donneur de sang oor Pools

donneur de sang

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

krwiodawca

naamwoord manlike

Des émissions de radio et de télévision, des concerts pour les donneurs de sang, des manifestations musicales sont également organisés.
Organizowane są również programy telewizyjne i radiowe, koncerty dla krwiodawców oraz występy zespołów muzycznych.

voorbeelde

— fréquence et prévalence de marqueurs d'infections transmissibles par transfusion chez les donneurs de sang et de composants sanguins,
— wystąpienie i rozpowszechnienie markerów chorób zakaźnych u dawców krwi i składników krwi,

Pat apparaissait dans les registres comme donneuse de sang.
Pat figurowała w kartotece jako krwiodawca.

≥ 50 kg pour les donneurs de sang total ou de composants sanguins par aphérèse
≥ 50 kg w przypadku dawcy krwi pełnej lub składników krwi, stosując aferezę

(iii) Critères de sélection/d'exclusion pour les donneurs de sang/plasma.
iii) Kryteria selekcji i wykluczenia dawców krwi i osocza.

Identification du donneur de sang
Dane identyfikacyjne krwiodawcy

Objet: Soutien financier en faveur des associations de donneurs de sang bénévoles
Dotyczy: wsparcia finansowego wolontariackich organizacji krwiodawczych

Les hôpitaux débordés ouvrirent des listes d’attente pour satisfaire les innombrables donneurs de sang en puissance.
Oblężone szpitale zaczęły sporządzać listy oczekujących, którzy masowo zgłaszali się, żeby oddać krew.

sexe des donneurs de sang, sang complet ou lymphocytes isolés, mitogène utilisé
płeć dawcy krwi, krew całkowita lub oddzielone limfocyty, wykorzystany mitogen

CRITERES D'EXCLUSION DES DONNEURS DE SANG TOTAL ET DE COMPOSANTS SANGUINS
KRYTERIA WYKLUCZENIA DAWCÓW KRWI PEŁNEJ I SKŁADNIKÓW KRWI

D’une manière absurde, il se souvint qu’on proposait une collation aux donneurs de sang.
Choć było to głupie, przypomniał sobie, że dawcom krwi proponuje się posiłek.

CRITÈRES D'ACCEPTATION DES DONNEURS DE SANG TOTAL OU DE COMPOSANTS SANGUINS
KRYTERIA PRZYJĘCIA DLA DAWCÓW KRWI PEŁNEJ I SKŁADNIKÓW KRWI

Une famille de donneurs de sang?
Rodzina dawców krwi?

Son seul espoir est de trouver un donneur de sang compatible à ses cellules souches.
Jego nadzieję są komórki macierzyste od krewnego.

Enfoiré de donneur de sang.
Jebany chłoptaś od krwi.

- fréquence et prévalence de marqueurs d'infections transmissibles par transfusion chez les donneurs de sang et de composants sanguins,
- wystąpienie i rozpowszechnienie markerów chorób zakaźnych u dawców krwi i składników krwi,

Des donneurs de sang peuvent très bien être porteurs du virus, mais ne pas avoir encore fabriqué d’anticorps.
Dawcy krwi mogą być nosicielami wirusa AIDS, mimo że jeszcze nie mają wytworzonych przeciwciał.

Ça pourrait nous mener à notre donneur de sang.
To może nas doprowadzić do naszego krwiodawcy.

– Et il est donneur de sang et membre d’Amnesty International ?
– Jest też honorowym krwiodawcą i działa w Amnesty International.

C'est qu'un donneur de sang!
Jebanego chłopca od krwi.

en cas d’utilisation de lymphocytes, sexe, âge et nombre de donneurs de sang, s’il y a lieu,
jeżeli stosuje się limfocyty, płeć, wiek, liczbę dawców krwi, jeśli ma to zastosowanie,

Comme si elle ne se limitait pas à un simple corps chaud et une donneuse de sang disponible.
Jakby była nie tylko ciepłym ciałem i wygodnym dawcą krwi.