De Morgen oor Pools
De Morgen
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
De Morgen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
L’espion que vous recherchez, l’émule de Morgénès, est toujours en fuite.»
Szpieg, którego szukasz, uczeń Morgenesa, pozostaje wciąż na wolności. – A niech to!Literature Literature
Qui eût jamais pensé que les leçons d’histoire de Morgénès auraient une telle importance?
Kto by pomyślał, że lekcje historii Morgenesa okażą się tak ważne?Literature Literature
Des fois, il se contente de se vanter, comme pour la mort de Morgénès.
Czasem chwali się, jak wtedy, kiedy zabił Morgenesa.Literature Literature
Les écrits de Morgénès sont emplis d’histoires étranges en grand nombre.
Pisma Morgenesa pełne są dziwnych opowieści.Literature Literature
En revanche, la descente de Morgen dans les baraques des sous-officiers à Birkenau fut une surprise totale.
Dzień przybycia Morgena do koszar podoficerów w Brzezince okazał się zupełnym zaskoczeniem.Literature Literature
L’agitation de Morgénès commençait à le rendre nerveux.
Chodzenie Morgenesa zaczynało go już denerwowaćLiterature Literature
C’était un jeune Hernystiri, une autre des découvertes de Morgénès.
Był to młody Hernystirczyk; jeden z tych, których odkrył Morgenes.Literature Literature
Il a lui aussi reçu l’un des derniers messages de Morgénès.
On także otrzymał jedną z ostatnich wiadomości od Morgenesa.Literature Literature
Qui eût jamais pensé que les leçons d’histoire de Morgénès auraient une telle importance ?
Kto by pomyślał, że lekcje historii Morgenesa okażą się tak ważne?Literature Literature
L’espion que vous recherchez, l’émule de Morgénès, est toujours en fuite. » « Par les foudres de Dieu !
Szpieg, którego szukasz, uczeń Morgenesa, pozostaje wciąż na wolności. – A niech to!Literature Literature
C’était bien un jour à fuir les responsabilités, à échapper aux travaux de Rachel et aux explications de Morgénès.
Był to jego dzień uwolnienia się od obowiązków, od prac wyznaczanych przez Rachel i wywodów Morgenesa.Literature Literature
Simon eut l’impression que cela ressemblait à certains des textes anciens qu’il avait vus dans les livres de Morgénès
Simonowi zdawało się, że przypominają starożytne pismo z książek Morgenesa. – Po co to?Literature Literature
Ce choix était très difficile, mais après avoir lu le message de Morgénès, je savais que je devais réaliser sa requête.
Nie było to łatwe zadanie, lecz od chwili, kiedy przeczytałem list Morgenesa, wiedziałem, że muszę spełnić jego prośbę.Literature Literature
De plus, il semblait que Morgénès comptait de plus en plus sur Simon.
Wydawało się, że Morgenes coraz bardziej zaczyna polegać na Simonie.Literature Literature
Le doyen des journaux de Norvège, le Morgen-Blad, fut le premier à rapporter l'histoire du Viken et de Ole Kamp.
Najstarszy z norweskich dzienników, „Morgen Blad”, jako pierwszy opisał historię „Vikena” i Olego Kampa.Literature Literature
Le doyen des journaux de Norvège, le Morgen-Blad, fut le premier à rapporter l’histoire du Viken et de Ole Kamp.
Najstarszy z norweskich dzienników, „Morgen Blad”, jako pierwszy opisał historię „Vikena” i Olego Kampa.Literature Literature
Sur les 6 132 personnes interrogées dans le cadre d'une enquête publiée sur deux sites internet de journaux (Het Laatste Nieuws et De Morgen), les chercheurs ont découvert que 65% des lecteurs étaient inquiets, 64,2% pensaient que le risque de contamination était élevé, 56% étaient suspicieux, 20% fâchés, et près de 33% effrayés.
Odpytując 6.132 osób w sondażu prasowym w dwóch belgijskich witrynach prasowych (Het Laatste Nieuws i De Morgen), naukowcy odkryli, że ponad 65% czytelników jest zaniepokojonych, 64,2% jest przekonanych, że ryzyko skażenia jest wysokie, 56% jest podejrzliwych, 20% jest złych, a 33% jest przerażonych.cordis cordis
D’abord, il y avait bien trop de travail, et Morgénès se montrait toujours trop rigoureux.
Tyle tam było pracy, a Morgenes był tak piekielnie surowy.Literature Literature
Il allait demander à Morgénès de lui reparler de Nabban et des îles du Sud, et des Six Rois.
Poprosi Morgenesa, by opowiedział mu więcej o Nabbanie i Wyspach Południowych oraz o sześciu królach.Literature Literature
Ils étaient amis, et mon maître a enseigné à Morgénès l’art de faire porter des messages aux oiseaux.
W każdym razie byli przyjaciółmi i mój mistrz nauczył Morgenesa wysyłania wiadomości za pomocą ptaków.Literature Literature
Guten morgen, tête de poisson.
Guten Morgen, rybeńko!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils riaient encore quand Hans Morgen, couvert de neige et enveloppé d’un halo d’air glacé, fit irruption dans la pièce.
Śmiali się, kiedy oblepiony śniegiem Hans Morgen stanął w drzwiach.Literature Literature
Morgénès avait sauté de la table et courait à travers la pièce en direction de la fenêtre.
Morgenes zeskoczył ze stołu z klatką i poszedł w kierunku okna.Literature Literature
Il semblait maintenant que Morgénès savait quelque chose de son trésor ; mais pourquoi n’en disait-il rien ?
Teraz wyglądało na to, że Morgenes dowiedział się już o jego nagrodzie, ale dlaczego nic nie powiedział?Literature Literature
À ce moment, quelques personnes avaient déjà connaissance de la dépêche publiée par le Morgen-Blad.
W owej chwili kilka osób znało już treść depeszy opublikowanej w „Morgen Blad”.Literature Literature
54 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.