dimension variable oor Pools

dimension variable

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zmienny wymiar

voorbeelde

Chaque secteur était divisé en de multiples zones de formes et de dimensions variables.
Każdy sektor podzielono na wiele różnych stref, które różniły się wielkością i kształtem.

Par contre, chacun avait une pile de pièces devant lui, encore que d’une dimension variable.
Za to przed każdym jednako leżał stosik monet, tyle że różnej wielkości.

Il s'agit de vasques de dimensions variables provenant de la zone des «Canaloni di Colonnata».
Są to misy o zróżnicowanych rozmiarach, pochodzące z rejonu „Canaloni di Colonnata”.

La partie intérieure contient des morceaux effilochés de dimensions variables.
część wewnętrzna zawiera rozwłóknione kawałki różnej wielkości,

La gomme karaya se présente en gouttes de dimensions variables et en fragments irréguliers ayant un aspect semi-cristallin caractéristique.
Guma karaya występuje w postaci kropli o zróżnicowanej wielkości oraz w formie nieregularnych okruchów mających charakterystyczną budowę częściowo krystaliczną.

La gomme karaya se présente en gouttes de dimensions variables et en fragments irréguliers ayant un aspect semi-cristallin caractéristique.
Guma karaja występuje w postaci łezek różnej wielkości lub nieregularnych połamanych kawałków o charakterystycznym półkrystalicznym wyglądzie.

La gomme karaya se présente en gouttes de dimensions variables et en fragments irréguliers ayant un aspect semi-cristallin caractéristique.
Guma karaja występuje w postaci kropel różnej wielkości lub nieregularnych połamanych kawałków o charakterystycznym półkrystalicznym wyglądzie.

À l'intérieur du cube, un espace en forme de lanterne a été créé, avec des étages elliptiques de dimensions variables.
Jego wnętrze wypełnia bryła przypominająca lampion, podzielona owalnymi piętrami różnej powierzchni.

Trous: présents en quantité réduite, de forme arrondie et irrégulière, de dimensions variables mais inférieures à celles d'un demi-petit pois
Dziury: w niezbyt dużej liczbie, o okrągłym lub nieregularnym kształcie, w różnych rozmiarach, ale mniejsze od średniej wielkości ziarna grochu

Trous: présents en quantité réduite, de forme arrondie et irrégulière, de dimensions variables mais inférieures à celles d'un demi-petit pois.
Dziury: w niezbyt dużej liczbie, o okrągłym lub nieregularnym kształcie, w różnych rozmiarach, ale mniejsze od średniej wielkości ziarna grochu.

L'ouverture horizontale est soit obtenue par des panneaux, soit réalisée par une perche ou un cadre de forme et de dimension variables.
Rozwarcie poziome osiągane jest przy pomocy rozpornic albo za pomocą belki lub ramy o różnych kształtach i rozmiarach.

Recherche scientifique et industrielle dans le domaine des technologies d'impression à savoir technologie d'impression permettant la production, par des têtes d'impression, de points de dimensions variables
Badania naukowe i przemysłowe w zakresie technologii drukarskich, mianowicie technologii drukarskich umożliwiających produkcję głowic drukarskich o zmiennych rozmiarach

Dès que les essais de filage se révèlent concluants du point de vue de l’élasticité et de la résistance, le caillé est taillé en tranches aux dimensions variables.
Gdy przeprowadzone próby ciągnienia dadzą wynik pozytywny pod względem elastyczności i odporności, dokonuje się krojenia masy serowej na kawałki różnej wielkości.

Dès que les essais de filage se révèlent concluants du point de vue de l’élasticité et de la résistance, le caillé est taillé en tranches aux dimensions variables
Następnie usuwa się serwatkę i przekłada masę do płacht z płótna konopnego lub perforowanych koszy metalowych, w których ser dojrzewa

«drague»: un sac de filet ou panier métallique monté sur une armature de forme et de dimension variables, dont la partie inférieure est munie d'une lame formant racloir, parfois dentée;
„draga” oznacza sieć lub metalowy kosz mocowany na ramach o różnych kształtach i rozmiarach, w którego dolnej części znajduje się ostrze zgarniaka, niekiedy ząbkowane;