de rêve oor Pools

de rêve

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

senny

adjektief

Mais certaines personnes, dites 'rêveurs lucides', sont conscientes qu'elles sont en train de rêver pendant leur sommeil.
Aczkolwiek niektóre osoby, nazywane marzycielami sennymi, mogą pozostać świadome śnienia również w trakcie snu.

wymarzony

adjektief

Les gens disent que c'est passer de l'idée de la maison idéale au quartier de rêve.
Ludzie mówią, że jest to przejście z idei wymarzonego domu do wymarzonego sąsiedztwa.

Soortgelyke frases

Femme de rêve
Gia

fais de beaux rêves!
śpij dobrze!

Le rêve de la femme du pêcheur
Sen żony rybaka

Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ?
Czy androidy śnią o elektrycznych owcach?

la femme de mes rêves
kobieta moich marzeń

fais de beaux rêves
słodkich snów

capteur de rêves
łapacz snów

faites de beaux rêves
słodkich snów

maison de mes rêves
mój wymarzony dom

voorbeelde

J'ai un jules de rêve!
Myślę, że mój chłopak jest taki marzycielski.

Tu sais, le corps de rêve
Ta... ekspedientka, ta zręczna, jak ona miała na imię?

Oh, c'est normalement comme ça que la séquence de rêves commence.
Zwykle w ten sposób zaczynają się moje sny.

Elle ne faisait jamais de rêve aussi bizarre.
Skądże, przecież nigdy nie miewa tak dziwacznych snów!

Des décennies d'espoir et de rêves, et à un moment, une petite erreur, et tout s'effondre.
Dziesięciolecia nadziei i marzeń i w jednej chwili, jeden mały błąd i to wszystko znika.

La musique vise à créer un univers, un monde de rêve, en quelque sorte.
My kochamy... tworzyć odmienny świat, jak świat marzeń, w taki sposób.

Elle ne fait pas de rêves ou de visions
Nie ma wizji, czy snów.

Plus de rêves sur la guerre?
Nie śnisz już o wojnie?

Il embrasse Shambaya encore endormie puis, sur son carnet de rêves, il inscrit ses notes du matin.
Całuje śpiącą Shambayę, po czym zapisuje poranne myśli w notatniku.

Elle se rendit compte alors qu’elles n’étaient plus que deux à affronter le Chanteur de Rêve.
Nagle zdała sobie sprawę, że tylko dwoje z nich atakuje Pieśniarza Snów - ona i Natua.

Je n'ai pas besoin de rêve.
Nie potrzebuję marzeń.

Une vie de rêve?
Czarujący żywot?

Non, pas ce genre de rêves
Nie, nie takie sny

Une sorte de rêve complètement fou et torride.
Szalony, gorący sen.

Puis, au début du mois de décembre, Ward Huckman reçoit une lettre, une lettre de rêve
Potem, na początku grudnia, Ward Huckman otrzymuje wspaniałą wiadomość

Il ne s'agit que de rêves.
Chodzi o sny.

Femme de rêve.
Wymarzona dziewczyna.

J'allais empocher 10 000 $, emmener Thelma faire une croisière de rêve aux Bahamas.
Miałem za to dostać dziesięć tysięcy... i zabrać Thelmę na Bahamy.

UN MARIAGE DE RÊVE
Jestem na nowo szalona i młoda/ Bo zadurzyłam się w tym młodzieńcu

Quelle vie de rêve!
Być tobą...

Mais pour ma défense, je suis née avec ce corps de rêve.
Ale w mojej obronie, urodziłam się z oszałamiającym ciałem.

Ainsi, au lieu d'acquérir le savoir, ils s'enferment de plus en plus dans leur monde de rêves.
Więc zamiast zdobywać wiedzę, stają się coraz większymi niewolnikami tej swojej krainy snów.

Tu avais si peur de me le dire que tu m'avais acheté la piscine de rêve de Barbie?
Tak bardzo bałaś mi się powiedzieć, że kupiłaś mi wymarzony basen Barbie?

J’étais redescendue avec plus de rêves encore qu’à la montée et avec la certitude de vouloir y retourner.
Zeszłam stamtąd zjeszcze większym plecakiem marzeń niż ten, zktórym wyruszałam, oraz zpewnością, żetam wrócę.

Mon rapport est fait de rêves, des amis qui viennent par l’autre côté voir si je vis encore.
Raporty przychodziły w snach, kumple wracali na tę stronę, żeby sprawdzić, czy jeszcze żyję.