donneur oor Pools

donneur

/dɔ.nœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dawca

naamwoord

med. medycyna, medyczny organizm, z którego pochodzi przeszczepiany organ

Malgré la pénurie de donneurs d'organes décédés, tout organe doit être évalué minutieusement.
Pomimo niedoboru narządów pochodzących od zmarłych dawców, każdy narząd należy poddać dokładnemu badaniu.

kapuś

naamwoord manlike

pot. donosiciel

ofiarodawca

Noun noun

Je peux t'assurer que le sperme de notre banque provient d'un donneur de haut calibre.
Mogę panią zapewnić, że nasienie w naszym banku pochodzi od najlepszych ofiarodawców.

krwiodawca · płatnik · donacja · datek · darowizna · wsparcie

Soortgelyke frases

animal donneur
zwierzę dawca

donneur de sang
krwiodawca

donneur d'ordre
twórca · zleceniodawca

pays donneur
kraj pomagający

voorbeelde

Il convient donc, pour assurer la transmission des informations tout au long de la chaîne de paiement, de prévoir un système imposant aux prestataires de services de paiement l'obligation de veiller à ce que les virements de fonds soient accompagnés d'informations sur le donneur d'ordre et le bénéficiaire.
W celu zapewnienia przekazywania informacji na każdym etapie procesu realizacji płatności należy przewidzieć system zobowiązujący dostawców usług płatniczych do dołączania do transferów środków pieniężnych informacji o płatniku i odbiorcy.

Étant donné que les produits germinaux sont collectés ou produits à partir d’un nombre limité de donneurs, mais sont largement utilisés dans la population animale générale, ils peuvent, s’ils ne sont pas manipulés comme il convient ou si un statut sanitaire incorrect leur est attribué, être une source de maladies pour un grand nombre d’animaux.
Materiał biologiczny pozyskuje się od ograniczonej liczby dawców lub produkuje z wykorzystaniem ograniczonej liczby dawców, lecz jest on powszechnie stosowany w ogóle populacji zwierząt, w związku z czym – w przypadku nieprawidłowego obchodzenia się z nim lub braku klasyfikacji pod kątem prawidłowego statusu zdrowotnego – może stanowić źródło chorób dla wielu zwierząt.

d) Tous les outils entrant en contact avec les embryons ou avec l'animal donneur pendant la collecte et le traitement sont à usage unique ou sont convenablement désinfectés ou stérilisés avant usage.
d) Wszystkie instrumenty, które mają kontakt z zarodkami lub zwierzęciem dawcą w trakcie pobierania i przetwarzania będą typu jednorazowego użytku względnie będą poddawane odpowiedniej dezynfekcji lub sterylizacji przed i po ich użyciu.

Lorsque le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre se situe en dehors du territoire de la Communauté, des obligations de vigilance renforcées à l'égard de la clientèle devraient s'appliquer, conformément à la directive 2005/60/CE, vis-à-vis des relations transfrontalières du correspondant bancaire avec ce prestataire de services de paiement.
W przypadku gdy dostawca usług płatniczych zleceniodawcy ma siedzibę poza obszarem Wspólnoty, w odniesieniu do transgranicznych relacji pomiędzy bankami korespondentami a tym dostawcą usług płatniczych stosować należy wzmocnione wymogi należytej staranności w stosunkach z klientami zgodnie z dyrektywą 2005/60/WE.

Dans le cas visé au paragraphe 1, sur demande du prestataire de services de paiement du bénéficiaire, le prestataire de services de paiement intermédiaire met à sa disposition toutes les informations qu'il a reçues sur le donneur d'ordre, qu'elles soient ou non complètes, dans les trois jours ouvrables suivant la réception de sa demande.
W przypadkach, w których zastosowanie ma ust. 1, pośredniczący dostawca usług płatniczych na wniosek dostawcy usług płatniczych odbiorcy udostępnia dostawcy usług płatniczych wszelkie uzyskane informacje o zleceniodawcy, niezależnie od tego, czy są one pełne, czy też nie, w ciągu trzech dni roboczych od otrzymania takiego wniosku.

(6) Recommandation du Conseil du 29 juin 1998 concernant l'admissibilité des donneurs de sang et de plasma et le dépistage pratiqué sur les dons de sang dans la Communauté européenne (JO L 203 du 21.7.1998, p.
[6] Zalecenie Rady z dnia 29 czerwca 1998 r. w sprawie przydatności dawców krwi i osocza, a także badań przesiewowych oddanej krwi we Wspólnocie Europejskiej (Dz.U. L 203 z 21.7.1998, str.

Lorsque le donneur opère également en tant que fournisseur sur le marché en cause, ses ventes doivent aussi être prises en considération
Jeżeli licencjodawca jest równocześnie dostawcą produktów na właściwy rynek, uwzględnić należy również sprzedaż licencjodawcy na danym rynku produktowym

La traçabilité et la protection des donneurs et des receveurs méritent également une attention particulière.
Na szczególną uwagę zasługuje również możliwość śledzenia oraz ochrona dawców i biorców.

Donneur suivant.
Nowe rozdanie.

Alignement des dispositions comitologiques du règlement relatif aux informations concernant le donneur d'ordre sur celles adoptées dans le cadre de la directive relative à l'adéquation des fonds propres.
Celem jest harmonizacja przepisów dotyczących komitologii zawartych w rozporządzeniu w sprawie informacji o zleceniodawcach z przepisami dyrektywy w sprawie adekwatności kapitałowej.

Le cas échéant, le personnel et l’équipement nécessaires pour la reconstruction du corps des donneurs décédés sont mis à disposition.
Tam gdzie ma to zastosowanie należy zapewnić personel i sprzęt niezbędny do nadania ludzkim zwłokom należytego wyglądu.

Si vous êtes O, vous êtes donneur universel.
Jeśli posiadasz grupę krwi 0, to możesz ją oddać każdemu.

l’origine du sperme utilisé pour l’insémination artificielle d’animaux donneurs ou pour fertiliser les ovocytes en vue de la production in vitro d’embryons;
pochodzenie nasienia wykorzystanego do sztucznego unasiennienia zwierząt dawców lub do zapłodnienia oocytów do celów produkcji zarodków metodą in vitro;

Pour les virements qui ne sont pas effectués à partir d'un compte, le prestataire de services de paiement ne vérifie les informations concernant le donneur d'ordre que si la transaction individuelle porte sur un montant supérieur à 1 000 euros.
W przypadku przekazów dokonywanych nie z konta bankowego dostawca usług płatniczych weryfikuje informacje na temat zleceniodawcy jedynie przy przekazach powyżej 1 000 EUR.

La folie Donneur de coups bas.
Mania Rozgniatacza Jaj.

Les virements de fonds destinés à un bénéficiaire dont le prestataire de services de paiement est situé hors de la Communauté sont accompagnés d'informations complètes sur le donneur d'ordre.
W przypadku gdy dostawca usług płatniczych odbiorcy posiada siedzibę poza obszarem Wspólnoty, przekazom pieniężnym towarzyszą pełne informacje o zleceniodawcy.

dans le cas de virements par lots pour lesquels le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre est situé en dehors de la Communauté, les informations complètes sur le donneur d'ordre visées à l'article # seulement dans le virement par lots, mais non dans les virements individuels regroupés dans les lots
w odniesieniu do przekazów zbiorczych, w przypadku których dostawca usług płatniczych zleceniodawcy posiada siedzibę poza obszarem Wspólnoty – pełnych informacji o zleceniodawcy, o których mowa w art. #, jedynie w przekazie zbiorczym, a nie w indywidualnych przekazach połączonych w pakiet

Le 14 octobre 2005, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une «Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds» (COM(2005) 343 final) (ci-après le «règlement proposé» ) (1).
W dniu 14 października 2005 r. Europejski Bank Centralny (EBC) otrzymał wniosek Rady Unii Europejskiej o wydanie opinii dotyczącej „projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie informacji o zleceniodawcach, które towarzyszą przekazom pieniężnym” (COM(2005) 343 ostateczny) (zwanego dalej „projektowanym rozporządzeniem”) (1).

les données relatives à l’identification du donneur (indiquant notamment comment et par qui le donneur a été identifié
dane identyfikacyjne dawcy (w tym jak i kto go zidentyfikował

d'exiger que tous les champs d'information des instructions de paiement qui portent sur le donneur d'ordre et le bénéficiaire de l'opération en question soient remplis, et, si ces informations ne sont pas fournies, de refuser l'opération
wymagały wpisywania wszystkich informacji w rubrykach blankietów zleceń płatniczych, odnoszących się do zleceniodawcy i beneficjenta danej transakcji; oraz aby odmawiały przeprowadzenia transakcji, gdy informacje te nie są przedstawiane

i) ovules et embryons d'animaux donneurs qui ont été détenus depuis leur naissance dans un État membre présentant un risque négligeable de tremblante classique ou dans une exploitation présentant un risque négligeable ou contrôlé de tremblante classique, ou qui satisfont aux conditions suivantes:
(i) komórki jajowe i zarodki od dawców zwierzęcych, którzy są od urodzenia utrzymywani w państwie członkowskim o znikomym ryzyku występowania trzęsawki klasycznej lub w gospodarstwie o znikomym lub kontrolowanym ryzyku występowania trzęsawki klasycznej lub którzy spełniają następujące wymagania:

Si le suivi des donneurs vivants est une exigence de la directive 2010/53/UE, le suivi des patients transplantés est laissé à la discrétion des États membres 9 10 .
Chociaż w dyrektywie 2010/53/UE ustanowiono wymóg objęcia żywych dawców obserwacją w okresie odległym, państwa członkowskie dysponują swobodą uznania w kwestii objęcia taką obserwacją pacjentów po przeszczepach 9 , 10 .

Par la présente, le donneur de licence vous concède, pour la durée de la protection de son droit d'auteur sur l'œuvre originale, une licence mondiale, libre de redevances, non exclusive et pouvant faire l'objet de sous-licences, en vertu de laquelle vous pouvez:
Licencjodawca niniejszym udziela licencjobiorcy obowiązującej na całym świecie, bezpłatnej, niewyłącznej licencji, obejmującej prawo do udzielania dalszych licencji, na wykonywanie następujących czynności przez okres obowiązywania praw autorskich do utworu oryginalnego:

La cession d'une activité apparaît généralement préférable à l'octroi de licences sur des droits de propriété intellectuelle car l'octroi d'une licence s'accompagne d'un plus grande nombre d'incertitudes, ne permettra pas au preneur de licence de soutenir immédiatement la concurrence sur le marché, suppose des relations avec les parties susceptibles de permettre au donneur de licence d'influencer le comportement concurrentiel du preneur et peut donner lieu à des différends entre donneur et preneur de licence sur la portée, les modalités et les conditions de la licence
Zbycie przedsiębiorstwa wydaje się zwykle lepszym rozwiązaniem niż przyznanie licencji na prawa do własności intelektualnej, ponieważ przyznanie licencji wiąże się z większą niepewnością, nie umożliwia licencjobiorcy natychmiastowego konkurowania na rynku i wymaga bieżących kontaktów ze stronami, co może z kolei umożliwić licencjodawcy wywarcie wpływu na konkurencyjne zachowanie licencjobiorcy i spowodować spory między licencjodawcą i licencjobiorcą co do zakresu i warunków licencji

Identification de la femelle donneuse (36)
Dane identyfikacyjne dawczyni (36)