devenir tendre oor Pools
devenir tendre
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
mięknąć
« Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche.
„A od figowego drzewa uczcie się podobieństwa: Gdy gałąź jego już mięknie i wypuszcza liście, poznajecie, że blisko jest lato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mais il ne pouvait se permettre de devenir tendre et faible, c’était pourtant ainsi qu’elle le rendait.
Nie mogę nikogo znaleźćLiterature Literature
Les chrétiens, eux aussi, sont exhortés à devenir “pleins d’une tendre compassion, humbles d’esprit”, (I Pierre 3:8.)
Chciałbym zaskoczyć mego syna, Jimajw2019 jw2019
Une pousse tendre doit devenir un cèdre majestueux (22-24)
Wynikikontroli przeprowadzonych przez Komisję zgodnie ze wspólnotowymi przepisami weterynaryjnymi oraz warunkami przyznawania wspólnotowej pomocy finansowej wskazują, że cała zgłoszona we wniosku kwota wydatków nie może być uznana jako koszty kwalifikowalne do wkładu finansowego Wspólnotyjw2019 jw2019
31). Beaucoup d’enfants ont progressé depuis l’âge tendre jusqu’à devenir des proclamateurs non baptisés.
O #: #.Za niecałe # godzinyjw2019 jw2019
Que son mari ait surmonté un tel héritage pour devenir un homme aussi tendre et attentionné était un véritable exploit.
W końcu masz # lat, co?/ Chłopak kilka lat od ciebie starszy.../ no wiesz, jest bardziej doświadczony, a chłopcy w tych tematach mogą być nieco niecierpliwiLiterature Literature
Matt Cross, jeune inspecteur attaché au bureau du shérif, rêvait de devenir policier depuis sa plus tendre enfance.
Dziś jest uważany za jednego z najwybitniejszych rosyjskich pisarzy, ale za życia nikt go nie rozumiał, a już najmniej on samLiterature Literature
À tout le moins, il semble bien que nous ayons été destinées, depuis notre plus tendre enfance, à devenir amies.
Przepraszam za kłopoty, które sprawiłam, doktorzeLiterature Literature
Edward Rasmus n'est pas connu pour être un tendre, alors ça pourrait devenir dangereux.
Niniejszy raport w żadnym wypadku nie ma na celu omówienia pełnego zakresu działań wykorzystujących strategię walki z terroryzmemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Déjà, sur le plan humain, le grand séminaire doit tendre à devenir « une communauté dont les membres sont liés par une amitié et une charité profondes, pour constituer dans la joie une vraie famille » (190).
A gdzie jest oryginalny rękopis?vatican.va vatican.va
La mise en place d’un format universel d’accès, qui pourrait tendre à devenir international, ne sera qu’un élément technique qui n’unifiera pas les réglementations, même si Interpol doit certainement respecter l’article 17 du pacte onusien 16 .
Obejdź te dwa i podłącz przewodyEurlex2019 Eurlex2019
Je le sens : mon amour (il lui baisa bien tendrement la main) ne peut que te devenir funeste.
Zbombardował nas szczuremLiterature Literature
— ... quand il sort de son lit, il peut devenir un ami proche ou rien de plus qu’un tendre souvenir.
To mogło być cokolwiekLiterature Literature
Conformément à l’exhortation biblique, ils s’efforcent de devenir “ bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion ”. — Éphésiens 4:32.
W przypadku gdy jednostka właściwa uzna, że użytkownik naruszył jakikolwiek warunek używania lub postanowienie niniejszej umowy, jednostka właściwa jest uprawniona do zawieszenia lub wycofania udzielonego użytkownikowi zezwolenia na używanie oznakowania ekologicznego UE oraz do podjęcia środków niezbędnych do uniemożliwienia użytkownikowi dalszego używania go, w tym środków przewidzianych w art. # i # rozporządzenia w sprawie oznakowania ekologicznego UEjw2019 jw2019
Pour devenir un tel couple, il fallait nourrir son amour et sa tendresse durant de longues années.
Ta dziewczyna ma problemLiterature Literature
Barbra dansait depuis sa plus tendre enfance et son plus grand désir, c'était de devenir une star de Broadway.
maj # Data przedłużenia pozwoleniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle venait juste de devenir femme, à sa mort, songea Sahtan avec une tristesse teintée de tendresse.
Co, tatuś pójdzie do sądu?Literature Literature
Notre enseignement sur le mariage et la famille ne peut cesser de s’inspirer et de se transfigurer à la lumière de ce message d’amour et de tendresse, pour ne pas devenir pure défense d’une doctrine froide et sans vie.
Jego prawnik poprosił mnie żebym rzucił na niego okiem, ponieważ... po swym bestialskim uczynku zabrał swoją ofiarę do lasu gdzie ją zamordował i wył jak piesvatican.va vatican.va
Par votre exemple, apprenez- leur à ‘ devenir bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, se pardonnant volontiers les uns aux autres ’. — Éphésiens 4:31, 32.
Podobne pytania zacząłem sobie zadawać w # roku... podczas tajnej wojskowej misji u wybrzeży Szkocjijw2019 jw2019
Plutôt que de nous montrer piquant et blessant, nous devons ‘devenir bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, nous pardonnant volontiers les uns aux autres’.
Zapomniałem, w którym rokujw2019 jw2019
Ils apprendraient ainsi à ‘ devenir bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, se pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, leur avait pardonné volontiers ’.
Dodatki na urządzenie nowego miejsca zamieszkania, na ponowne urządzenie i na przeniesieniejw2019 jw2019
Pris isolément, les mots peuvent n’avoir que peu de sens, mais groupés et prononcés avec émotion, ils peuvent devenir acerbes, sévères, durs, froids et mesquins, ou bien agréables, tendres, aimants, bienveillants et gentils.
Co zrobisz ze swoimi pieniędzmi?jw2019 jw2019
Des pousses tendres s’insinuent dans les fentes du béton ou du rocher et les font éclater pour devenir des arbres robustes.
Przyjaciele.../ chcę z wami pomówić/ o czymś, co mnie trapijw2019 jw2019
La tâche des disciples du Christ, la tâche de chacun de nous est donc celle de tendre vers une telle unité, afin de devenir, en tant que chrétiens, le signe visible de son message salvifique, adressé à tout être humain.
Mogę zadać pani parę pytań?vatican.va vatican.va
Ce policier se retrouvait dans un univers différent, où toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, avaient été enlevés, et aussi toute malice, et où les participants s’efforçaient de ‘devenir bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, se pardonnant volontiers les uns aux autres, comme Dieu aussi leur a pardonné volontiers par Christ’. — Éphésiens 4:31, 32.
Tylko ty tu jesteś prawda?jw2019 jw2019
Le Comité est également d'avis que le «système» IET devrait viser, le cas échéant, à incorporer des centres d'excellence préalablement sélectionnés déjà présents dans l'UE, mais éviter de devenir une superstructure bureaucratique soutenant ces centres d'excellence; pour cette même raison, il devrait tendre à valoriser davantage la composante industrielle et de recherche interdisciplinaire, tant à l'intérieur de ses instances réglementaires que de celles responsables de la sélection.
Przyszli pierwszej nocy i zabrali troje z nasEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.