de misère oor Pools

de misère

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

głodowy

adjektief

chaque État membre, conformément aux traditions et aux pratiques nationales, établisse une politique de concurrence en excluant des salaires de misère
każde państwo członkowskie, zgodnie z krajową tradycją i praktyką, przygotowałopolitykę konkurencji wykluczającą głodowe pensje

voorbeelde

On risque tous les jours notre vie pour un salaire de misère.
Wiem, że codziennie narażamy swoje życie za marną pensje.

Il mourut à quarante-six ans de misère physiologique. « Ah !
Umarł, mając czterdzieści sześć lat, z fizjologicznego wycieńczenia.

— Quand allez-vous embarquer votre prochaine cargaison de misère humaine, capitaine St John ?
— Skąd zamierza pan zabrać następny ładunek ludzkiego cierpienia, kapitanie St.

Pour bâtir la demeure mortuaire d'un seul, on imposait à tous une vie de misére...
" Aby zbudować grobowiec dla jednego człowieka na jego drugie życie... " "... potrzeba było nędzy tysięcy w tym życiu. "

Everard n’en était pas si sûr ; il avait vu suffisamment de misère humaine à travers tous les âges.
Manse wcale nie był tego taki pewny; widział wystarczająco dużo ludzkich nieszczęść we wszystkich epokach.

On saura, par ce récit, tout ce que des êtres humains peuvent supporter de misères morales et physiques!
Z mojego opowiadania niech każdy się dowie wiele to cierpień, moralnych i fizycznych człowiek przechodzić może.

Comment un être pourrait-il se nourrir de misères et de douleurs ?
Jak coś może się żywić ludzkim nieszczęściem i bólem?

Ta famille a travaillé dans un atelier de misère?
Czy twoja rodzina pracowała w takich zakładach?

Avec nos salaires de misère, on ne peut pas se permettre d’avoir une voiture, ni même un chien.
Przecież przy naszych pensjach nie można sobie pozwolić ani na samochód, ani na dużego psa.

En 1950, au Kenya, il y eut également une grève générale pour protester contre les salaires de misère.
W 1950 roku w Kenii również wybuchł strajk generalny przeciwko głodowym płacom.

Où se trouvait-il en ce soir de misère ?
Gdzie jest w ten ponury wieczór?

J'ai un peu de misère avec cette histoire.
Też mam z tym problem.

Quel jeu de misère!
Pomożecie odnieść stąd stryjka.

Mais ce fut aussi, je m'en souviens, un été de misère noire.
Było to jednak również lato wielkiego nieszczęścia.

La plupart du temps, ils sont restés debout et ont dû se contenter d’un ravitaillement de misère.
Przez większość czasu stoją, zadowalają się nędznym prowiantem.

Car il est preuve que la fouille de la mer est autre chose qu’un simple labeur de misère.
Gdyż szczęście jednego dowodzi, że połów pereł jest czymś więcej niż ciężką pracą nędzarzy.

Il n’existe pas ici de chômage, pas de misère, pas de propriété individuelle, pas de police.
Nie ma tu bezrobocia, biedy, własności prywatnej, policji.

Les gens ont toujours plus de misères qu’on ne pense.
Ludzie są zawsze bardziej chorzy, niż sądzimy.

Les anciens prophètes appelaient déjà ce monde une vallée de misère.
Już dawni prorocy nazywali ten świat doliną łez.

» Le troisième Troll, qui n'était plus qu'un demi-Troll, jeta à ses compagnons de misère un regard interrogateur.
- Trzeci troll, z którego została już tylko polowa, spojrzał pytająco na swych towarzyszy niedoli.

Mme Waring, deux semaines de vacances valent-elles 20 ans de misère?
Pani Waring, czy dwa tygodnie wakacji są warte dwudziestu lat nędzy?

Cette tempête vous a épargné une vie de misère
Zamieć uratowała cię przed życiem pełnym nieszczęścia

On ne fait jamais tant d’enfants que dans les temps de misère.
Nigdy nie robi się tyle dzieci co w czasach nędzy.

L'homme né de la femme... a peu de temps à vivre et il est rassasié de misères.
Człowiek zrodzony z niewiasty ma krótkie i bolesne życie.

J'ai une femme, trois gosses, un loyer et une pension de misère.
Mam żonę, trójkę dzieci i hipotekę, której nie mogę spłacić z pensji.