demi-année oor Pools

demi-année

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

półrocze

naamwoord

Mon objectif est de faire de cette demi-année, qui promet d'être une des plus difficiles pour l'Union Européenne, l'une des plus réussies.
Zamierzam zamienić to półrocze, które zapowiada się jako najtrudniejsze do tej pory dla Unii Europejskiej, w jedno z najbardziej udanych.

voorbeelde

Elles ont environ deux millions et demi d'années.
Mają dwa i pół miliona lat.

Je tins parole, et, au bout d’une demi-année, je me retrouvai de nouveau à Saint-Louis.
Udało mi się dotrzymać słowa i w pół roku potem znalazłem się znowu w St.

Il travaille à cette traduction pendant une demi-année et termine en mars 1965.
Tłumaczenie zajęło mu pół roku, zakończył je w marcu 1965.

Il leur a fallu six millions et demi d'années pour se tenir droit
Zajęło im 6 i pół miliona lat, żeby chodzić prosto!

Il appuya sur le bouton de propulsion principal et le vaisseau traversa une demi-année-lumière d’espace.
Nacisnął główny włącznik napędowy i pomknął przez pół roku świetlnego przestrzeni.

Et puis il y a le bébé, qui n'a que quelques lunes, une demi-année environ.
No i ten niemowlak... ma parę miesięcy, może pół roku.

Les montants bruts des préfinancements en cours représentent un peu plus d'une demi-année de paiements.
Kwota zaliczek pozostających do spłaty brutto odpowiada kwocie płatności dokonywanych w ciągu nieco ponad pół roku.

Un précurseur des acides nucléiques modernes, plutôt répandu il y a environ trois milliards et demi d’années.
Pierwowzór współczesnych kwasów nukleinowych, dość powszechny jakieś trzy i pół miliarda lat temu.

L'univers a 13 milliards et demi d'années.
Wszechświat ma obecnie więcej niż 13,5 miliarda lat.

Cent mètres à peine et un million et demi d’années les en séparaient.
Dzieliło ich od niego sto metrów i półtora miliona lat.

Elles existent depuis 3 milliards et demi d'années.
Istnieją od trzech i pół miliarda lat.

La quatrième histoire disait qu’une victime avait survécu presque une demi-année.
Czwarta historia opowiadała o człowieku, który przetrwał niemal pół roku.

Il y a 4 milliards et demi d'années, il y eu un nuage de gaz et de poussière.
Cofnijmy się o cztery i pół miliarda lat, była tu tylko chmura gazu i pyłu.

Je veux que mes restes rejoignent les siens dans cinq millions et demi d’années !
O Boże, chcę, żeby moje prochy zmieszały się z jej prochami po pięciu i pół milionach lat od tej strasznej chwili!”

Elle n’a pas changé pendant trois milliards et demi d’années.
Ta skała niby się nie zmieniła od trzech i pół miliarda lat.

« Sept millions et demi d’années que notre race attend ce Grand Jour d’Espoir et de Progrès !
— Siedem i pół miliona lat czekała nasza rasa na ten wielki dzień, miejmy nadzieję, dzień oświecenia!

Et aucun autre homme n’était passé de Prime à Chef en une demi-année.
Nikt dotąd nie awansował z Pierwszego na komendanta w ciągu zaledwie pół roku.

) — Ils ont eu un million et demi d’années pour ça, lui fit remarquer Sal
– Mieli na to półtora miliona lat – zauważył Sal

Le monde a quatre milliards et demi d'années.
Ziemia ma 4,5 miliadra lat.

A une demi-année-lumière d'ici.
Są pół roku świetlnego stąd.

Elle avait vingt-trois ans, une demi-année de moins que Shevek.
Miała dwadzieścia trzy lata, była o pół roku młodsza od Szeveka.

Ceci se produit à l’Ère des bactéries qui a débuté quelque trois milliards et demi d’années plus tôt.
Dzieje się to w Erze Bakterii, której początek sięga około trzech i pół miliarda lat wstecz.

Est-ce que tu as fait 2 million et demi l'année dernière?
Czy ty naprawdę zarobiłeś 2 i pół miliona w zeszłym roku?