demi- oor Pools

demi-

/də.mi/ Prefix

Consistant en la moitié de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pół-

adjektief

Consistant en la moitié de.

La lumière fait le tour de la Terre sept fois et demie par seconde.
Światło w sekundę okrąży Ziemię siedem i pół raza.

Soortgelyke frases

demi-degré intérieur
stopień wejściowy

demi
druga część · jedna druga · karypel · knypek · kufel · kurdupel · pigmej · pomocnik · połowa · połowica · połowiczny · połówka · przyrodni · pół · półfinał · półrocze · szklanka piwa · wpół

demi-pointe
baletka

demi-pointes
Baletki

cinq et demi
pięć i pół

Nette demi-deuil
Hełmiatka różowodzioba

demi-anneau
Półpierścień

avoir quatre ans et demi
mieć cztery i pół roku

demi grand axe
półoś wielka

voorbeelde

Au bout d'un jour et demi de recherches, on y arrive enfin.
Półtorej dnia poszukiwań i w końcu coś o niej mamy.

Dans une demi-heure?
W pół godziny?

Une fois elle le vit passer une demi-heure à examiner une seule rose.
Raz widziała, jak przez pół godziny obserwował tylko jeden kwiat róży.

Mon père est rentré avec une demi-heure d’avance, à 18 heures.
Tato wrócił do domu pół godziny wcześniej, o szóstej.

J’avais un fils nouveau-né et un autre de trois ans et demi.
Miałem nowo narodzone dziecko i drugie w wieku trzech i pół roku.

— En dehors de sa mère, qui est morte il y a sept ans, il avait un demi-frère
– Oprócz matki, która zmarła siedem lat temu, miał starszego brata przyrodniego

—Revenez quand vous pourrez tenir une demi-heure, dit-il.
- Wróć, kiedy będziesz w stanie utrzymać go przez pół godziny - powiedział. - Jedną i drugą ręką.

L' indinavir était éliminé rapidement avec une demi-vie plasmatique de # heure
Indynawir był szybko eliminowany z organizmu; okres półtrwania wynosił #, # godziny

Elle le connaissait trop pour ignorer qu’il ne se contenterait pas d’une demi-vérité.
Znała go zbyt dobrze, by nie wiedzieć, że nie zadowoli się półprawdą.

– – en carcasses ou demi-carcasses:
– – Tusze i półtusze:

Ils s’élèvent, redescendent, tournoient, changent de couleur et batifolent ainsi pendant plus d’une demi-heure.
Wzbijają się i opadają, obracają i zmieniają ubarwienie. Potrafią tak figlować nawet przez pół godziny.

Il travailla pendant deux ans et demi pour cette compagnie de charters, jusqu’à ce qu’elle fasse faillite.
Latał tam przez dwa i pół roku, zanim te głównie czarterowe linie lotnicze zbankrutowały.

Il y a une piqûre d'un demi millimètre à la base de son crâne.
Ma półmilimetrową ranę po wkłuciu.

Elle fit demi-tour et sapprêtait à partir, mais il la retint en lui saisissant le bras.
Odwróciła się, żeby odejść, ale złapał ją za ramię

Ma mère est morte quand j'avais cinq mois et demi.
Moja mam zmarła, kiedy miałam 5 i pół miesiąca.

Rien qu’une demi-minute, et l’on tirera le pauvre homme.
Tylko pół minuty i wyciągnie się biednego człowieka.

On a fait demi-tour?
Wróciliśmy?

– Ça fait un chien et demi, remarqua Charlie
–W sumie półtora psa – zauważył Charlie.

Ils ne sont pas contents, mais ils font demi-tour.
Nie są szczęśliwe, ale wracają.

Il fit une demi-douzaine de visites et, au milieu de la matinée, alla voir Mr Singer.
Odbył sześć wizyt i koło południa zaszedł do pokoju Singera.

Joyeux demi-anniversaire.
Szczęśliwej połowy urodzin, Henry.

Il voyait ses yeux à demi clos, ses jambes pliées, il entendait les paroles de son dernier chant.
Widział jego lekko ugięte nogi, słyszał słowa ostatniej arii.

(1) Demis ou quarts de pintades, frais ou réfrigérés.
(1) Świeże lub schłodzone połówki lub ćwiartki z perliczek.

Jody lut une demi-page à voix haute avant qu’il n’ouvre à nouveau la porte
Jody przeczytala na glos pol strony, zanim znowu otworzyl drzwi.

De 7 h à 22 h, avec une demi-heure pour dîner.
Między siódmą a dziesiątą, jest przerwa na lunch.