donner coup pied oor Pools

donner coup pied

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kopać

werkwoord

Soortgelyke frases

donner un coup de pied à
kopać

donner un coup de pied
kopać

voorbeelde

Si tu étais venu avec moi, tu l'aurais vue donner des coups de pied.
Gdybyś poszedł ze mną dzisiaj do lekarza... zobaczyłbyś na monitorze jak się porusza i kopie.

Bientôt je devrai leur donner un coup de pied pour pouvoir avancer.
Niedługo będę je kopać jak będę iść.

Il pourrait revenir, et lui donner un coup de pied au cul.
To może obrócić się przeciwko niej.

Dîner avec eux, les toucher, donner des coups de pieds dans des trucs.
Zjeść obiad, przytulić, pokopać coś.

Elle le regarda donner un coup de pied dans la porte et hurler, son arme levée.
Patrzyła, jak on kopniakiem wywala drzwi, wpada z wrzaskiem, z podniesioną bronią.

Mais pourquoi donner un coup de pied dans la ruche de frelons?
ale po co wkładać kij w mrowisko?

Donner un coup de pied dans une planche dans une rue sale à éviter les voitures?
Jazda na desce w dół brudnej ulicy i unikanie samochodów?

Il est mal embouché, mal luné, et il aime donner des coups de pied.
Ma niewyparzoną gębę, zły humor i lubi wszystko kopać.

Je parie qu' il va lui donner un coup de pied
Patrz, pewnie go kopnie

Oh oui, ça elle peut donner des coups de pied!
O tak, ona kopie.

Tu veux me donner un coup de pied dans les couilles?
Chcesz mi skopać jaja?

Il lui arrive de donner des coups de pied, de griffer, de pincer, de jurer et de hurler.
Kopał mnie, drapał, szczypał, a przy tym przeklinał i wrzeszczał.

Cela serait vraiment fait pour donner un coup de pied au gouvernement, à mi-mandat, vous savez où.
Byłby to naprawdę cios dla rządu, średniookresowy cios wiadomo gdzie.

Il adorait la tenir contre lui la nuit et sentir leur bébé donner des coups de pied.
Uwielbiał tulić ją do siebie nocą i czuć kopanie dziecka.

Une photo le montrait en train de donner un coup de pied à une voiture de Taxi Stockholm.
Widziałem zdjęcie, na którym kopie w samochód z Taxi Stockholm.

Quelqu’un doit lui donner un coup de pied au cul s’il ne se tient pas à carreau.
Ktoś musi skopać mu tyłek, jeśli nie będzie się zachowywał jak należy.

Pour l’instant, ils avaient seulement réussi à donner un coup de pied dans une fourmilière.
Do tej pory udało im się zaledwie włożyć kij w mrowisko.

de frapper les animaux ou de leur donner des coups de pied
uderzanie lub kopanie zwierząt

Arrête de donner des coups de pied dans le dossier de mon siège, Sophie!
Przestań kopać moje siedzenie, Sophie

Elle se retint de donner un coup de pied dans sa voiture et essaya de penser rationnellement.
Stłumiła chęć wymierzenia samochodowi potężnego kopniaka i usiłowała myśleć praktycznie.

C’était comme de donner un coup de pied à un chiot qui te fait confiance.
Czułam się, jakbym kopnęła małego szczeniaka, który mi ufał

Tu me donnes envie de te donner un coup de pied au cul!
Sprawiasz, że mam ochotę kopnąć cię w tyłek.

— Tu peux retourner dire à ton employeur qu’il vient de donner un coup de pied dans la fourmilière.
-Wroc i powiedz swemu pracodawcy, ze wsadzil kij prosto w gniazdo szerszeni.

Ça me donne envie de donner un coup de pied à son putain de caniche.
Aż się chce zasadzić kopa jej pudlowi.

J' ai partagé mon lit avec Astor, elle a pas arrêté de me donner des coups de pieds
Wczoraj spałam z Astor, kopała mnie całą noc