de motivation oor Pools

de motivation

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

motywacyjny

adjektief

Le curriculum vitæ et la lettre de motivation doivent être rédigés en anglais, en français ou en allemand.
Życiorys i list motywacyjny muszą być sporządzone w języku angielskim, francuskim lub niemieckim.

Soortgelyke frases

lettre de motivation
List motywacyjny · list motywacyjny · list przewodni

voorbeelde

- la Commission est tenue, en vertu de l'article 253 CE, de motiver les décisions infligeant une amende.
– Komisja ma na mocy art. 253 WE obowiązek uzasadniania decyzji nakładających grzywnę.

Cinquième moyen tiré d’une violation de l’obligation de motivation.
Zarzut piąty, dotyczący naruszenia obowiązku uzasadnienia.

c) Sur la violation de l’obligation de motivation
c) W przedmiocie naruszenia obowiązku uzasadnienia

– Sur la dénaturation des éléments de preuve et le défaut de motivation
– W przedmiocie przeinaczenia dowodów i braku uzasadnienia

Enfin, la partie requérante invoque un défaut de motivation et une erreur manifeste d'appréciation.
W końcu skarżąca podnosi brak uzasadnienia i oczywisty błąd w ocenie.

– Sur la première branche, tirée d’une violation de l’obligation de motivation de la décision attaquée
– W przedmiocie części pierwszej, dotyczącej naruszenia obowiązku uzasadnienia zaskarżonej decyzji

Toutefois, cette disposition impose également au Tribunal de motiver sa décision dans chaque cas.
Jednak przepis ten nakłada jednocześnie na Sąd obowiązek uzasadnienia swojej decyzji.

– méconnaissance de l’obligation de motiver les actes (cinquième moyen) ;
– naruszenia obowiązku uzasadnienia (zarzut piąty);

Sur la seconde branche, tirée d’une violation de l’obligation de motivation
W przedmiocie części drugiej zarzutu, dotyczącej naruszenia obowiązku uzasadnienia

Sur la première branche tirée d’une appréciation erronée des faits et d’une insuffisance de motivation
W przedmiocie części pierwszej, dotyczącej błędnej oceny okoliczności faktycznych i niewystarczającego uzasadnienia

Sur le deuxième moyen, tiré d’une violation de l’obligation de motivation
W przedmiocie zarzutu drugiego, dotyczącego naruszenia obowiązku uzasadnienia

Selon lui, l’autorité compétente est tenue de motiver sa décision en cas de rejet de la demande.
W razie oddalenia takiego wniosku właściwe władze winny uzasadnić wydaną w tym przedmiocie decyzję.

Enfin, le troisième moyen est tiré d’un défaut de motivation.
Wreszcie zarzut trzeci dotyczy braku w uzasadnieniu.

Elle fait également valoir un défaut de motivation à cet égard.
Skarżąca podnosi też brak uzasadnienia w tym względzie.

268 La requérante allègue la violation des droits de la défense et, en réplique, le défaut de motivation.
268 Skarżąca powołuje się na naruszenie prawa do obrony i, w replice, brak uzasadnienia.

À titre subsidiaire, le requérant invoque un défaut de motivation.
Pomocniczo skarżący utrzymuje, że zaskarżona decyzja nie została należycie uzasadniona.

Sur la violation alléguée de l’article 87, paragraphe 3, sous c), CE et le prétendu défaut de motivation
W przedmiocie podnoszonego naruszenia art. 87 ust. 3 lit. c) WE i rzekomego podnoszonego braku uzasadnienia

Par le second moyen, la requérante invoque une violation de l’obligation de motivation.
W drugim zarzucie skarżąca wskazuje na naruszenie obowiązku uzasadnienia.

Premier moyen tiré de la violation des formes substantielles, en raison notamment d’un défaut de de motivation
Zarzut pierwszy dotyczący naruszenia istotnych wymogów proceduralnych, w szczególności braku uzasadnienia

Premier moyen, tiré de la violation du principe du contradictoire et d’un défaut de motivation.
Zarzut pierwszy: naruszenie kontradyktoryjności i brak uzasadnienia.

En ne fournissant aucune motivation à cet égard, le Tribunal aurait violé son obligation de motivation.
Nie dostarczając jakiegokolwiek uzasadnienia w tym względzie, Sąd uchybił – zdaniem wnoszących odwołanie – spoczywającemu na nim obowiązkowi uzasadnienia.

Fonctionnaires – Invalidité – Commission d’invalidité – Avis – Obligation de motivation – Objet
Urzędnicy – Niezdolność do pracy – Komitet ds. Inwalidztwa – Opinia – Obowiązek uzasadnienia – Przedmiot

A – Sur le moyen pris d’une insuffisance de motivation
A – W przedmiocie zarzutu braku wystarczającego uzasadnienia

Donc la peur n'était pas vraiment le vecteur de motivation; c'était le sentiment d'efficacité.
Tak wiec czynnikiem mobilizującym nie okazał się być strach, lecz było nim poczucie celu.

Absence de motivation suffisante ou de justification économique autre que l’institution du droit antidumping
Niewystarczająca racjonalna przyczyna lub ekonomiczne uzasadnienie inne niż nałożenie cła antydumpingowego