.

2) Zone à l’intérieur de laquelle se dérouleront les activités:
2) Przestrzeń, w granicach której ma być wykonywana działalność:

Mentionner la législation en vertu de laquelle les valeurs mobilières ont été créées.
Przepisy prawne, na mocy których papiery wartościowe zostały utworzone.

Les États membres fixent la date à partir de laquelle ces documents doivent être établis.
Państwa członkowskie ustalają termin, od którego należy prowadzić takie zapisy.

Ils placèrent donc de volumineux pétards sous une petite cahute au centre de laquelle trônerait l'empereur Song.
Umieścili zatem olbrzymie petardy pod małą chatką, w której zasiadł cesarz Song.

PRIMA-IS est dirigée par l'assemblée des membres, au sein de laquelle tous les États participants sont représentés.
PRIMA-IS jest zarządzana przez Radę Nadzorczą, w której reprezentowane są wszystkie państwa uczestniczące.

Ce n'était pas la première manifestation au travers de laquelle ce groupe social avait exprimé son mécontentement.
Była to kolejna już manifestacja niezadowolenia tej grupy społecznej.

L’option 3 était l’option privilégiée, sur la base de laquelle la présente proposition a été élaborée.
Wariant 3 był preferowanym wariantem strategicznym, na podstawie którego opracowano niniejszy wniosek.

L’immense résidence de trois ailes enserre une cour pavée au centre de laquelle s’élève une fontaine jaillissante.
Olbrzymia trójskrzydłowa rezydencja otacza brukowany dziedziniec, pośrodku którego tryska fontanna.

Tout était flèche dans cette ville morte, au-dessous de laquelle on ne pouvait apercevoir les vivantes lumières.
Wszystko było strzeliste w tym umarłym mieście, u stóp którego nie można było dojrzeć żywych świateł.

De la Partie contractante sur le territoire de laquelle se situe la destination unique ou principale du voyage.
Umawiająca się Strona, na której terytorium znajduje się jedyny lub główny cel podróży.

La jeune femme reposa la coupe, s’intéressa à la plate-forme autour de laquelle ils étaient assis.
Znachorka odstawiła kubek i zainteresowała się niską platformą, wokół której siedzieli.

Mentionner la législation en vertu de laquelle les valeurs mobilières ont été créées.
Przepisy prawne, na mocy których utworzono papiery wartościowe.

Au lieu de cela, il remarqua une chose à côté de laquelle les rapports étaient passés.
Zamiast tego zdał sobie sprawę, że w raportach czegoś brakuje.

Mentionner la législation en vertu de laquelle les certificats représentatifs d'actions ont été créés.
Przepisy prawne, na mocy których zostały utworzone kwity depozytowe.

Giuseppe habitait une belle hutte de roseaux devant la porte de laquelle brûlait un feu.
Giuseppe mieszkał w pięknym trzcinowym szałasie, u którego wejścia płonął ogień.

Elle viendrait seulement à l’audience au cours de laquelle on examinerait son cas, sans doute d’ici quelques semaines.
Przyjdzie tylko na rozprawę, wczasie której będziemy musieli ją przesłuchać, prawdopodobnie za kilka tygodni.

DESCRIPTION DE LA MESURE À L’ÉGARD DE LAQUELLE LA COMMISSION OUVRE LA PROCÉDURE
OPIS ŚRODKA, W ODNIESIENIU DO KTÓREGO KOMISJA WSZCZYNA POSTĘPOWANIE