dessoûler oor Pools

dessoûler

Verb, werkwoord

Tirer (quelqu'un) d'un état d'ivresse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

trzeźwieć

Verb verb

Bien, Vir, tu dessoûles.
Brawo Vir, nareszcie trzeźwiejesz.

wytrzeźwieć

Verb verb

Hey, mon gars, tu dois rentrer et dessoûler.
Hej, człowieku, trzeba iść do domu i wytrzeźwieć.

wytrzeźwiać

wytrzeźwić

voorbeelde

Rien de tel que des coups de feu pour dessoûler, M. Trane.
Odgłos strzałów zawsze na nas tak działa, panie Trane.

– Soit tu rentres chez toi dessoûler, Jackie, soit tu me parles correctement, d’accord ?
- Albo idź do domu i wytrzeźwiej, Jackie, albo rozmawiaj ze mną normalnie.

Hey, mon gars, tu dois rentrer et dessoûler.
Hej, człowieku, trzeba iść do domu i wytrzeźwieć.

Je ne pourrai le dire que le jour où il aura déssoûlé.
Wolałbym nie osądzać, dopóki nie spotkam go trzeźwego.

Qu’allaient-ils lui faire quand ils auraient dessoûlé ?
Co planowali mu zrobić, kiedy już wytrzeźwieją?

— T’as dessoûlé, on dirait, dit Jon Anderson, déjà en train de monter les étages de l’hôtel de police.
– Jak ty trzeźwo brzmisz – zauważył Jon Anderson, który właśnie wchodził po schodach posterunku.

— J’ai proposé de lui appeler un taxi, mais il a dit que l’air frais le ferait dessoûler
– Proponowałem, że wezwę mu taksówkę, ale powiedział, że spacer go otrzeźwi

tu n'as toujours pas dessoulé?
Masz jeszcze kłopoty z trzeźwieniem?

— J’en ai l’impression. — Poursuivez. — Le poète, Silenus, ne dessoûle presque jamais.
– Tak mi się wydaje. – Proszę kontynuować. – Ten poeta, Silenus, prawie cały czas chodzi pijany.

Mais t’as pas pu boire à Fort Carthage et faire tout ce chemin à pied sans dessoûler.
Ale przecież nie mogłeś się upić w Fort Carthage, a potem dojść aż tutaj i nie wytrzeźwieć po drodze.

Callahan avait dessoûlé et lavait invitée pour un dîner tardif au Mr.B, dans le Vieux Carré.
Callahan wytrzeźwiał i zaprosił ją na późny obiad w restauracji Mr.

Ils se trouvaient à présent à l’hôpital, le temps de dessoûler.
Znajdowali się teraz w szpitalu, gdzie mieli się wyspać i wytrzeźwieć.

— En effet, ça traîne, et plus tu attends, plus cette jeune fille a des chances de dessoûler, non ?
– To prawda, im dłużej zwlekasz, tym większa szansa, że ta mała wytrzeźwieje, co?

Pourquoi ne vas-tu pas dessoûler et être à nouveau utile?
Wytrzeźwiej i przydaj się na coś.

Je suis allé marcher pour dessoûler.
Wyszedłem na spacer, żeby otrzeźwieć.

Je me dessoûle d’un seul coup : — Petite, emmène-moi chez ta grand-mère tout de suite.
Trzeźwieję natychmiast: - No to prowadź do twojej babki, mała, i to już!

C'est le nom que je donne aux couche-tard qui viennent pour dessoûler ou juste ne pas être seuls.
Tak nazywamy nocnych klientów, którzy przychodzą wytrzeźwieć albo zwyczajnie nie chcą być sami.

Je m'occuperai de cet imbécile lorsqu'il aura dessoûlé.
Rozprawię się z tym zamroczonym głupcem, gdy będzie trzeźwy.

Il aura dessoûlé et sera capable de comprendre ce qui s’est passé.
Chyba jest teraz trzeźwy i będzie w stanie pojąć, co się stało.

Il faut dessoûler et faire confiance à mon Bobby!
Nie traćcie nadziei w Bobby'ego!

Tu dois dessoûler mon pote.
Musisz wytrzeźwieć, kolego.

On a un peu dessoûlé avec du café et des Mini Thins et puis Patrick m’a reconduit chez moi.
Gdy troszeczkę wytrzeźwieliśmy po kawie i po mini thinsach, Patrick odwiózł mnie do domu.

Une gifle la dessoûle
Budzi ją z tego tylko trzask w buźkę

Y a un moyen de dessoûler un homme?
Znacie jakiś sposób na to, aby gość szybko wytrzeźwiał?

Bien sûr, tant qu’ils n’ont pas dessoûlé, on dispose de contre-arguments plus solides.
Póki są nietrzeźwi, mamy mocniejsze argumenty.