douillette oor Pools

douillette

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przytulny

adjektief manlike

Pendant ce temps nous avons ce petit nid, calme et douillet, sans cette épouvantable famille.
A w tym czasie mamy tutaj niezłe gniazdko, spokojne i przytulne, bez tej strasznej rodziny.

ciepły

adjektief

Je veux mourir dans un lit chaud et douillet dans les bras d'une jolie femme.
Chcę umrzeć w ciepłym łóżku, w ramionach pięknej kobiety.

miły

adjektief manlike

Julianna a aujourd’hui trois ans et elle attend tous les jours avec impatience ces moments douillets qu’elle va passer avec papa ou maman.
Teraz Julianna ma trzy latka i z niecierpliwością wyczekuje tych miłych chwil spędzanych z mamą i tatą każdego dnia.

przytulność

naamwoord

Une fois entré, on est frappé de retrouver son empreinte chaleureuse dans l’aménagement douillet du séjour.
Trudno nie zwrócić uwagi na przytulność wnętrza, odzwierciedlającego jej pogodne usposobienie.

Soortgelyke frases

douillet
ciepły · delikatny · miękki · miły · nastrojowy · przytulny · wrażliwy · wygodny

voorbeelde

C'est douillet ce truc.
Wygodne.

Non, un rictus. 4 Hazel Smyth saffairait dans sa maison douillette et exiguë, essayant de se tenir occupée.
Złośliwy grymas. 4 Hazel Smyth kręciła się po wygodnym, choć ciasnym domu, cały czas się przy czymś krzątając.

Sa lueur chaleureuse retransforma aussitôt la cuisine en un lieu douillet et sécurisant.
Ciepły blask po chwili znów przekształcił kuchnię w bezpieczne, przyjazne miejsce.

Tout lui parut paisible dans ce nid douillet de jeune fille ayant un petit ami sans vivre avec lui.
Było to zwykłe, przytulne mieszkanie młodej kobiety, która ma chłopaka, ale z nim nie mieszka.

Et... Bah, il était là, au chaud dans un lit douillet, et, à en juger par l’odeur, un petit-déjeuner était en route.
I... Tak czy inaczej leżał teraz w miłym, ciepłym łóżku, a sądząc po zapachu, zbliżało się już śniadanie.

Quelqu'un de douillet comme toi, je parie que tu vas aimer le Gange.
Założę się, że z takiej niuni to leci jak z kranu.

T'es douillet.
To nie bolało

Parmi ces vêtements, on peut citer: les manteaux, burnous, douillettes, nids d’ange, robes de chambre, costumes deux-pièces, esquimaux, pantalons, culottes de dessus, culottes-guêtres, barboteuses, gilets (autres que de corps), robes, jupes, boléros, blousons, anoraks, capes, tuniques, blouses, chemisiers, shorts, etc.
Należą do niej: płaszczyki, pikowane pelerynki, ubranka typu pajacyk, szlafroczki, ubranka dwuczęściowe, kombinezony, spodnie, rajtuzy, krótkie spodnie z zapięciem pod kolanami, śpioszki, kamizelki, wiatrówki, sukienki, spódniczki, bolerka, kurteczki, kurteczki anoraki, pelerynki, tuniki, bluzeczki, bluzeczki koszulowe, szorty itp.

Deuxièmement, et c'est plus important encore, les organes de surveillance des instances européennes devraient fonctionner de manière efficace, de sorte que les relations douillettes qui se sont nouées entre des banques peu scrupuleuses, des régulateurs assoupis et des gouvernements affaiblis ne se renouent pas à l'avenir.
Po drugie, co ważniejsze, struktura nadzorcza władz w Europie musi działać skutecznie, tak aby w przyszłości nie powtarzały się milutkie relacje między kombinującymi bankami, ospałymi prawodawcami i słabymi rządami.

Pourtant, Pym et Jack Brotherhood sont douillettement installés dans leur petit restaurant.
Ale Pym i Jack Brotherhood siedzą wygodnie w przytulnym kątku małej restauracji.

Hardesty, douillettement enfoncé dans ses couvertures, regardait le chèque qui sortait de la poche de sa chemise.
Hardesty leżał w ciepłym łóżku i spoglądał na czek, który wystawał mu z kieszeni koszuli.

— Je m’appelle Julie, dis-je en me pointant du doigt, mais papa m’appelle Douillette.
Wskazałam swoją pierś kciukiem. – Julie, ale tata mówi na mnie Sissy.

Elle est... plutôt douillette.
I jest tam... w sumie całkiem przytulnie.

Tout le monde n'a pas une famille aimante et une maison douillette dans laquelle on peut dire au revoir, mais Steve oui.
Niektórzy ludzie nie mają kochającej rodziny i przytulnego domu, z którymi mogą się pożegnać, ale Steve miał.

Mais je suppose qu’une famille fortunée lui aurait trouvé un refuge plus douillet
Ale podejrzewam, że bogata rodzina mogła ją umieścić w jakimś przyjemniejszym miejscu

Mignon et douillet.
Miły i przytulny.

Douillet?
Płacze jak dziecko?

Mon petit nid douillet.
Nie ma to jak w domu.

Tu sais que ce n'est pas le cas, dit Terry depuis son nid douillet dans le Bunker de la Salope.
Wiesz, że tak nie jest - powiedziała Terry ze swego przytulnego schronienia w Der Suczy Bunkier.

Endroit qu’un oiseau ou un autre animal prépare pour élever ses petits ; également demeure, retraite ou logis douillet, confortable et intime. — Pr 27:8 ; Is 10:14 ; 16:2.
Miejsce, które ptak lub inne zwierzę przygotowuje w celu wychowania w nim potomstwa; poza tym w Biblii słowem tym określa się kryjówkę albo wygodne, przytulne miejsce zamieszkania (Prz 27:8; Iz 10:14; 16:2).

Elle sourit en la voyant se tenir là, douillettement, à la place qui convenait.
Uśmiechnęła się, widząc, że leży tam, przytulnie i na właściwym miejscu.

J'ai des cartes au motel Cône Douillet.
Mam mapę w Motelu Przytulnych Pachołków.

Le reste, le réduit douillet et chaud qui vous fait perdre les sens et la vertu, vous est donné de surcroît.
Cała zaś reszta, owo słodkie i miękkie odurzenie, które rozum odbiera i prawość, przychodzi samo.

C'est bien joli de rêver de guerre glorieuse dans un fauteuil douillet.
Miło jest marzyć o wojnie, siedząc w wygodnym fotelu.

Elle se fait les dents sur le capitonnage pour se creuser un nid douillet.
I właśnie gryzie tynk ze ścian... żeby uwić sobie gniazdko.