devenir rouge oor Pools

devenir rouge

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zaczerwienić się

werkwoord

voorbeelde

Il pourrait avoir une réaction ridicule – pleurer, balbutier ou devenir rouge comme une balise lumineuse.
Mógłby zrobić coś głupiego, jak rozpłakać się czy zacząć jąkać albo poczerwienieć jak światło nawigacyjne.

Ceux obtenus génétiquement vont devenir rouge brillant.
Te podatne genetycznie staną się jaskrawo czerwone.

Pewalski, impuissant, observait de plus en plus de lignes devenir rouges sur le tableau.
Pewalski obserwował, jak kolejne linie na tablicy nagle rozpalały się na czerwono

Les feuilles ont commencé à devenir rouge et jaune.
Liście zaczynały się robić czerwone i żółte.

Maintenant si le feu veut bien devenir rouge, nous allons avoir une sacré image.
Kiedy światło zmieni się na czerwone, wyjdzie zajebista fotka.

Si cela s'aggrave, son visage va aussi devenir rouge par endroits.
Jeśli objawy się nasilą, na jego twarzy wyskoczą czerwone plamy.

Que Ta-Kumsaw devait lui apprendre à devenir rouge.
Że Ta-Kumsaw powinien go nauczyć, jak być Czerwonym.

– Eh bien, visualise cette piscine devenir rouge si j’y mets un pied.
— To wyobraź sobie, że cała woda w basenie stanie się czerwona, jak tylko do niej wejdę.

Assis sur une grosse pierre, nous regardions l’occident devenir rouge.
Siedząc na wielkim kamieniu, przyglądaliśmy się czerwieniejącemu się zachodowi.

Clu essaya de toutes ses forces, jusqu’à devenir rouge comme une pivoine, mais ses guiboles refusèrent de lui obéir
Clu wytężył wszystkie siły, aż się zrobił czerwony na twarzy, ale wychudzone nogi nie chciały go unieść

Liam montra un des passages qui venaient juste de devenir rouges. – Donc là, ce n’est pas bon, c’est ça ?
Liam wskazał fragment, który właśnie zrobił się czerwony. – To do wyrzucenia?

Je reste assis à observer le jaune devenir rouge sous les flammes, noir comme le carbone, puis partir en fumée.
Siedzę i patrzę, jak żółte robi się czerwone od ognia robi się czarne od popiołu z popiołu zamienia się w dym i znika.

Le mot hébreu voulant dire “ âne ” (ḥamôr) dérive, semble- t- il, d’une racine qui signifie “ devenir rouge ”, par allusion à la couleur habituelle de cet animal.
Hebrajskie słowo odnoszące się do osła (chamòr) najwyraźniej pochodzi od rdzenia „poczerwienieć” i nawiązuje do popularnego umaszczenia tego zwierzęcia.

On peut ressentir de la honte à dire ses péchés, mais nos mères et nos grands-mères disaient qu’il vaut mieux devenir rouge une fois que jaune mille fois.
Można odczuwać wstyd, wyznając grzechy, ale nasze mamy i babcie mówiły, że lepiej raz się zaczerwienić niż zżółknąć tysiąc razy.

Je ne savais même pas qu'il était possible de devenir aussi rouge
Nie wiedziałam, że człowiek może być aż tak czerwony

Je ne savais même pas qu’il était possible de devenir aussi rouge
Nie wiedziałam, że człowiek może być aż tak czerwony

Moli, il me suffit de sentir le vin pour devenir tout rouge, vaciller sur mes jambes et m'écrouler.”
Ja, gdy tylko poczuję zapach wina, robię się czerwony na twarzy i tracę przytomność”.

Je croyais que j’allais t’apprendre à devenir un Rouge.
Myślałem, że nauczę cię być Czerwonym.

Melanie sentit son visage devenir aussi rouge que les tomates de la salade caprese.
Melanie poczuła, że jej twarz przybiera kolor pomidorów w sałatce caprese.

Le Rouge, qui conspirait pour devenir le dieu rouge.
Czerwień spiskował, żeby uczyniono go czerwonym bogiem.

Pour devenir un rouge, hein?
Aby stać się Commie, tak?

Le gamin aurait une quinzaine d’années en 1966, juste l’âge pour devenir Garde rouge...
Chłopak w 1966 roku miałby około piętnastu lat, to odpowiedni wiek, aby zostać czerwonogwardzistą...

Katrine vit Krohn répondre en haussant les épaules et Hagen devenir plus rouge encore
Katrine zauważyła, że Krohn wzrusza ramionami i coś odpowiada, a Hagen czerwienieje jeszcze bardziej

Helen avait été élevée pour devenir une Rouge.
Helen wychowano na mocno CZERWONĄ.